SII 12.111: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Alternative title: “KAMPAVARMAN. No. 111. (A.R. No. 144 of 1924). KOḌUṄGALŪR, WANDIWASH TALUK, NORTH ARCOT DISTRICT. ON A SLAB FIXED AT THE ENTRANCE OF THE GAṆAPATI SHRINE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This record is dated in the [3]2nd year of Vijaya-Kampavarman, which is the latest known date for the king. It registers a sale of some land (?) by the ūrār of Kāvīḍu to a certain Kāḍandai Nakkaṉ Śaḍaiyaṉ, a resident of that village, probably for some charity, the details of which are not clear.

Kāvīḍu may be identified with the village of the same name in the Wandiwash taluk.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv12p0i0111.

File path: SII12/DHARMA_INSSIIv12p0i0111.xml.

Version: 2026-04-17 20:51 (91a7006), last modified 2025-05-09 12:43 (72602c0).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥]
⟨2⟩ kovicaiya kampavi-
⟨3⟩ kkiramapatma⟨ṟ⟩ku yāṇ-
⟨4⟩ ṭu (3) 10 2⁓Āvatu I-
⟨5⟩ vvūrk kāṭantai na-
⟨6⟩ kkaṉ caṭaiyaṉukku-
⟨7⟩ k kāviṭṭurom Iv(vū)-
⟨8⟩ (r) [***] viṭa viṟṟukku-
⟨9⟩ ṭut(to)m [|] Idhanmaṅ keṭut-
⟨10⟩ (tāṉ) keṅ(k)aiIṭaik kumariI-
⟨11⟩ ṭaic ceytāṉ pāva

Commentary

⟨11⟩ The next line is lost.

Bibliography

Digital edition of SII 12.111 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Page 52, item 111.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.111: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">KAMPAVARMAN. No. 111. (A.R. No. 144 of 1924). KOḌUṄGALŪR, WANDIWASH TALUK, NORTH ARCOT DISTRICT. ON A SLAB FIXED AT THE ENTRANCE OF THE GAṆAPATI SHRINE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0111</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This record is dated in the <hi rend="bold">[3]2nd year</hi> of <hi rend="bold">Vijaya-Kampavarman,</hi> which is the latest known date for the king. It registers a sale of some land (?) by the <hi rend="italic">ūrār</hi> of Kāvīḍu to a certain <hi rend="bold">Kāḍandai Nakkaṉ Śaḍaiyaṉ,</hi> a resident of that village, probably for some charity, the details of which are not clear.</p>

<p>Kāvīḍu may be identified with the village of the same name in the Wandiwash taluk.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-06" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

<lb n="2"/>kovicaiya kampavi

<lb n="3" break="no"/>kkiramapa<hi rend="grantha">tma</hi><supplied reason="omitted">ṟ</supplied>ku yāṇ

<lb n="4" break="no"/>ṭu <num value="32"><unclear>3</unclear> <g type="numeral">10</g> 2</num><g type="dash"/>Āvatu I

<lb n="5" break="no"/>vvūrk kāṭantai na

<lb n="6" break="no"/>kkaṉ caṭaiyaṉukku

<lb n="7" break="no"/>k kāviṭṭurom Iv<unclear>vū</unclear>

<lb n="8" break="no"/><unclear>r</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> viṭa viṟṟukku

<lb n="9" break="no"/>ṭut<unclear>to</unclear>m <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> I<hi rend="grantha">dhanma</hi>ṅ keṭut

<lb n="10" break="no"/><unclear>tāṉ</unclear> keṅ<unclear>k</unclear>aiIṭaik kumariI

<lb n="11" break="no"/>ṭaic ceytāṉ pāva

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.111 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>