SII 8.499: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: No. 499. (A.R. No. 200 of 1903). ON THE SOUTH BASE OF THE SHRINE OF THE GODDESS IN THE SAME TEMPLE.

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0499.

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0499.xml.

Version: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-30 14:55 (fb5d678).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ rājarājatevarkku yāṇṭu 8⁓Āvatu śaśikulacāḷukki taṉiniṉṟuveṉṟa vīranāraciṅkatevanāṉa yātavarāyaneṉ Āḷuṭaiyār tirumaṇikkeṅkaiUṭaiya nāyaṉār koyilil nāṉ Eḻuntaruḷuvitta śrīmallikāṟcuṉamuṭaiya nāyanārkkup pūcai-
⟨2⟩ kkum Amutupaṭikkum neyamutu tiruviḷakkeṇṇai Uḷḷiṭṭa viñcaṉaṅkaḷukkum Āṟṟūr nāṭṭavar (Ikko)yiliṟ kāṇiUṭaiya puṭoli muttaraiyaṉum Uḷḷiṭṭārpakkal nāṉ poṉṉiṭṭu [*****] yil Ellaiyiṟ koṇṭu viṭṭa [****] lai coṟāḻvāṉ kuḻiyi-
⟨3⟩ niṉṟum ponta vāykkālukkum meṟkiṭṭu māṅkuḻikku vaṭakkum vaṭapāṟkellai tiruvempattūr Ellaikku teṟkum melpāṟkellai paṇṭaṉkuḻi Uṭpaṭavum kiḻpāṟkellai tiruma [****] nālpālellai [*******] ruveṭiyattuṭaṉ kūṭ-
⟨4⟩ ṭi Iṉṉilam kāṭu veṭṭi naṉcey ceyyalām nilam naṉceyyum puṉcey ceyyalām nilam puṉceyyum ceyyakkaṭavatākavum ⟨|⟩ Ittāl vanta kaṭamaiyum pāṭikāvalum Eppeṟpaṭṭa [*****] m nellāya [*********] rumāṇṭukaḷil varippo-
⟨5⟩ ṉṉum Uṭpaṭa tevatāṉamāka viṭṭeṉ viranāraciṅkatevanāṉa yātavarāyaneṉ ⟨|⟩ Ivai yātavarāyaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Itu paṉmāheśvara rakṣai ⟨∥⟩

Bibliography

Digital edition of SII 8.499 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 260, item 499.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.499: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 499. (A.R. No. 200 of 1903). ON THE SOUTH BASE OF THE SHRINE OF THE GODDESS IN THE SAME TEMPLE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0499.xml</idno>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>as per external metadata</repository>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:doop" when="2026-09-30" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-09-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> rā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>tevarkku yāṇṭu 8<g ref="sym:dash" type="punctuation"/>Āvatu <hi rend="grantha">śaśi</hi>kulacāḷukki taṉiniṉṟuveṉṟa vīranāraciṅkatevanāṉa yātavarāyaneṉ Āḷuṭaiyār tirumaṇikkeṅkaiUṭaiya nāyaṉār koyilil nāṉ Eḻuntaruḷuvitta <hi rend="grantha">śrī</hi>mallikāṟcuṉamuṭaiya nāyanārkkup pūcai

<lb n="2" break="no"/>kkum Amutupaṭikkum neyamutu tiruviḷakkeṇṇai Uḷḷiṭṭa viñcaṉaṅkaḷukkum Āṟṟūr nāṭṭavar <unclear>Ikko</unclear>yiliṟ kāṇiUṭaiya puṭoli muttaraiyaṉum Uḷḷiṭṭārpakkal nāṉ poṉṉiṭṭu <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> yil Ellaiyiṟ koṇṭu viṭṭa <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> lai coṟāḻvāṉ kuḻiyi

<lb n="3" break="no"/>niṉṟum ponta vāykkālukkum meṟkiṭṭu māṅkuḻikku vaṭakkum vaṭapāṟkellai tiruvempattūr Ellaikku teṟkum melpāṟkellai paṇṭaṉkuḻi Uṭpaṭavum kiḻpāṟkellai tiruma <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> nālpālellai <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> ruveṭiyattuṭaṉ kūṭ

<lb n="4" break="no"/>ṭi Iṉṉilam kāṭu veṭṭi naṉcey ceyyalām nilam naṉceyyum puṉcey ceyyalām nilam puṉceyyum ceyyakkaṭavatākavum <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ittāl vanta kaṭamaiyum pāṭikāvalum Eppeṟpaṭṭa <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> m nellāya <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> rumāṇṭukaḷil varippo

<lb n="5" break="no"/>ṉṉum Uṭpaṭa tevatāṉamāka viṭṭeṉ viranāraciṅkatevanāṉa yātavarāyaneṉ <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ivai yātavarāyaṉ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Itu paṉmā<hi rend="grantha">heśvara rakṣai</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.499 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>