# SII 8.499: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 499. (A.R. No. 200 of 1903). ON THE SOUTH BASE OF
THE SHRINE OF THE GODDESS IN THE SAME TEMPLE

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0499

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0499.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-30 14:55
(fb5d678)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ rājarājatevarkku yāṇṭu 8⁓Āvatu śaśikulacāḷukki
taṉiniṉṟuveṉṟa vīranāraciṅkatevanāṉa yātavarāyaneṉ Āḷuṭaiyār
tirumaṇikkeṅkaiUṭaiya nāyaṉār koyilil nāṉ Eḻuntaruḷuvitta
śrīmallikāṟcuṉamuṭaiya nāyanārkkup pūcai⟨2⟩kkum Amutupaṭikkum neyamutu
tiruviḷakkeṇṇai Uḷḷiṭṭa viñcaṉaṅkaḷukkum Āṟṟūr nāṭṭavar (Ikko)yiliṟ
kāṇiUṭaiya puṭoli muttaraiyaṉum Uḷḷiṭṭārpakkal nāṉ poṉṉiṭṭu [5+] yil
Ellaiyiṟ koṇṭu viṭṭa [4+] lai coṟāḻvāṉ kuḻiyi⟨3⟩niṉṟum ponta
vāykkālukkum meṟkiṭṭu māṅkuḻikku vaṭakkum vaṭapāṟkellai tiruvempattūr
Ellaikku teṟkum melpāṟkellai paṇṭaṉkuḻi Uṭpaṭavum kiḻpāṟkellai tiruma
[4+] nālpālellai [7+] ruveṭiyattuṭaṉ kūṭ⟨4⟩ṭi Iṉṉilam kāṭu veṭṭi naṉcey
ceyyalām nilam naṉceyyum puṉcey ceyyalām nilam puṉceyyum
ceyyakkaṭavatākavum ⟨|⟩ Ittāl vanta kaṭamaiyum pāṭikāvalum Eppeṟpaṭṭa
[5+] m nellāya [9+] rumāṇṭukaḷil varippo⟨5⟩ṉṉum Uṭpaṭa tevatāṉamāka
viṭṭeṉ viranāraciṅkatevanāṉa yātavarāyaneṉ ⟨|⟩ Ivai yātavarāyaṉ Eḻuttu
⟨|⟩ Itu paṉmāheśvara rakṣai ⟨∥⟩

## Bibliography

Digital edition of SII 8.499 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam,
Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi:
Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 260, item
499.