SII 8.491: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: No. 491. (A.R. No. 192 of 1903). ON THE SAME WALL.

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0491.

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0491.xml.

Version: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53).

Edition

⟨1⟩ svasti ⟨∥⟩ (śrī)maNmahāmaṇḍaleśvara pūrvvadakṣiṇapaścimasamudrādhipati śrīmaNmahāmaṇḍaleśvara rājādhirāja rājaparameśvara śrīvīrapratāpa harihararāyaṉukku cellāniṉṟa śakābdaM Āyirattu muṉṉūṟṟu Irupattumūṉṟu (mel ce)llāniṉṟa pra [**] (saṁ)(va)(T)sarattu [**********]
⟨2⟩ mulattu nāḷ ceyaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu Āṟṟūrnāṭṭu tirukkāḷattiĀna mummuṭicoḻapurattu sarvvadevatāśiromaṇi Āna śrīkāḷahastināthaṉukku Amarendragiriśrīpādaṅkaḷ śiṣyarāna pūrṇagiriśrīpādaṅkaḷ kuṭutta dharmmaśāsanaM ⟨|⟩ Inta śrīkāḷaha(sti)(nā)(tha)ṉukku nāḷ Oṉṟukku Uccikālattil nammiṭa perāle Amutuce [**********]
⟨3⟩ nā(ḷ)Āka Amutupaṭi Iraṇṭumarakkāl nāḻi neyAmutu Āḻākku paruppamutu Uri (pullakaṇṭam) Uḻakku kaṟiAmutu miḷakuAmutu Uppurācikkum pukkukācu Oṉṟu pakal nālucāmamum Irā nālucāmamum ṉāyaṉār tirumunpu Iṭum viḷakku muṉṟukku Eṇṇai muuḻakkum nammiṭa perile Eḻuntaruḷum mācittirunāḷukku⟨m⟩ paṅkūṉittirunāḷ [**********]
⟨4⟩ ṭu Oṉ(ṟu)kku Irupattunālu vaṭṭi nellukkum poykaināṭṭil nammiṭa bhikṣāpātramāna (pū)manppaḷḷi Ellaimuṟṟum nañcai puñcai nilattil Uḷḷūril nām pratiṣṭitta grāmadevatai Āna śrīkāḷahastināthaṉukku tevatānamāka Inta (ṉāyaṉā)r caṉṉatiyilc ciṟṟerikiḻe sarvvamānnyamāka kuḻi Irupatum periyaerikiḻe kuḻi Añapatu [**********]
⟨5⟩ kku teṟkku nāṉ kaṭṭuvitta tāṅkal Añcūrvatikku meṟkku kāṭṭamaceṭṭi kaṭṭuvitta taṉmakkuḷakkaraikku teṟkku ciṟṟeri kaṭaitoppukku kiḻakku Añcūr Ellaikku vaṭakku Inta nāṟpāṟkellaiyil Inta (gr)ā mattil nāyaṉāṟku pātiyum Eṉṉuṭaiya cū [**] śiṣyaN vaTsagotrattu [***] pai Iḷaiyaperumāḷ makaṉ ce[**********]

Commentary

The record is left unfinished.

The inscription is built in at the ends of lines.

Bibliography

Digital edition of SII 8.491 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 256, item 491.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.491: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0491.xml</idno>

</availability>

</publicationStmt>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:doop" when="2026-09-28" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-09-09" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti</hi> <hi rend="grantha"><supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> <unclear>śrī</unclear>maNmahāmaṇḍaleśvara pūrvvadakṣi</hi>ṇa<hi rend="grantha">paścimasamudrādhipa</hi>ti <hi rend="grantha">śrīmaNmahāmaṇḍaleśvara rājādhirāja rājaparameśvara śrī</hi>vī<hi rend="grantha">rapra</hi>tā<hi rend="grantha">pa harihararā</hi>yaṉukku cellāniṉṟa <hi rend="grantha">śakābdaM</hi> Āyirattu muṉṉūṟṟu Irupattumūṉṟu <unclear>mel ce</unclear>llāniṉṟa <hi rend="grantha">pra</hi> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <hi rend="grantha"><unclear>saṁ</unclear></hi><unclear>va</unclear><hi rend="grantha"><unclear>T</unclear>sara</hi>ttu <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="2"/>mulattu nāḷ ceyaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu Āṟṟūrnāṭṭu tirukkāḷattiĀna mummuṭicoḻapurattu <hi rend="grantha">sarvvade</hi>vatā<hi rend="grantha">śiroma</hi>ṇi Āna <hi rend="grantha">śrīkāḷahasti</hi>nā<hi rend="grantha">tha</hi>ṉukku <hi rend="grantha">Amarendragiriśrīpādaṅka</hi>ḷ <hi rend="grantha">śiṣyarā</hi>na <hi rend="grantha">pūrṇagiriśrīpādaṅka</hi>ḷ kuṭutta <hi rend="grantha">dharmmaśāsa</hi>na<hi rend="grantha">M</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Inta <hi rend="grantha">śrīkāḷaha<unclear>sti</unclear></hi><unclear>nā</unclear><hi rend="grantha"><unclear>tha</unclear></hi>ṉukku nāḷ Oṉṟukku Uccikālattil nammiṭa perāle Amutuce <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="3"/>nā<unclear>ḷ</unclear>Āka Amutupaṭi Iraṇṭumarakkāl nāḻi neyAmutu Āḻākku paruppamutu Uri <unclear>pullakaṇṭam</unclear> Uḻakku kaṟiAmutu miḷakuAmutu Uppurācikkum pukkukācu Oṉṟu pakal nālucāmamum Irā nālucāmamum ṉāyaṉār tirumunpu Iṭum viḷakku muṉṟukku Eṇṇai muuḻakkum nammiṭa perile Eḻuntaruḷum mācittirunāḷukku<supplied reason="omitted">m</supplied> paṅkūṉittirunāḷ <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="4"/>ṭu Oṉ<unclear>ṟu</unclear>kku Irupattunālu vaṭṭi nellukkum poykaināṭṭil nammiṭa <hi rend="grantha">bhikṣāpātramā</hi>na <unclear>pū</unclear>manppaḷḷi Ellaimuṟṟum nañcai puñcai nilattil Uḷḷūril nām <hi rend="grantha">pra</hi>ti<hi rend="grantha">ṣṭi</hi>tta <hi rend="grantha">grāmade</hi>vatai Āna <hi rend="grantha">śrī</hi>kāḷa<hi rend="grantha">hasti</hi>nā<hi rend="grantha">tha</hi>ṉukku tevatānamāka Inta <unclear>ṉāyaṉā</unclear>r caṉṉatiyilc ciṟṟerikiḻe <hi rend="grantha">sarvvamānnyamā</hi>ka kuḻi Irupatum periyaerikiḻe kuḻi Añapatu <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="5"/>kku teṟkku nāṉ kaṭṭuvitta tāṅkal Añcūrvatikku meṟkku kāṭṭamaceṭṭi kaṭṭuvitta taṉmakkuḷakkaraikku teṟkku ciṟṟeri kaṭaitoppukku kiḻakku Añcūr Ellaikku vaṭakku Inta nāṟpāṟkellaiyil Inta <hi rend="grantha"><unclear>gr</unclear>ā</hi> mattil nāyaṉāṟku pātiyum Eṉṉuṭaiya cū <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <hi rend="grantha">śiṣyaN</hi> va<hi rend="grantha">Tsagotra</hi>ttu <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> pai Iḷaiyaperumāḷ makaṉ ce<gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

</p>

</div>

<p>The record is left unfinished.</p>

<p>The inscription is built in at the ends of lines.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.491 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>