SII 8.488: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: No. 488. (A.R. No. 189 of 1903). ON THE WEST WALL OF THE FIRST PRAKARA OF THE SAME TEMPLE, RIGHT OF ENTRANCE.

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0488.

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0488.xml.

Version: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53).

Edition

⟨1⟩ svasti ⟨∥⟩ samarasamadhigatapañcamahāśabda mahāmaṇḍaleśvara cālukyakulabhūṣaṇa [**] (va)llabha godāvarī tīraka(nu)ppārrupuravarādhī(śva)ra karavāḷabhairava śrīmaT [*****]
⟨2⟩ śapādārādhaka parabalasādhaka prāptasamastavidyā(dha)rabhūṣaṇa śrīmaTmahāmaṇḍal(e)śara ghaṭṭidevamahārājaneN śrīrājarājadevarkku yāṇṭu Āṟāvatu Āḷu [****]
⟨3⟩ rukkāḷattiUṭaiyār tevatānakkuṭimakka{ḷ}ḷil Ūranattūrveḷānum viḻupparaiyarum koṉpākkattuIrukkaiveḷ(ā)num c(o)tiveḷā⟨nu⟩m kaṇṇainallūr viḻupparaiyanu [***]
⟨4⟩ ti Irappakuṭiyā⟨ṉu⟩m tevakaḷcotiveḷānum pokaiyil Irājentirave{ḷ}ḷānum virarāje [***] veḷāṉum puttūr Ūromum neṭuṅkaṇ Ūromum nelvāyil Ūromum [***]
⟨5⟩ ñceri Ūromum tevatāṉattu Ūrkaḷukkuc camaittu Āḷuṭaiyār tirukkāḷattiUṭaiyār koyilile tiruvāṉit tirunāḷ Eḻuntaruḷuvikka tevar kaṭṭiyatevarāṉa yātavarājadevar(pakka) [****]
⟨6⟩ koṇṭu poliyūṭṭākak koṇṭa kācu nūṟu Ikkācu nūṟukkum Eṅkaḷ kaiyiṟ vārattile [***] tiUṭaiyāṉkālāl koṉpākkam nellu nūṟu vaṭṭiyum Ūrnellu nūṟuvaṭṭiyum
⟨7⟩ kaṇṇanallūr nellu Eḻupattañcu vaṭṭiyum kaṇṇappacceri nellu Irupattañcu vaṭṭiyum [***] nellu nūṟu vaṭṭiyum neṭuṅkaṇum puttūrum nelvāyilum nellu nūṟu vaṭṭiyum [***]
⟨8⟩ lu Aiññūṟu vaṭṭiyum Itil pūcikku⟨m⟩ nampimārkku nellu A(y)patu vaṭṭiyum paricārakarkku nellu Aypatu (vaṭṭiyum ni)kki nellu nāṉūṟu vaṭṭiyum śrīpaṇṭārattile nāṅkaḷum Eṅka-
⟨9⟩ ḷ vaṟkattārum Aḷakkakkaṭavomānom ⟨|⟩ Intat taṉma miṟakkuvāṉ keṅ(kaikkarai)yiṟ kurāṟpacuk kuttināṉ pāvattil viḻuvom Eṅkaḷ vaṅśa maṟu ve-
⟨10⟩ ḻam piriyāc caḷukki tiṇṭerk kaṭṭi yātavarkoṉ tirukkāḷattic civaṉārk kāṉittiru nāṭ cey [******] cāruṅ kācu poliyūṭṭiṉukkut tarakkoṇ ṭematu kuṭivāran taṉṉi [***]
⟨11⟩ [**********] kātal Ārātakaṟku ṉūṟu vaṭṭi [***] meṅku(la)ttor melun tiṟampāvaṇṇaṅ ko [**] yarvaḻi nirkuṭittal matto [****]
⟨12⟩ [**********] (ttūr) puttūr neṭuṅka [***] ṇṇappacceri yūromey ௳

⟨1⟩ svasti ⟨∥⟩ samarasamadhigatapañcamahāśabda mahāmaṇḍaleśvara cālukyakulabhūṣaṇa [2+] (va)llabha godāvarī tīraka(nu)ppārrupuravarādhī(śva)ra karavāḷabhairava śrīmaT [5+] ⟨2⟩ śapādārādhaka parabalasādhaka prāptasamastavidyā(dha)rabhūṣaṇa śrīmaTmahāmaṇḍal(e)śara ghaṭṭidevamahārājaneN śrīrājarājadevarkku yāṇṭu Āṟāvatu Āḷu [4+] ⟨3⟩ rukkāḷattiUṭaiyār tevatānakkuṭimakkaḷil Ūranattūrveḷānum viḻupparaiyarum koṉpākkattuIrukkaiveḷ(ā)num c(o)tiveḷā⟨nu⟩m kaṇṇainallūr viḻupparaiyanu [3+] ⟨4⟩ ti Irappakuṭiyā⟨ṉu⟩m tevakaḷcotiveḷānum pokaiyil Irājentiraveḷānum virarāje [3+] veḷāṉum puttūr Ūromum neṭuṅkaṇ Ūromum nelvāyil Ūromum [3+] ⟨5⟩ ñceri Ūromum tevatāṉattu Ūrkaḷukkuc camaittu Āḷuṭaiyār tirukkāḷattiUṭaiyār koyilile tiruvāṉit tirunāḷ Eḻuntaruḷuvikka tevar kaṭṭiyatevarāṉa yātavarājadevar(pakka) [4+] ⟨6⟩ koṇṭu poliyūṭṭākak koṇṭa kācu nūṟu Ikkācu nūṟukkum Eṅkaḷ kaiyiṟ vārattile [3+] tiUṭaiyāṉkālāl koṉpākkam nellu nūṟu vaṭṭiyum Ūrnellu nūṟuvaṭṭiyum ⟨7⟩ kaṇṇanallūr nellu Eḻupattañcu vaṭṭiyum kaṇṇappacceri nellu Irupattañcu vaṭṭiyum [3+] nellu nūṟu vaṭṭiyum neṭuṅkaṇum puttūrum nelvāyilum nellu nūṟu vaṭṭiyum [3+] ⟨8⟩ lu Aiññūṟu vaṭṭiyum Itil pūcikku⟨m⟩ nampimārkku nellu A(y)patu vaṭṭiyum paricārakarkku nellu Aypatu (vaṭṭiyum ni)kki nellu nāṉūṟu vaṭṭiyum śrīpaṇṭārattile nāṅkaḷum Eṅka⟨9⟩ḷ vaṟkattārum Aḷakkakkaṭavomānom ⟨|⟩ Intat taṉma miṟakkuvāṉ keṅ(kaikkarai)yiṟ kurāṟpacuk kuttināṉ pāvattil viḻuvom Eṅkaḷ vaṅśa maṟu ve⟨10⟩ḻam piriyāc caḷukki tiṇṭerk kaṭṭi yātavarkoṉ tirukkāḷattic civaṉārk kāṉittiru nāṭ cey [6+] cāruṅ kācu poliyūṭṭiṉukkut tarakkoṇ ṭematu kuṭivāran taṉṉi [3+] ⟨11⟩ [10+] kātal Ārātakaṟku ṉūṟu vaṭṭi [3+] meṅku(la)ttor melun tiṟampāvaṇṇaṅ ko [2+] yarvaḻi nirkuṭittal matto [4+] ⟨12⟩ [10+] (ttūr) puttūr neṭuṅka [3+] ṇṇappacceri yūromey ௳

⟨1⟩ svasti ⟨∥⟩ samarasamadhigatapañcamahāśabda mahāmaṇḍaleśvara cālukyakulabhūṣaṇa [2+] (va)llabha godāvarī tīraka(nu)ppārrupuravarādhī(śva)ra karavāḷabhairava śrīmaT [5+] ⟨2⟩ śapādārādhaka parabalasādhaka prāptasamastavidyā(dha)rabhūṣaṇa śrīmaTmahāmaṇḍal(e)śara ghaṭṭidevamahārājaneN śrīrājarājadevarkku yāṇṭu Āṟāvatu Āḷu [4+] ⟨3⟩ rukkāḷattiUṭaiyār tevatānakkuṭimakka{ḷ}ḷil Ūranattūrveḷānum viḻupparaiyarum koṉpākkattuIrukkaiveḷ(ā)num c(o)tiveḷā⟨nu⟩m kaṇṇainallūr viḻupparaiyanu [3+] ⟨4⟩ ti Irappakuṭiyā⟨ṉu⟩m tevakaḷcotiveḷānum pokaiyil Irājentirave{ḷ}ḷānum virarāje [3+] veḷāṉum puttūr Ūromum neṭuṅkaṇ Ūromum nelvāyil Ūromum [3+] ⟨5⟩ ñceri Ūromum tevatāṉattu Ūrkaḷukkuc camaittu Āḷuṭaiyār tirukkāḷattiUṭaiyār koyilile tiruvāṉit tirunāḷ Eḻuntaruḷuvikka tevar kaṭṭiyatevarāṉa yātavarājadevar(pakka) [4+] ⟨6⟩ koṇṭu poliyūṭṭākak koṇṭa kācu nūṟu Ikkācu nūṟukkum Eṅkaḷ kaiyiṟ vārattile [3+] tiUṭaiyāṉkālāl koṉpākkam nellu nūṟu vaṭṭiyum Ūrnellu nūṟuvaṭṭiyum ⟨7⟩ kaṇṇanallūr nellu Eḻupattañcu vaṭṭiyum kaṇṇappacceri nellu Irupattañcu vaṭṭiyum [3+] nellu nūṟu vaṭṭiyum neṭuṅkaṇum puttūrum nelvāyilum nellu nūṟu vaṭṭiyum [3+] ⟨8⟩ lu Aiññūṟu vaṭṭiyum Itil pūcikku⟨m⟩ nampimārkku nellu A(y)patu vaṭṭiyum paricārakarkku nellu Aypatu (vaṭṭiyum ni)kki nellu nāṉūṟu vaṭṭiyum śrīpaṇṭārattile nāṅkaḷum Eṅka⟨9⟩ḷ vaṟkattārum Aḷakkakkaṭavomānom ⟨|⟩ Intat taṉma miṟakkuvāṉ keṅ(kaikkarai)yiṟ kurāṟpacuk kuttināṉ pāvattil viḻuvom Eṅkaḷ vaṅśa maṟu ve⟨10⟩ḻam piriyāc caḷukki tiṇṭerk kaṭṭi yātavarkoṉ tirukkāḷattic civaṉārk kāṉittiru nāṭ cey [6+] cāruṅ kācu poliyūṭṭiṉukkut tarakkoṇ ṭematu kuṭivāran taṉṉi [3+] ⟨11⟩ [10+] kātal Ārātakaṟku ṉūṟu vaṭṭi [3+] meṅku(la)ttor melun tiṟampāvaṇṇaṅ ko [2+] yarvaḻi nirkuṭittal matto [4+] ⟨12⟩ [10+] (ttūr) puttūr neṭuṅka [3+] ṇṇappacceri yūromey ௳

Bibliography

Digital edition of SII 8.488 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 254–255, item 488.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.488: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 488. (A.R. No. 189 of 1903). ON THE WEST WALL OF THE FIRST PRAKARA OF THE SAME TEMPLE, RIGHT OF ENTRANCE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0488.xml</idno>

</availability>

</publicationStmt>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:doop" when="2026-09-28" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-09-09" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">samarasamadhiga</hi>ta<hi rend="grantha">pañcamahāśabda mahāmaṇḍaleśvara cālukyakulabhūṣa</hi>ṇa <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <unclear>va</unclear><hi rend="grantha">l</hi>la<hi rend="grantha">bha godā</hi>va<hi rend="grantha">rī</hi> tī<hi rend="grantha">raka<unclear>nu</unclear>ppārrupura</hi>va<hi rend="grantha">rādhī<unclear>śva</unclear>ra kara</hi>vā<hi rend="grantha">ḷabhaira</hi>va <hi rend="grantha">śrīmaT</hi> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="2"/><hi rend="grantha">śapādārādhaka parabalasādhaka prāptasamasta</hi>vi<hi rend="grantha">dyā<unclear>dha</unclear>rabhūṣa</hi>ṇa <hi rend="grantha">śrīmaTmahāmaṇḍal<unclear>e</unclear>śara ghaṭṭide</hi>va<hi rend="grantha">mahārāja</hi>ne<hi rend="grantha">N śrīrājarājade</hi>varkku yāṇṭu Āṟāvatu Āḷu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="3"/>rukkāḷattiUṭaiyār tevatānakkuṭimakka<surplus>ḷ</surplus>ḷil Ūranattūrveḷānum viḻupparaiyarum koṉpākkattuIrukkaiveḷ<unclear>ā</unclear>num c<unclear>o</unclear>tiveḷā<supplied reason="omitted">nu</supplied>m kaṇṇainallūr viḻupparaiyanu <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="4"/>ti Irappakuṭiyā<supplied reason="omitted">ṉu</supplied>m tevakaḷcotiveḷānum pokaiyil I<hi rend="grantha">rāje</hi>nti<hi rend="grantha">ra</hi>ve<surplus>ḷ</surplus>ḷānum vi<hi rend="grantha">rarāje</hi> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> veḷāṉum puttūr Ūromum neṭuṅkaṇ Ūromum nelvāyil Ūromum <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="5"/>ñceri Ūromum tevatāṉattu Ūrkaḷukkuc camaittu Āḷuṭaiyār tirukkāḷattiUṭaiyār koyilile tiruvāṉit tirunāḷ Eḻuntaruḷuvikka tevar kaṭṭiyatevarāṉa yātava<hi rend="grantha">rājade</hi>var<unclear>pakka</unclear> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="6"/>koṇṭu poliyūṭṭākak koṇṭa kācu nūṟu Ikkācu nūṟukkum Eṅkaḷ kaiyiṟ vārattile <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> tiUṭaiyāṉkālāl koṉpākkam nellu nūṟu vaṭṭiyum Ūrnellu nūṟuvaṭṭiyum

<lb n="7"/>kaṇṇanallūr nellu Eḻupattañcu vaṭṭiyum kaṇṇappacceri nellu Irupattañcu vaṭṭiyum <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> nellu nūṟu vaṭṭiyum neṭuṅkaṇum puttūrum nelvāyilum nellu nūṟu vaṭṭiyum <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="8"/>lu Aiññūṟu vaṭṭiyum Itil pūcikku<supplied reason="omitted">m</supplied> nampimārkku nellu A<unclear>y</unclear>patu vaṭṭiyum paricārakarkku nellu Aypatu <unclear>vaṭṭiyum ni</unclear>kki nellu nāṉūṟu vaṭṭiyum <hi rend="grantha">śrī</hi>paṇṭārattile nāṅkaḷum Eṅka

<lb n="9" break="no"/>ḷ vaṟkattārum Aḷakkakkaṭavomānom <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Intat taṉma miṟakkuvāṉ keṅ<unclear>kaikkarai</unclear>yiṟ kurāṟpacuk kuttināṉ pāvattil viḻuvom Eṅkaḷ va<hi rend="grantha">ṅśa</hi> maṟu ve

<lb n="10" break="no"/>ḻam piriyāc caḷukki tiṇṭerk kaṭṭi yātavarkoṉ tirukkāḷattic civaṉārk kāṉittiru nāṭ cey <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> cāruṅ kācu poliyūṭṭiṉukkut tarakkoṇ ṭematu kuṭivāran taṉṉi <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="11"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> kātal Ārātakaṟku ṉūṟu vaṭṭi <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> meṅku<unclear>la</unclear>ttor melun tiṟampāvaṇṇaṅ ko <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> yarvaḻi nirkuṭittal matto <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="12"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <unclear>ttūr</unclear> puttūr neṭuṅka <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ṇṇappacceri yūromey <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.488 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>