SII 8.486: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: No. 486. (A.R. No. 187 of 1903). ON THE NORTH BASE OF THE SAME SHRINE.

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0486.

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0486.xml.

Version: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53).

Edition

⟨1⟩ śubhamastu ∥ svasti ⟨∥⟩ śrīmaNmahārājādhirāja rājaparameśvara śrīvīrapratāpa śrī vīrakṛṣṇayadevamahārāyaṟkuc cellum śakābdaM 1000 4 100 3 10 2⁓ṉmel cellāniṉṟa pramodūtasaṁvaTsarattu karkkaṭaka(nāyaṟṟu) pūrvvapakṣattu deśamiyum [**********]
⟨2⟩ kāḷattiĀṉa mummuṭicoḻapurattu nāyanār tirukkāḷattiUṭaiya nāyanār koyil śrīpaṇṭārakkaṇkāṇi ceyvārkaḷom velañceṟuUṭaiyār tukkaṇa(r) piccappiḷḷaikku dharmmaśāsanam paṇṇikkuṭuttappaṭi ⟨|⟩ tām Iraṇṭām piṟa [**]
⟨3⟩ ṇāmuttinayiṉār Amutuceytaruḷumpaṭikku nāyanār tevatāṉamāṉa ciṭṭattūril manti(rikuḷat)tukku Iṭṭa 𑿞 8 100 Inta paṇam Eṇṇūṟṟukkum ciṟukuḻi veṭṭuvittu nilamum tirutti Inta Erikiḻil piṟanta mutal koṇṭu Iṉnayinār Amutuceytaruḷa nāḷ Oṉṟukku ciṟukālaicantiyi[.]e [*********]
⟨4⟩ Āḻākkum kaṟiAmutu tayiramutum cāttiaruḷat tirumālai Oraṇaiyum caṉṉatiyil pakal Iṭum tiruviḷakku Oṉṟum Irātri{ri} Iṭum tiruviḷakku nālum nāḷ(to)ṟum tappāmal candrādityavarai naṭattakkaṭavomākavum dharmmakarttā(vu)kku nālattoṉṟukku varum prasātam nāḻiyum tammiṭa sa [*********]
⟨5⟩ mpalattu kaiyilāyamuṭaiyārum Ivar vaṟkattārum naṭattakkaṭavarkaḷāka nicceyittukkuṭutteṉ paṉaippa [***] ttil maruttuvaṉ tūḷiĀḻvāṉ periyaUṭaiyāṉeṉ ⟨|⟩ Itu śrīmāheśva(ra) rakṣai ∥⁓ Inta naṉtavaṉattu Ūrviṉivokattukku Āṇṭu Oṉṟukku Ivvūr Ūravaṟku Iraṇṭu paṇam [*****]

Commentary

The record is partially built in.

The record is built in at the right end.

Bibliography

Digital edition of SII 8.486 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 253–254, item 486.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.486: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 486. (A.R. No. 187 of 1903). ON THE NORTH BASE OF THE SAME SHRINE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0486.xml</idno>

</availability>

</publicationStmt>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:doop" when="2026-09-28" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-09-09" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">śubhamastu</hi> <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> <hi rend="grantha">svasti</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrīmaNmahārājādhirāja rājaparameśvara śrī</hi>vī<hi rend="grantha">rapra</hi>tā<hi rend="grantha">pa śrī</hi> vī<hi rend="grantha">rakṛṣṇa</hi>ya<hi rend="grantha">de</hi>va<hi rend="grantha">mahārā</hi>yaṟkuc cellum <hi rend="grantha">śakābdaM</hi> <num value="1432"><g type="numeral">1000</g> 4 <g type="numeral">100</g> 3 <g type="numeral">10</g> 2</num><g ref="sym:dash" type="punctuation"/>ṉmel cellāniṉṟa <hi rend="grantha">pramodū</hi>ta<hi rend="grantha">saṁ</hi>va<hi rend="grantha">Tsara</hi>ttu <hi rend="grantha">karkka</hi>ṭa<hi rend="grantha">ka</hi><unclear>nāyaṟṟu</unclear> pū<hi rend="grantha">rvvapakṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">deśa</hi>miyum <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="2"/>kāḷattiĀṉa mummuṭicoḻapurattu nāyanār tirukkāḷattiUṭaiya nāyanār koyil <hi rend="grantha">śrī</hi>paṇṭārakkaṇkāṇi ceyvārkaḷom velañceṟuUṭaiyār tukkaṇa<unclear>r</unclear> piccappiḷḷaikku <hi rend="grantha">dharmmaśāsa</hi>nam paṇṇikkuṭuttappaṭi <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> tām Iraṇṭām piṟa <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="3"/>ṇāmuttinayiṉār Amutuceytaruḷumpaṭikku nāyanār tevatāṉamāṉa ciṭṭattūril manti<unclear>rikuḷat</unclear>tukku Iṭṭa <g ref="sym:tam-panam"/> <num value="800">8 <g type="numeral">100</g></num> Inta paṇam Eṇṇūṟṟukkum ciṟukuḻi veṭṭuvittu nilamum tirutti Inta Erikiḻil piṟanta mutal koṇṭu Iṉnayinār Amutuceytaruḷa nāḷ Oṉṟukku ciṟukālaicantiyi<seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>e</seg> <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>

<lb n="4"/>Āḻākkum kaṟiAmutu tayiramutum cāttiaruḷat tirumālai Oraṇaiyum caṉṉatiyil pakal Iṭum tiruviḷakku Oṉṟum Irā<hi rend="grantha">tri</hi><surplus>ri</surplus> Iṭum tiruviḷakku nālum nāḷ<unclear>to</unclear>ṟum tappāmal <hi rend="grantha">candrāditya</hi>varai naṭattakkaṭavomākavum <hi rend="grantha">dharmmakarttā</hi><unclear>vu</unclear>kku nālattoṉṟukku varum <hi rend="grantha">prasā</hi>tam nāḻiyum tammiṭa <hi rend="grantha">sa</hi> <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>

<lb n="5"/>mpalattu kaiyilāyamuṭaiyārum Ivar vaṟkattārum naṭattakkaṭavarkaḷāka nicceyittukkuṭutteṉ paṉaippa <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ttil maruttuvaṉ tūḷiĀḻvāṉ periyaUṭaiyāṉeṉ <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Itu <hi rend="grantha">śrīmāheśva<unclear>ra</unclear> rakṣai</hi> <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:dash-long" type="punctuation">.</g> Inta naṉtavaṉattu Ūrviṉivokattukku Āṇṭu Oṉṟukku Ivvūr Ūravaṟku Iraṇṭu paṇam <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

</p>

</div>

<p>The record is partially built in.</p>

<p>The record is built in at the right end.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.486 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>