SII 8.462: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: No. 462. (A.R. No. 165-B of 1903). ON THE EAST WALL OF THE SAME TEMPLE.

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0462.

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0462.xml.

Version: 2026-09-23 18:00 (8489080), last modified 2026-09-15 18:14 (9da4a57).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ prasādamceytaruḷivanta tirumukappaṭikku (tiripu)vana(ca)kravatti koṉeriṉmaiko(ṇṭāṉ kuṭanāṭṭu) [*******]
⟨2⟩ koṟkaiyāṉa maturotaiyanallūr AkkacālaiĪśvaramuṭaiyār koyil tāṉattāṟkuk kiḻvempanāṭṭu I-
⟨3⟩ rācavalla(pu)rattuk kaṇmāḷaril kariyāṉ nācakaṉāṉa virapāṇṭiyaācāriyaṉ nam perāl Ittevaṟkuk kaṭṭiṉa (vi)-
⟨4⟩ rapāṇṭiyaṉ cantikkum paṅkūṉittirunā(ḷ Eḻun)taruḷuvittu nām piṟanta catayattu nāḷ (tirtta)mprasādikkavu-
⟨5⟩ m Amutu(paṭi c)āttuppaṭi Uḷḷiṭṭu veṇṭum ni(ttanima)ntaṅkaḷukku Ittevar tirumaṭaiviḷākat(tu) nāṉkellai-
⟨6⟩ t tiruc(cūlakka)lluk kuḷpaṭṭa nilattukku kaṭa(m)ai [**] ntarāyamum viṉiyokamun taruvatāṉa A(ccu)m veṭṭipāṭ-
⟨7⟩ ṭa(mu)m pa(ñcupili) cantivikkirakappeṟu (muta) [*****] yum vācaṟpeṟum Ilāñciṉaippe(ṟum) taṟiyiṟai cek- 8—9 (completely damaged)
⟨8⟩ [1 lost line]
⟨9⟩ [1 lost line]
⟨10⟩ [**********] tavirntu Ittevar paḻantevatāṉañ co(lai)maṅkala
⟨11⟩ māṉa puravariviḷākatti [*****] ñ ceytavarkaḷ Uḻutupon [****] mum Añcāvatu mutal Ivvirapāṇṭiyavācāriya-
⟨12⟩ ṉ nam perāl kaṭṭiṉa (virapāṇ)ṭiyaṉcantikkum paṅkūṉittirunā [****] n taruḷuvittu nām piṟanta catayattu nāḷ tirttam prasādi-
⟨13⟩ kkavum Amutupaṭi cāttu(ppaṭi) [***] (ṭṭu) veṇṭu⟨m⟩ nittal nimantaṅkaḷuk [****] Iṭappeṟaveṇumeṉṟu kāliṅkarāyar namakkuc ⌈-
⟨14⟩ coṉṉamaiyil (It) [******] viḷākattu nāṉkellait ti(ruccūla)kkalluk kuṭpaṭṭa nilattukkuk kaṭamaiyum An-
⟨15⟩ (tarāya)mum [*********] m pañcupili can(tuvikkirakap)peṟum vācal [*****]
⟨16⟩ lā [**] taṟi [****] pāṭṭamum [*******] tāṉa(p)peṟum
⟨17⟩ paṭaiyilār vāri(ya)ppeṟum kāṟte[.]ai [******] ttevaiyum maṟṟum Epper⟨p⟩paṭṭiṉavun tavirntu (te) [*****] tevatāṉam ⌈-
⟨18⟩ colaimaṅkalamāṉa puravariviḷākattu namkāri(yam) ceytu pontavarkaḷ Uḻutuponta nilamum Ivvirapāṇ(ṭiyaā)cāriyaṉ nam ⌈-
⟨19⟩ perāl kaṭṭiṉa virapāṇṭiyaṉcantikkup paṅku(ṉi)t tirunāḷ Eḻuntaruḷuvittu nām piṟanta cataiyattunāḷ tit(tam) (pra)sādikkavum Amu-
⟨20⟩ tu(pa)ṭi cāttuppaṭi Uḷḷiṭṭu veṇṭum nittalnimantaṅkaḷukku nām Aiñcāvatu mutal tantom ⟨|⟩ Ippaṭi can=tādi(tta)vaṟ celvatākak
⟨21⟩ kalliluñ cempilum veṭṭikkoḷka ⟨|⟩ Ivai paḻantiparāyaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ yāṇṭu 5⁓vatu nāḷ 4 10 8 ⟨|⟩ I(vai) t(e)ṉṉavatarayaṉ
⟨22⟩ Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai pallavar(ā)yaṉ Eḻuttu ⟨∥⟩

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ prasādamceytaruḷivanta tirumukappaṭikku (tiripu)vana(ca)kravatti koṉeriṉmaiko(ṇṭāṉ kuṭanāṭṭu) [7+] ⟨2⟩ koṟkaiyāṉa maturotaiyanallūr AkkacālaiĪśvaramuṭaiyār koyil tāṉattāṟkuk kiḻvempanāṭṭu I⟨3⟩rācavalla(pu)rattuk kaṇmāḷaril kariyāṉ nācakaṉāṉa virapāṇṭiyaācāriyaṉ nam perāl Ittevaṟkuk kaṭṭiṉa (vi)⟨4⟩rapāṇṭiyaṉ cantikkum paṅkūṉittirunā(ḷ Eḻun)taruḷuvittu nām piṟanta catayattu nāḷ (tirtta)mprasādikkavu⟨5⟩m Amutu(paṭi c)āttuppaṭi Uḷḷiṭṭu veṇṭum ni(ttanima)ntaṅkaḷukku Ittevar tirumaṭaiviḷākat(tu) nāṉkellai⟨6⟩t tiruc(cūlakka)lluk kuḷpaṭṭa nilattukku kaṭa(m)ai [2+] ntarāyamum viṉiyokamun taruvatāṉa A(ccu)m veṭṭipāṭ⟨7⟩ṭa(mu)m pa(ñcupili) cantivikkirakappeṟu (muta) [5+] yum vācaṟpeṟum Ilāñciṉaippe(ṟum) taṟiyiṟai cek- 8—9 (completely damaged) ⟨8⟩ [1 lost line] ⟨9⟩ [1 lost line] ⟨10⟩ [10+] tavirntu Ittevar paḻantevatāṉañ co(lai)maṅkala ⟨11⟩ māṉa puravariviḷākatti [5+] ñ ceytavarkaḷ Uḻutupon [4+] mum Añcāvatu mutal Ivvirapāṇṭiyavācāriya⟨12⟩ṉ nam perāl kaṭṭiṉa (virapāṇ)ṭiyaṉcantikkum paṅkūṉittirunā [4+] n taruḷuvittu nām piṟanta catayattu nāḷ tirttam prasādi⟨13⟩kkavum Amutupaṭi cāttu(ppaṭi) [3+] (ṭṭu) veṇṭu⟨m⟩ nittal nimantaṅkaḷuk [4+] Iṭappeṟaveṇumeṉṟu kāliṅkarāyar namakkuc ⌈⟨14⟩coṉṉamaiyil (It) [6+] viḷākattu nāṉkellait ti(ruccūla)kkalluk kuṭpaṭṭa nilattukkuk kaṭamaiyum An⟨15⟩(tarāya)mum [9+] m pañcupili can(tuvikkirakap)peṟum vācal [5+] ⟨16⟩ lā [2+] taṟi [4+] pāṭṭamum [7+] tāṉa(p)peṟum ⟨17⟩ paṭaiyilār vāri(ya)ppeṟum kāṟte[.]ai [6+] ttevaiyum maṟṟum Epper⟨p⟩paṭṭiṉavun tavirntu (te) [5+] tevatāṉam ⌈⟨18⟩colaimaṅkalamāṉa puravariviḷākattu namkāri(yam) ceytu pontavarkaḷ Uḻutuponta nilamum Ivvirapāṇ(ṭiyaā)cāriyaṉ nam ⌈⟨19⟩perāl kaṭṭiṉa virapāṇṭiyaṉcantikkup paṅku(ṉi)t tirunāḷ Eḻuntaruḷuvittu nām piṟanta cataiyattunāḷ tit(tam) (pra)sādikkavum Amu⟨20⟩tu(pa)ṭi cāttuppaṭi Uḷḷiṭṭu veṇṭum nittalnimantaṅkaḷukku nām Aiñcāvatu mutal tantom ⟨|⟩ Ippaṭi can=tādi(tta)vaṟ celvatākak ⟨21⟩ kalliluñ cempilum veṭṭikkoḷka ⟨|⟩ Ivai paḻantiparāyaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ yāṇṭu 5⁓vatu nāḷ 4 10 8 ⟨|⟩ I(vai) t(e)ṉṉavatarayaṉ ⟨22⟩ Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai pallavar(ā)yaṉ Eḻuttu ⟨∥⟩

Commentary

⟨8–9⟩ Completely damaged.

Bibliography

Digital edition of SII 8.462 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 245–246, item 462.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.462: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 462. (A.R. No. 165-B of 1903). ON THE EAST WALL OF THE SAME TEMPLE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0462.xml</idno>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>as per external metadata</repository>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:doop" when="2026-09-15" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-09-09" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">prasāda</hi>mceytaruḷivanta tirumukappaṭikku <unclear>tiripu</unclear>vana<unclear>ca</unclear><hi rend="grantha">kra</hi>vatti koṉeriṉmaiko<unclear>ṇṭāṉ kuṭanāṭṭu</unclear> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>

<lb n="2"/>koṟkaiyāṉa maturotaiyanallūr Akkacālai<hi rend="grantha">Īśva</hi>ramuṭaiyār koyil tāṉattāṟkuk kiḻvempanāṭṭu I

<lb n="3" break="no"/>rācavalla<unclear>pu</unclear>rattuk kaṇmāḷaril kariyāṉ nācakaṉāṉa virapāṇṭiyaācāriyaṉ nam perāl Ittevaṟkuk kaṭṭiṉa <unclear>vi</unclear>

<lb n="4" break="no"/>rapāṇṭiyaṉ cantikkum paṅkūṉittirunā<unclear>ḷ Eḻun</unclear>taruḷuvittu nām piṟanta catayattu nāḷ <unclear>tirtta</unclear>m<hi rend="grantha">prasādi</hi>kkavu

<lb n="5" break="no"/>m Amutu<unclear>paṭi c</unclear>āttuppaṭi Uḷḷiṭṭu veṇṭum ni<unclear>ttanima</unclear>ntaṅkaḷukku Ittevar tirumaṭaiviḷākat<unclear>tu</unclear> nāṉkellai

<lb n="6" break="no"/>t tiruc<unclear>cūlakka</unclear>lluk kuḷpaṭṭa nilattukku kaṭa<unclear>m</unclear>ai <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ntarāyamum viṉiyokamun taruvatāṉa A<unclear>ccu</unclear>m veṭṭipāṭ

<lb n="7" break="no"/>ṭa<unclear>mu</unclear>m pa<unclear>ñcupili</unclear> cantivikkirakappeṟu <unclear>muta</unclear> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> yum vācaṟpeṟum Ilāñciṉaippe<unclear>ṟum</unclear> taṟiyiṟai cek- 8—9 <unclear>completely damaged</unclear>

<lb n="10"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> tavirntu Ittevar paḻantevatāṉañ co<unclear>lai</unclear>maṅkala

<lb n="11"/>māṉa puravariviḷākatti <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ñ ceytavarkaḷ Uḻutupon <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> mum Añcāvatu mutal Ivvirapāṇṭiyavācāriya

<lb n="12" break="no"/>ṉ nam perāl kaṭṭiṉa <unclear>virapāṇ</unclear>ṭiyaṉcantikkum paṅkūṉittirunā <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> n taruḷuvittu nām piṟanta catayattu nāḷ tirttam <hi rend="grantha">prasādi</hi>

<lb n="13" break="no"/>kkavum Amutupaṭi cāttu<unclear>ppaṭi</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <unclear>ṭṭu</unclear> veṇṭu<supplied reason="omitted">m</supplied> nittal nimantaṅkaḷuk <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> Iṭappeṟaveṇumeṉṟu kāliṅkarāyar namakkuc ⌈

<lb n="14" break="no"/>coṉṉamaiyil <unclear>It</unclear> <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> viḷākattu nāṉkellait ti<unclear>ruccūla</unclear>kkalluk kuṭpaṭṭa nilattukkuk kaṭamaiyum An

<lb n="15" break="no"/><unclear>tarāya</unclear>mum <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> m pañcupili can<unclear>tuvikkirakap</unclear>peṟum vācal <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="16"/>lā <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> taṟi <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> pāṭṭamum <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> tāṉa<unclear>p</unclear>peṟum

<lb n="17"/>paṭaiyilār vāri<unclear>ya</unclear>ppeṟum kāṟte<seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>ai</seg> <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ttevaiyum maṟṟum Epper<supplied reason="omitted">p</supplied>paṭṭiṉavun tavirntu <unclear>te</unclear> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> tevatāṉam ⌈

<lb n="18" break="no"/>colaimaṅkalamāṉa puravariviḷākattu namkāri<unclear>yam</unclear> ceytu pontavarkaḷ Uḻutuponta nilamum Ivvirapāṇ<unclear>ṭiyaā</unclear>cāriyaṉ nam ⌈

<lb n="19" break="no"/>perāl kaṭṭiṉa virapāṇṭiyaṉcantikkup paṅku<unclear>ṉi</unclear>t tirunāḷ Eḻuntaruḷuvittu nām piṟanta cataiyattunāḷ tit<unclear>tam</unclear> <hi rend="grantha"><unclear>pra</unclear>sādi</hi>kkavum Amu

<lb n="20" break="no"/>tu<unclear>pa</unclear>ṭi cāttuppaṭi Uḷḷiṭṭu veṇṭum nittalnimantaṅkaḷukku nām Aiñcāvatu mutal tantom <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭi can=tā<hi rend="grantha">di</hi><unclear>tta</unclear>vaṟ celvatākak

<lb n="21"/>kalliluñ cempilum veṭṭikkoḷka <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ivai paḻantiparāyaṉ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> yāṇṭu 5<g ref="sym:dash" type="punctuation"/>vatu nāḷ <num value="48">4 <g type="numeral">10</g> 8</num> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> I<unclear>vai</unclear> t<unclear>e</unclear>ṉṉavatarayaṉ

<lb n="22"/>Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ivai pallavar<unclear>ā</unclear>yaṉ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p n="8-9">Completely damaged.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.462 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>