SII 8.461: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: No. 461. (A.R. No. 165-A of 1903). ON THE SAME WALL AND ON TWO FRAGMENTS OF STONE BUILT INTO THE WEST WALL OF THE SAME TEMPLE.

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0461.

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0461.xml.

Version: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ tirumaṭan=taiyum jayamaṭan=taiyum [***] ḻil Iṉitiruppa Irunilamum perumaieyta [**********] nattu Ulakamuḻutuṭaiyāroṭum viṟṟirun=ta ruḷiya māmu [******] kula⟨m⟩viḷakkiya komutaṟ (ko)⟨c⟩caṭaiyapatmarāna tribhu-
⟨2⟩ vanacakravat=ti [**] vallabhadevaṟku yāṇṭu 2 Iraṇṭa [********] Irupatiṉāl maturaikkoyilil Uḷḷālai [*********] yeṉṟu devaṟku tiruppaṭimāṟṟu Uḷḷiṭṭu veṇṭu nimantaṅkaḷukku tiruvaḻutivaḷana [*****] māt=tāṇṭanallūṟ-
⟨3⟩ pāl colaimaṅkala⟨m⟩ muṉṉuṭaiyārum paḻamperum [******] rukiṟapaṭiyu n=tavirn=tu Iddevaṟke yā [**********] cālaiĪśvaraMUṭaiya mahādevaṟku tiruppaṭimāṟ [***] ḷiṭṭu veṇṭu nimantaṅka [*****] peṟaveṇṭum Eṉṟu tiru-
⟨4⟩ vaḻutivaḷanāṭṭu rā jamān=tā ṇṭanallūṟpāl colai [******] yilum paḻamperum brahmadeyamāy varu [**********] ttu Ivai vaṇṇāṭuṭaiyāṉ Eḻut=tu yāṇṭu 2⁓vatu nāḷ 2 100 [****] kuṭanāṭṭuk koṟkai Ak(kai)cālaiĪśaraMUṭaiya mahā(de)-
⟨5⟩ vaṟku tiruppaṭimāṟ ṟuḷḷiṭṭu veṇṭu n=niman=ta (ṅka) [********] Iṟaiyili yiṭṭa tiruvaḻutivaḷana [**********] 2 Iraṇṭāvatumutal devatāṉa Iṟaiyili yiṭṭamaikku Ivai [****] ritiṇaikkaḷattu mukaveṭṭi [***] ṭaiyāṉ Eḻut=tu ⟨|⟩ Ivai pura-
⟨6⟩ vuvari tiṇaikkaḷa [*******] ṭi kāṭa(n=t)ai⟨k⟩kuṭaiyāṉ [****] Ivai puravuvari tiṇaikkaḷattuk kaṇakkeḻutuṅ kuṭanāṭṭu Āṟṟūruṭaiyāṉ Araiyaṉ caṅkaratevaṉāṉa viravijādhara muven=taveḷāṉ Eḻut=tu ⟨|⟩
⟨7⟩ Ivai śrīvalla [*********] vaṭalkaiypat=tu 𑿦5 100 3 10 ti⁓ṉāl nilam 1 1/2 + 2 1/20 + 1/2 Oṉṟaraiye Irumāvaraikkum [*******] rippottakanāyakam Adhulavijādharamuven=taveḷāṉ Eḻuttu ⟨|⟩ śrīpanmāheśvara rakṣai ⟨|⟩svasti ⟨∥⟩

Bibliography

Digital edition of SII 8.461 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 245, item 461.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.461: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 461. (A.R. No. 165-A of 1903). ON THE SAME WALL AND ON TWO FRAGMENTS OF STONE BUILT INTO THE WEST WALL OF THE SAME TEMPLE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0461.xml</idno>

</availability>

</publicationStmt>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:doop" when="2026-09-14" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-09-09" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> tirumaṭan=taiyum <hi rend="grantha">ja</hi>yamaṭan=taiyum <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ḻil Iṉitiruppa Irunilamum perumaieyta <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> nattu Ulakamuḻutuṭaiyāroṭum viṟṟirun=ta ruḷiya māmu <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> kula<supplied reason="omitted">m</supplied>viḷakkiya komutaṟ <unclear>ko</unclear><supplied reason="omitted">c</supplied>caṭaiya<hi rend="grantha">patma</hi>rāna <hi rend="grantha">tribhu</hi>

<lb n="2" break="no"/>vana<hi rend="grantha">cakra</hi>vat=ti <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> valla<hi rend="grantha">bhade</hi>vaṟku yāṇṭu 2 Iraṇṭa <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> Irupatiṉāl maturaikkoyilil Uḷḷālai <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> yeṉṟu <hi rend="grantha">de</hi>vaṟku tiruppaṭimāṟṟu Uḷḷiṭṭu veṇṭu nimantaṅkaḷukku tiruvaḻutivaḷana <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> māt=tāṇṭanallūṟ

<lb n="3" break="no"/>pāl colaimaṅkala<supplied reason="omitted">m</supplied> muṉṉuṭaiyārum paḻamperum <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> rukiṟapaṭiyu n=tavirn=tu I<hi rend="grantha">dde</hi>vaṟke yā <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> cālaiĪ<hi rend="grantha">śvaraM</hi>Uṭaiya <hi rend="grantha">mahāde</hi>vaṟku tiruppaṭimāṟ <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ḷiṭṭu veṇṭu nimantaṅka <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> peṟaveṇṭum Eṉṟu tiru

<lb n="4" break="no"/>vaḻutivaḷanāṭṭu <hi rend="grantha">rā ja</hi>mān=tā ṇṭanallūṟpāl colai <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> yilum paḻamperum <hi rend="grantha">brahmade</hi>yamāy varu <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ttu Ivai vaṇṇāṭuṭaiyāṉ Eḻut=tu yāṇṭu 2<g ref="sym:dash" type="punctuation"/>vatu nāḷ <num value="200">2 <g type="numeral">100</g></num> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kuṭanāṭṭuk koṟkai Ak<unclear>kai</unclear>cālai<hi rend="grantha">ĪśaraM</hi>Uṭaiya <hi rend="grantha">mahā<unclear>de</unclear></hi>

<lb n="5" break="no"/>vaṟku tiruppaṭimāṟ ṟuḷḷiṭṭu veṇṭu n=niman=ta <unclear>ṅka</unclear> <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> Iṟaiyili yiṭṭa tiruvaḻutivaḷana <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> 2 Iraṇṭāvatumutal <hi rend="grantha">de</hi>vatāṉa Iṟaiyili yiṭṭamaikku Ivai <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ritiṇaikkaḷattu mukaveṭṭi <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ṭaiyāṉ Eḻut=tu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ivai pura

<lb n="6" break="no"/>vuvari tiṇaikkaḷa <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> ṭi kāṭa<unclear>n=t</unclear>ai<supplied reason="omitted">k</supplied>kuṭaiyāṉ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> Ivai puravuvari tiṇaikkaḷattuk kaṇakkeḻutuṅ kuṭanāṭṭu Āṟṟūruṭaiyāṉ Araiyaṉ caṅkaratevaṉāṉa viravi<hi rend="grantha">jādhara</hi> muven=taveḷāṉ Eḻut=tu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied>

<lb n="7"/>Ivai <hi rend="grantha">śrī</hi>valla <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> vaṭalkaiypat=tu <g ref="sym:tam-nilam"/><num value="530">5 <g type="numeral">100</g> 3 <g type="numeral">10</g></num> ti<g ref="sym:dash" type="punctuation"/>ṉāl nilam 1 1/2 + 2 1/20 + 1/2 Oṉṟaraiye Irumāvaraikkum <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> rippottakanāyakam A<hi rend="grantha">dhu</hi>lavi<hi rend="grantha">jādha</hi>ramuven=taveḷāṉ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrīpanmāheśvara rakṣai</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied>svasti <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.461 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>