# SII 8.461: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 461. (A.R. No. 165-A of 1903). ON THE SAME WALL
AND ON TWO FRAGMENTS OF STONE BUILT INTO THE WEST WALL OF THE SAME
TEMPLE

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0461

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0461.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ tirumaṭan=taiyum jayamaṭan=taiyum [3+] ḻil Iṉitiruppa
Irunilamum perumaieyta [10+] nattu Ulakamuḻutuṭaiyāroṭum viṟṟirun=ta
ruḷiya māmu [6+] kula⟨m⟩viḷakkiya komutaṟ (ko)⟨c⟩caṭaiyapatmarāna
tribhu⟨2⟩vanacakravat=ti [2+] vallabhadevaṟku yāṇṭu 2 Iraṇṭa [8+]
Irupatiṉāl maturaikkoyilil Uḷḷālai [9+] yeṉṟu devaṟku tiruppaṭimāṟṟu
Uḷḷiṭṭu veṇṭu nimantaṅkaḷukku tiruvaḻutivaḷana [5+]
māt=tāṇṭanallūṟ⟨3⟩pāl colaimaṅkala⟨m⟩ muṉṉuṭaiyārum paḻamperum [6+]
rukiṟapaṭiyu n=tavirn=tu Iddevaṟke yā [10+] cālaiĪśvaraMUṭaiya
mahādevaṟku tiruppaṭimāṟ [3+] ḷiṭṭu veṇṭu nimantaṅka [5+] peṟaveṇṭum
Eṉṟu tiru⟨4⟩vaḻutivaḷanāṭṭu rā jamān=tā ṇṭanallūṟpāl colai [6+] yilum
paḻamperum brahmadeyamāy varu [10+] ttu Ivai vaṇṇāṭuṭaiyāṉ Eḻut=tu yāṇṭu
2⁓vatu nāḷ 2 100 [4+] kuṭanāṭṭuk koṟkai Ak(kai)cālaiĪśaraMUṭaiya
mahā(de)⟨5⟩vaṟku tiruppaṭimāṟ ṟuḷḷiṭṭu veṇṭu n=niman=ta (ṅka) [8+]
Iṟaiyili yiṭṭa tiruvaḻutivaḷana [10+] 2 Iraṇṭāvatumutal devatāṉa
Iṟaiyili yiṭṭamaikku Ivai [4+] ritiṇaikkaḷattu mukaveṭṭi [3+] ṭaiyāṉ
Eḻut=tu ⟨|⟩ Ivai pura⟨6⟩vuvari tiṇaikkaḷa [7+] ṭi kāṭa(n=t)ai⟨k⟩kuṭaiyāṉ
[4+] Ivai puravuvari tiṇaikkaḷattuk kaṇakkeḻutuṅ kuṭanāṭṭu Āṟṟūruṭaiyāṉ
Araiyaṉ caṅkaratevaṉāṉa viravijādhara muven=taveḷāṉ Eḻut=tu ⟨|⟩ ⟨7⟩ Ivai
śrīvalla [9+] vaṭalkaiypat=tu 𑿦5 100 3 10 ti⁓ṉāl nilam 1 1/2 + 2 1/20 +
1/2 Oṉṟaraiye Irumāvaraikkum [7+] rippottakanāyakam
Adhulavijādharamuven=taveḷāṉ Eḻuttu ⟨|⟩ śrīpanmāheśvara rakṣai ⟨|⟩svasti
⟨∥⟩

## Bibliography

Digital edition of SII 8.461 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam,
Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi:
Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 245, item
461.