SII 8.460: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: No. 460. (A.R. No. 165 of 1903). ON THE SOUTH WALL OF THE GANESA TEMPLE AT AKKASALAI NEAR THE SAME VILLAGE.

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0460.

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0460.xml.

Version: 2026-09-23 18:00 (8489080), last modified 2026-09-15 18:14 (9da4a57).

Edition

⟨1⟩ (sva)sti śrī ⟨∥⟩ pukaḻm(ātu viḷaṅ)ka jayamātu virumpa nilamakaḷ nilava malarmakaḷ puṇara Urimaiyiṟ ciṟan=ta maṇimuṭi cūṭi miṉavar nilai [****] kulai [****]
⟨2⟩ riyaluṟ ṟiḻitara tikkaṉaittun taṉ cakkara naṭātti (vicaiy)ābhiṣekam paṇṇi virasi(ṁhā)sanattu puvaṉimuḻutuṭaiyāroṭum viṟṟirun=taruḷiya
⟨3⟩ cakkaravarttikaḷ śrīkulottuṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu (3 10) Āvatu [******] ṇṭināṭṭu Uttamacoḻavaḷanāṭṭu kuṭanāṭṭu koṟkaiyāṉa maturān=ta kanallū(r)
⟨4⟩ Akkaicālaiīśvaramuṭaiyāṟku Ivvūr veḷāṉ (na)mpiṭāraṉeṉ E [*******] comaṉāṉa teṉṉavaṉcikāmaṇi muven=taveḷāṉukku civalokaprārttamāka can=tirātittavaṟ niro-
⟨5⟩ ⟨ṭa⟩ṭṭik kuṭutta Eṉ pūmi vayakkal taṭi yoṉṟu nilaṅ kāṇikkuṅ kiḷellai [*********] comaṉvayakkalukku meṟku n=teṉṉellai (Eṉ) kuṇṭaṟaikku vaṭakku melellai kuṭi [******]
⟨6⟩ ṅki comaṉvayakkalukku kiḷakkum vaṭavellai Araiyaṉvaca [********] kku teṟkum Innāṉkellaik kuṭpaṭṭa nilaṅ kāṇiyum can=ti rātittavaṟ niroṭaṭṭi [****]
⟨7⟩ veṭṭikkuṭutteṉ veḷāṉ nampiṭāraṉeṉ [*******] meṟpaṭi(yūr)

Commentary

The inscription is damaged.

Bibliography

Digital edition of SII 8.460 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 244, item 460.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.460: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 460. (A.R. No. 165 of 1903). ON THE SOUTH WALL OF THE GANESA TEMPLE AT AKKASALAI NEAR THE SAME VILLAGE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0460.xml</idno>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>as per external metadata</repository>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:doop" when="2026-09-14" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-09-09" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha"><unclear>sva</unclear>sti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> pukaḻm<unclear>ātu viḷaṅ</unclear>ka <hi rend="grantha">ja</hi>yamātu virumpa nilamakaḷ nilava malarmakaḷ puṇara Urimaiyiṟ ciṟan=ta maṇimuṭi cūṭi miṉavar nilai <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kulai <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="2"/>riyaluṟ ṟiḻitara tikkaṉaittun taṉ cakkara naṭātti <unclear>vicaiy</unclear>ā<hi rend="grantha">bhiṣe</hi>kam paṇṇi vira<hi rend="grantha">si<unclear>ṁhā</unclear>sa</hi>nattu puvaṉimuḻutuṭaiyāroṭum viṟṟirun=taruḷiya

<lb n="3"/>cakkaravarttikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu <num value="30"><unclear>3 <g type="numeral">10</g></unclear></num> Āvatu <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ṇṭināṭṭu Uttamacoḻavaḷanāṭṭu kuṭanāṭṭu koṟkaiyāṉa maturān=ta kanallū<unclear>r</unclear>

<lb n="4"/>Akkaicālaiī<hi rend="grantha">śva</hi>ramuṭaiyāṟku Ivvūr veḷāṉ <unclear>na</unclear>mpiṭāraṉeṉ E <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> comaṉāṉa teṉṉavaṉcikāmaṇi muven=taveḷāṉukku civalokaprārttamāka can=tirātittavaṟ niro

<lb n="5" break="no"/><supplied reason="omitted">ṭa</supplied>ṭṭik kuṭutta Eṉ pūmi vayakkal taṭi yoṉṟu nilaṅ kāṇikkuṅ kiḷellai <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> comaṉvayakkalukku meṟku n=teṉṉellai <unclear>Eṉ</unclear> kuṇṭaṟaikku vaṭakku melellai kuṭi <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="6"/>ṅki comaṉvayakkalukku kiḷakkum vaṭavellai Araiyaṉvaca <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> kku teṟkum Innāṉkellaik kuṭpaṭṭa nilaṅ kāṇiyum can=ti rātittavaṟ niroṭaṭṭi <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="7"/>veṭṭikkuṭutteṉ veḷāṉ nampiṭāraṉeṉ <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> meṟpaṭi<unclear>yūr</unclear>

</p>

</div>

<p>The inscription is damaged.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.460 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>