SII 8.456: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: No. 456. (A.R. No. 161 of 1903). ON THE SOUTH WALL OF THE SAME TEMPLE.

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0456.

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0456.xml.

Version: 2026-09-23 18:00 (8489080), last modified 2026-09-15 18:14 (9da4a57).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ kulottuṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu nāṟpattuEḻā-
⟨2⟩ vatu Irājarājapāṇṭināṭṭu parān=takava(ḻa)nāṭṭu coḻentraciṅka⟨c⟩-
⟨3⟩ caturvetimaṅkalattu tirumeṟkku (A)ḻakiyapāṇṭiyaviṇṇakar Ā-
⟨4⟩ ḷvāṟkku nittal nimantam santiyātipam cellakkaṭavatāka Ivvūr
⟨5⟩ [********] ṉa cūḷāmaṇiviraṉeṉ viṭṭa Āṭu paṉṉiraṇ(ṭu)
⟨6⟩ [**] koṇṭu cantiyātipam ⟨ca⟩ntirātittavaṟ cellakkaṭavamāka(vum) ⟨∥⟩

Commentary

⟨1⟩ The line is written over one in Vaṭṭeḻuttu characters, of which the words svasti śrī vāyavaicci are traceable.

Bibliography

Digital edition of SII 8.456 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 242, item 456.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.456: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 456. (A.R. No. 161 of 1903). ON THE SOUTH WALL OF THE SAME TEMPLE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0456.xml</idno>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>as per external metadata</repository>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:doop" when="2026-09-14" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-09-09" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> kulottuṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu nāṟpattuEḻā

<lb n="2" break="no"/>vatu Irā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>pāṇṭināṭṭu parān=takava<unclear>ḻa</unclear>nāṭṭu coḻe<hi rend="grantha">ntra</hi>ciṅka<supplied reason="omitted">c</supplied>

<lb n="3" break="no"/>catu<hi rend="grantha">rve</hi>timaṅkalattu tirumeṟkku <unclear>A</unclear>ḻakiyapāṇṭiyaviṇṇakar Ā

<lb n="4" break="no"/>ḷvāṟkku nittal nimantam <hi rend="grantha">sa</hi>ntiyātipam cellakkaṭavatāka Ivvūr

<lb n="5"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> ṉa cūḷāmaṇiviraṉeṉ viṭṭa Āṭu paṉṉiraṇ<unclear>ṭu</unclear>

<lb n="6"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> koṇṭu cantiyātipam <supplied reason="omitted">ca</supplied>ntirātittavaṟ cellakkaṭavamāka<unclear>vum</unclear> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p n="1">The line is written over one in <foreign>Vaṭṭeḻuttu</foreign> characters, of which the words <foreign><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> vāyavaicci</foreign> are traceable.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.456 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>