SII 8.446: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: No. 446. (A.R. No. 157-A of 1903). ON THE NORTH AND WEST WALLS OF THE SAME TEMPLE.

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0446.

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0446.xml.

Version: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53).

Edition

⟨1⟩ [***] komāṟapaṉmarāṉa tribhu vanacakkravattikaḷ coṇāṭu [**********] parān=takavaḷanāṭṭu māṟamaṅkalamāṉa deve [*****] turvvedimaṅkala-
⟨2⟩ ttu sabhaiyom Ivvūr śrīkaiyilāsamuṭaiy¿a?r candraśekharaĪśvaramuṭaiyārk [**********] vūr śrīpu(ṇḍra)va⟨r⟩ddhanattu [*******] śvaraṉ kecavaṉ Eḻun=ta ruḷu [**********] mutupaṭi cāttuppaṭikku veṇṭum nitta niman=tattukku caṇṭeśvaravilaiyāka [*****] m paṇṇikkuṭutta (pū)-
⟨3⟩ [****] tu ⟨|⟩ Ivvūr melvayal puḷiṅkaḷakkaṭṭaḷaiyil Āḷavan=ta vacakkalukku Ellaiyāva(tu) [****] lai veṇṇaikkūtta viḷākattukku meṟkum teṉṉellai paṭṭavṛttikku vaṭa [********] lellai nāya (ṉār) devadāṉam Āyiratteṇmavacakkalukkuk kiḻakkum vaṭavellai kālukku teṟkum Āka Innāṉkellai-
⟨4⟩ [***] peṟṟa neṟṟi⟨k⟩ku meṟkum teṉṉellai taṇporun=ta Āṟṟukku vaṭakkum melellai [***] [.]āyakavacakkalukkum [***] narasiṁhatevar paṟṟu kuṭuttu mukamaḻakiyapāṇṭiya [*********] kum vaṭavellai kālu(kkut te)ṟkum Ināṉkellai(k) kuḷppaṭṭa nilamum cuṟṟu nālukaraiyum tirunan=ta vanamākavu [****] Iṭṭukkoḷvatāka-
⟨5⟩ [***] n=teruvil kiḻmatiḻ peṟṟa neṟṟikku meṟkum teṉṉellai teruvukku vaṭakkum meṟkum [***] kiḻakkuniṉṟu ponta mekkuteruvukku kiḻakkum vaṭavellai kālukku teṟkum Āka Inila [*********] n=t maikku (tiru)virāmiśvaraṉ kecavaṉ tāṉe Innilaṅkaḷum tirunan=tavaṉamum kallit tiruttavum [****] nāṅkaḷ Iṟaii-
⟨6⟩ [****] koṇṭa poru{ḷ}ḷum Uḷpaṭa Accu 6 10 9 Ivvaccu Aṟupattoṉpatuk kum Innilam caṇṭeśva ravilaiyāka Innilam dāṉampaṇṇik (kuṭutta) Innilaṅkaḷukku nālāntarattiṉpaṭi kaṭamai Antarāyamum viṉiyokamum māvi liñcu [**] ṉam poruḷum ciṟaikarai ceññīrveṭṭiyu maṟṟum Eppeṟpaṭṭaṉa nāṅkaḷe cantrāditya vaṟ I [***] kkuṭuppomākavum kallilum cempilum veṭṭikkoḷvatāka sammatittu pramāṇam paṇṇikkuṭutto⟨m⟩ mahā-
⟨7⟩ sabhaiyom ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivai Iṟaivāṉar(ai)yūr (puru)ṣottamaṉ cen=tā- maraikkaṇṇaṉāṉa vaṇṭuvarāpatina(mpi) Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku śrīpuṇḍa(vaddha)nattu tiruvirāmiśvaraṉ kecavaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku śrīpokalūr colaiyaraicu periyana(mpi) Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku śrīpokalūr kūttaṉ Eṟu tiruuṭaiyāṉāṉa tillaimuvāyira nampi Eḻuttu ⟨|⟩ Ippa [*****] kkattu somaṉātaṉ karumāṇikkamāraṉ tirucciṟṟampalanampi Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku Iṟaivāṉaraiyūr kū-
⟨8⟩ ttaṉ kecavapaṭṭaṉāṉa ceranārāyaṇa brahmātarājaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku mahārājamaṅkalattu (U)(da)(ya)māl mātavaṉāna cuntarapperumāḷna(mpi Eḻuttu) ⟨|⟩ Ippaṭikku śrīpokalūr kūttaṉ colaiAraicu Āṉa cuntarapāṇṭiya brahmātarājaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku [*******] ttu somanātaṉ Aḻakaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku śrīpokalūr kūttaṉ [****] śrīkulacekara bra [****] Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku Iṟaivāṉaraiyūr puruṣottamaṉ colaippirā(nā)ṉa Avaninārāyaṇa brahmātarājaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku śrīpoka-
⟨9⟩ lūr cikaiyilāsamuṭaiyāṉ citaraṉāṉa Atijayapāṇṭiya brahmādirājaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ śrīpuṇṭavarddhanattu cuntarattoḷuṭaiyāṉ tiruvaṇaiaṭai⟨t⟩tāṉ Eḻuttu ⟨|⟩ śrīpokalūr colaiaraicu kūttaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku śrīpokalūr vikramapāṇṭiya [*****] Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai śrīpokalūr Iḷaiyakūttaṉ mātavaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ mārājamaṅkala-
⟨10⟩ [*****] Utaiyamāl Eḻu(ttu) ⟨|⟩ Iṟaivāṉaraicūr ve(ṇṇai)kkūttaṉ colaiaraiciṉ Eḻuttu śrīpuṇ=ṭavarddhanattu Utaiyamāl tiruvirāmiśaraṉ Eḻuttu ⟨|⟩ śrīpokalūr ce(lva)ppi(rāṉ) citaraṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai śrīpuṇḍavarddhanattu Utaiyamāl tiruvi [****] Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai tirukkaṭamukkattu comaṉātaṉ tiruvaraṅkamuṭaiyāṉāṉa tiruvara-
⟨11⟩ (ṅka)pperumāḷnampi Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai Iṟaivāṉaraiyūr puruṣottamaṉ Aḻakiyama(ṇa)vāḷa nampi Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai pokalūr kūttaṉ Utaiyativāka(ra)ṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai [*****] nākatevaṉ kūttaṉ vāsude(vaṉā)ṉa [****] nampi Eḻuttu ⟨|⟩ śrīpokalūr poṉṉampi Aṉanta(ceya)ṉaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ mārāyamaṅkalattu mātavaṉ tiru-
⟨12⟩ varaṅkamu(ṭaiyaperumā)ḷ Eḻuttu ⟨|⟩ pokalūr A(ḻa)kiyamaṇavāḷaṉ periyatevaṉ tiruveṅkaṭanampi Eḻuttu ⟨∥⟩

⟨1⟩ [3+] komāṟapaṉmarāṉa tribhu vanacakkravattikaḷ coṇāṭu [10+] parān=takavaḷanāṭṭu māṟamaṅkalamāṉa deve [5+] turvvedimaṅkala⟨2⟩ttu sabhaiyom Ivvūr śrīkaiyilāsamuṭaiy⟨ā⟩r candraśekharaĪśvaramuṭaiyārk [10+] vūr śrīpu(ṇḍra)va⟨r⟩ddhanattu [7+] śvaraṉ kecavaṉ Eḻun=ta ruḷu [10+] mutupaṭi cāttuppaṭikku veṇṭum nitta niman=tattukku caṇṭeśvaravilaiyāka [5+] m paṇṇikkuṭutta (pū)⟨3⟩[4+] tu ⟨|⟩ Ivvūr melvayal puḷiṅkaḷakkaṭṭaḷaiyil Āḷavan=ta vacakkalukku Ellaiyāva(tu) [4+] lai veṇṇaikkūtta viḷākattukku meṟkum teṉṉellai paṭṭavṛttikku vaṭa [8+] lellai nāya (ṉār) devadāṉam Āyiratteṇmavacakkalukkuk kiḻakkum vaṭavellai kālukku teṟkum Āka Innāṉkellai⟨4⟩[3+] peṟṟa neṟṟi⟨k⟩ku meṟkum teṉṉellai taṇporun=ta Āṟṟukku vaṭakkum melellai [3+] [.]āyakavacakkalukkum [3+] narasiṁhatevar paṟṟu kuṭuttu mukamaḻakiyapāṇṭiya [9+] kum vaṭavellai kālu(kkut te)ṟkum Ināṉkellai(k) kuḷppaṭṭa nilamum cuṟṟu nālukaraiyum tirunan=ta vanamākavu [4+] Iṭṭukkoḷvatāka⟨5⟩[3+] n=teruvil kiḻmatiḻ peṟṟa neṟṟikku meṟkum teṉṉellai teruvukku vaṭakkum meṟkum [3+] kiḻakkuniṉṟu ponta mekkuteruvukku kiḻakkum vaṭavellai kālukku teṟkum Āka Inila [9+] n=t maikku (tiru)virāmiśvaraṉ kecavaṉ tāṉe Innilaṅkaḷum tirunan=tavaṉamum kallit tiruttavum [4+] nāṅkaḷ Iṟaii⟨6⟩[4+] koṇṭa poruḷum Uḷpaṭa Accu 6 10 9 Ivvaccu Aṟupattoṉpatuk kum Innilam caṇṭeśva ravilaiyāka Innilam dāṉampaṇṇik (kuṭutta) Innilaṅkaḷukku nālāntarattiṉpaṭi kaṭamai Antarāyamum viṉiyokamum māvi liñcu [2+] ṉam poruḷum ciṟaikarai ceññīrveṭṭiyu maṟṟum Eppeṟpaṭṭaṉa nāṅkaḷe cantrāditya vaṟ I [3+] kkuṭuppomākavum kallilum cempilum veṭṭikkoḷvatāka sammatittu pramāṇam paṇṇikkuṭutto⟨m⟩ mahā⟨7⟩sabhaiyom ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivai Iṟaivāṉar(ai)yūr (puru)ṣottamaṉ cen=tā- maraikkaṇṇaṉāṉa vaṇṭuvarāpatina(mpi) Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku śrīpuṇḍa(vaddha)nattu tiruvirāmiśvaraṉ kecavaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku śrīpokalūr colaiyaraicu periyana(mpi) Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku śrīpokalūr kūttaṉ Eṟu tiruuṭaiyāṉāṉa tillaimuvāyira nampi Eḻuttu ⟨|⟩ Ippa [5+] kkattu somaṉātaṉ karumāṇikkamāraṉ tirucciṟṟampalanampi Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku Iṟaivāṉaraiyūr kū⟨8⟩ttaṉ kecavapaṭṭaṉāṉa ceranārāyaṇa brahmātarājaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku mahārājamaṅkalattu (U)(da)(ya)māl mātavaṉāna cuntarapperumāḷna(mpi Eḻuttu) ⟨|⟩ Ippaṭikku śrīpokalūr kūttaṉ colaiAraicu Āṉa cuntarapāṇṭiya brahmātarājaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku [7+] ttu somanātaṉ Aḻakaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku śrīpokalūr kūttaṉ [4+] śrīkulacekara bra [4+] Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku Iṟaivāṉaraiyūr puruṣottamaṉ colaippirā(nā)ṉa Avaninārāyaṇa brahmātarājaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku śrīpoka⟨9⟩lūr cikaiyilāsamuṭaiyāṉ citaraṉāṉa Atijayapāṇṭiya brahmādirājaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ śrīpuṇṭavarddhanattu cuntarattoḷuṭaiyāṉ tiruvaṇaiaṭai⟨t⟩tāṉ Eḻuttu ⟨|⟩ śrīpokalūr colaiaraicu kūttaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku śrīpokalūr vikramapāṇṭiya [5+] Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai śrīpokalūr Iḷaiyakūttaṉ mātavaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ mārājamaṅkala⟨10⟩[5+] Utaiyamāl Eḻu(ttu) ⟨|⟩ Iṟaivāṉaraicūr ve(ṇṇai)kkūttaṉ colaiaraiciṉ Eḻuttu śrīpuṇ=ṭavarddhanattu Utaiyamāl tiruvirāmiśaraṉ Eḻuttu ⟨|⟩ śrīpokalūr ce(lva)ppi(rāṉ) citaraṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai śrīpuṇḍavarddhanattu Utaiyamāl tiruvi [4+] Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai tirukkaṭamukkattu comaṉātaṉ tiruvaraṅkamuṭaiyāṉāṉa tiruvara⟨11⟩(ṅka)pperumāḷnampi Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai Iṟaivāṉaraiyūr puruṣottamaṉ Aḻakiyama(ṇa)vāḷa nampi Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai pokalūr kūttaṉ Utaiyativāka(ra)ṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai [5+] nākatevaṉ kūttaṉ vāsude(vaṉā)ṉa [4+] nampi Eḻuttu ⟨|⟩ śrīpokalūr poṉṉampi Aṉanta(ceya)ṉaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ mārāyamaṅkalattu mātavaṉ tiru⟨12⟩varaṅkamu(ṭaiyaperumā)ḷ Eḻuttu ⟨|⟩ pokalūr A(ḻa)kiyamaṇavāḷaṉ periyatevaṉ tiruveṅkaṭanampi Eḻuttu ⟨∥⟩

⟨1⟩ [3+] komāṟapaṉmarāṉa tribhu vanacakkravattikaḷ coṇāṭu [10+] parān=takavaḷanāṭṭu māṟamaṅkalamāṉa deve [5+] turvvedimaṅkala⟨2⟩ttu sabhaiyom Ivvūr śrīkaiyilāsamuṭaiy¿a?⟨ā⟩r candraśekharaĪśvaramuṭaiyārk [10+] vūr śrīpu(ṇḍra)va⟨r⟩ddhanattu [7+] śvaraṉ kecavaṉ Eḻun=ta ruḷu [10+] mutupaṭi cāttuppaṭikku veṇṭum nitta niman=tattukku caṇṭeśvaravilaiyāka [5+] m paṇṇikkuṭutta (pū)⟨3⟩[4+] tu ⟨|⟩ Ivvūr melvayal puḷiṅkaḷakkaṭṭaḷaiyil Āḷavan=ta vacakkalukku Ellaiyāva(tu) [4+] lai veṇṇaikkūtta viḷākattukku meṟkum teṉṉellai paṭṭavṛttikku vaṭa [8+] lellai nāya (ṉār) devadāṉam Āyiratteṇmavacakkalukkuk kiḻakkum vaṭavellai kālukku teṟkum Āka Innāṉkellai⟨4⟩[3+] peṟṟa neṟṟi⟨k⟩ku meṟkum teṉṉellai taṇporun=ta Āṟṟukku vaṭakkum melellai [3+] [.]āyakavacakkalukkum [3+] narasiṁhatevar paṟṟu kuṭuttu mukamaḻakiyapāṇṭiya [9+] kum vaṭavellai kālu(kkut te)ṟkum Ināṉkellai(k) kuḷppaṭṭa nilamum cuṟṟu nālukaraiyum tirunan=ta vanamākavu [4+] Iṭṭukkoḷvatāka⟨5⟩[3+] n=teruvil kiḻmatiḻ peṟṟa neṟṟikku meṟkum teṉṉellai teruvukku vaṭakkum meṟkum [3+] kiḻakkuniṉṟu ponta mekkuteruvukku kiḻakkum vaṭavellai kālukku teṟkum Āka Inila [9+] n=t maikku (tiru)virāmiśvaraṉ kecavaṉ tāṉe Innilaṅkaḷum tirunan=tavaṉamum kallit tiruttavum [4+] nāṅkaḷ Iṟaii⟨6⟩[4+] koṇṭa poru{ḷ}ḷum Uḷpaṭa Accu 6 10 9 Ivvaccu Aṟupattoṉpatuk kum Innilam caṇṭeśva ravilaiyāka Innilam dāṉampaṇṇik (kuṭutta) Innilaṅkaḷukku nālāntarattiṉpaṭi kaṭamai Antarāyamum viṉiyokamum māvi liñcu [2+] ṉam poruḷum ciṟaikarai ceññīrveṭṭiyu maṟṟum Eppeṟpaṭṭaṉa nāṅkaḷe cantrāditya vaṟ I [3+] kkuṭuppomākavum kallilum cempilum veṭṭikkoḷvatāka sammatittu pramāṇam paṇṇikkuṭutto⟨m⟩ mahā⟨7⟩sabhaiyom ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivai Iṟaivāṉar(ai)yūr (puru)ṣottamaṉ cen=tā- maraikkaṇṇaṉāṉa vaṇṭuvarāpatina(mpi) Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku śrīpuṇḍa(vaddha)nattu tiruvirāmiśvaraṉ kecavaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku śrīpokalūr colaiyaraicu periyana(mpi) Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku śrīpokalūr kūttaṉ Eṟu tiruuṭaiyāṉāṉa tillaimuvāyira nampi Eḻuttu ⟨|⟩ Ippa [5+] kkattu somaṉātaṉ karumāṇikkamāraṉ tirucciṟṟampalanampi Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku Iṟaivāṉaraiyūr kū⟨8⟩ttaṉ kecavapaṭṭaṉāṉa ceranārāyaṇa brahmātarājaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku mahārājamaṅkalattu (U)(da)(ya)māl mātavaṉāna cuntarapperumāḷna(mpi Eḻuttu) ⟨|⟩ Ippaṭikku śrīpokalūr kūttaṉ colaiAraicu Āṉa cuntarapāṇṭiya brahmātarājaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku [7+] ttu somanātaṉ Aḻakaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku śrīpokalūr kūttaṉ [4+] śrīkulacekara bra [4+] Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku Iṟaivāṉaraiyūr puruṣottamaṉ colaippirā(nā)ṉa Avaninārāyaṇa brahmātarājaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku śrīpoka⟨9⟩lūr cikaiyilāsamuṭaiyāṉ citaraṉāṉa Atijayapāṇṭiya brahmādirājaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ śrīpuṇṭavarddhanattu cuntarattoḷuṭaiyāṉ tiruvaṇaiaṭai⟨t⟩tāṉ Eḻuttu ⟨|⟩ śrīpokalūr colaiaraicu kūttaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku śrīpokalūr vikramapāṇṭiya [5+] Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai śrīpokalūr Iḷaiyakūttaṉ mātavaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ mārājamaṅkala⟨10⟩[5+] Utaiyamāl Eḻu(ttu) ⟨|⟩ Iṟaivāṉaraicūr ve(ṇṇai)kkūttaṉ colaiaraiciṉ Eḻuttu śrīpuṇ=ṭavarddhanattu Utaiyamāl tiruvirāmiśaraṉ Eḻuttu ⟨|⟩ śrīpokalūr ce(lva)ppi(rāṉ) citaraṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai śrīpuṇḍavarddhanattu Utaiyamāl tiruvi [4+] Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai tirukkaṭamukkattu comaṉātaṉ tiruvaraṅkamuṭaiyāṉāṉa tiruvara⟨11⟩(ṅka)pperumāḷnampi Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai Iṟaivāṉaraiyūr puruṣottamaṉ Aḻakiyama(ṇa)vāḷa nampi Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai pokalūr kūttaṉ Utaiyativāka(ra)ṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai [5+] nākatevaṉ kūttaṉ vāsude(vaṉā)ṉa [4+] nampi Eḻuttu ⟨|⟩ śrīpokalūr poṉṉampi Aṉanta(ceya)ṉaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ mārāyamaṅkalattu mātavaṉ tiru⟨12⟩varaṅkamu(ṭaiyaperumā)ḷ Eḻuttu ⟨|⟩ pokalūr A(ḻa)kiyamaṇavāḷaṉ periyatevaṉ tiruveṅkaṭanampi Eḻuttu ⟨∥⟩

Bibliography

Digital edition of SII 8.446 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 236–237, item 446.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.446: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 446. (A.R. No. 157-A of 1903). ON THE NORTH AND WEST WALLS OF THE SAME TEMPLE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0446.xml</idno>

</availability>

</publicationStmt>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:doop" when="2026-09-11" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-09-09" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> komāṟapaṉmarāṉa <hi rend="grantha">tribhu</hi> vanaca<hi rend="grantha">kkra</hi>vattikaḷ coṇāṭu <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> parān=takavaḷanāṭṭu māṟamaṅkalamāṉa <hi rend="grantha">de</hi>ve <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> tu<hi rend="grantha">rvvedi</hi>maṅkala

<lb n="2" break="no"/>ttu <hi rend="grantha">sabh</hi>aiyom Ivvūr <hi rend="grantha">śrī</hi>kaiyilā<hi rend="grantha">sa</hi>muṭaiy<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>r ca<hi rend="grantha">ndraśekha</hi>raĪ<hi rend="grantha">śva</hi>ramuṭaiyārk <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> vūr <hi rend="grantha">śrīpu<unclear>ṇḍra</unclear>va<supplied reason="omitted">r</supplied>ddha</hi>nattu <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> <hi rend="grantha">śva</hi>raṉ kecavaṉ Eḻun=ta ruḷu <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> mutupaṭi cāttuppaṭikku veṇṭum nitta niman=tattukku caṇṭe<hi rend="grantha">śva</hi>ravilaiyāka <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> m paṇṇikkuṭutta <unclear>pū</unclear>

<lb n="3" break="no"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> tu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ivvūr melvayal puḷiṅkaḷakkaṭṭaḷaiyil Āḷavan=ta vacakkalukku Ellaiyāva<unclear>tu</unclear> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> lai veṇṇaikkūtta viḷākattukku meṟkum teṉṉellai paṭṭa<hi rend="grantha">vṛ</hi>ttikku vaṭa <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> lellai nāya <unclear>ṉār</unclear> <hi rend="grantha">de</hi>va<hi rend="grantha">dā</hi>ṉam Āyiratteṇmavacakkalukkuk kiḻakkum vaṭavellai kālukku teṟkum Āka Innāṉkellai

<lb n="4" break="no"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> peṟṟa neṟṟi<supplied reason="omitted">k</supplied>ku meṟkum teṉṉellai taṇporun=ta Āṟṟukku vaṭakkum melellai <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>ā</seg>yakavacakkalukkum <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> nara<hi rend="grantha">siṁha</hi>tevar paṟṟu kuṭuttu mukamaḻakiyapāṇṭiya <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> kum vaṭavellai kālu<unclear>kkut te</unclear>ṟkum Ināṉkellai<unclear>k</unclear> kuḷppaṭṭa nilamum cuṟṟu nālukaraiyum tirunan=ta vanamākavu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> Iṭṭukkoḷvatāka

<lb n="5" break="no"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> n=teruvil kiḻmatiḻ peṟṟa neṟṟikku meṟkum teṉṉellai teruvukku vaṭakkum meṟkum <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> kiḻakkuniṉṟu ponta mekkuteruvukku kiḻakkum vaṭavellai kālukku teṟkum Āka Inila <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> n=t maikku <unclear>tiru</unclear>virāmi<hi rend="grantha">śva</hi>raṉ kecavaṉ tāṉe I<hi rend="grantha">nni</hi>laṅkaḷum tirunan=tavaṉamum kallit tiruttavum <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> nāṅkaḷ Iṟaii

<lb n="6" break="no"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> koṇṭa poru<surplus>ḷ</surplus>ḷum Uḷpaṭa Accu <num value="69">6 <g type="numeral">10</g> 9</num> Ivvaccu Aṟupattoṉpatuk kum Innilam caṇṭe<hi rend="grantha">śva</hi> ravilaiyāka Innilam <hi rend="grantha">dā</hi>ṉampaṇṇik <unclear>kuṭutta</unclear> Innilaṅkaḷukku nālāntarattiṉpaṭi kaṭamai Antarāyamum viṉiyokamum māvi liñcu <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ṉam poruḷum ciṟaikarai ceññīrveṭṭiyu maṟṟum Eppeṟpaṭṭaṉa nāṅkaḷe ca<hi rend="grantha">ntrāditya</hi> vaṟ I <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> kkuṭuppomākavum kallilum cempilum veṭṭikkoḷvatāka <hi rend="grantha">sa</hi>mmatittu <hi rend="grantha">pra</hi>māṇam paṇṇikkuṭutto<supplied reason="omitted">m</supplied> ma<hi rend="grantha">hā</hi>

<lb n="7" break="no"/><hi rend="grantha">sabh</hi>aiyom <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭikku Ivai Iṟaivāṉar<unclear>ai</unclear>yūr <unclear>puru</unclear><hi rend="grantha">ṣo</hi>ttamaṉ cen=tā<hi rend="grantha">-</hi> maraikkaṇṇaṉāṉa vaṇṭuvarāpatina<unclear>mpi</unclear> Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭikku <hi rend="grantha">śrīpuṇḍa<unclear>vaddha</unclear>na</hi>ttu tiruvirāmi<hi rend="grantha">śva</hi>raṉ kecavaṉ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭikku <hi rend="grantha">śrī</hi>pokalūr colaiyaraicu periyana<unclear>mpi</unclear> Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭikku <hi rend="grantha">śrī</hi>pokalūr kūttaṉ Eṟu tiruuṭaiyāṉāṉa tillaimuvāyira nampi Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippa <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> kkattu <hi rend="grantha">so</hi>maṉātaṉ karumāṇikkamāraṉ tirucciṟṟampalanampi Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭikku Iṟaivāṉaraiyūr kū

<lb n="8" break="no"/>ttaṉ kecavapaṭṭaṉāṉa ceranārāyaṇa <hi rend="grantha">brahmā</hi>tarā<hi rend="grantha">ja</hi>ṉ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭikku ma<hi rend="grantha">hā</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>maṅkalattu <unclear>U</unclear><hi rend="grantha"><unclear>da</unclear></hi><unclear>ya</unclear>māl mātavaṉāna cuntarapperumāḷna<unclear>mpi Eḻuttu</unclear> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭikku <hi rend="grantha">śrī</hi>pokalūr kūttaṉ colaiAraicu Āṉa cuntarapāṇṭiya <hi rend="grantha">brahmā</hi>ta<hi rend="grantha">rāja</hi>ṉ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭikku <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> ttu <hi rend="grantha">so</hi>manātaṉ Aḻakaṉ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭikku <hi rend="grantha">śrī</hi>pokalūr kūttaṉ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <hi rend="grantha">śrī</hi>kulacekara <hi rend="grantha">bra</hi> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭikku Iṟaivāṉaraiyūr puru<hi rend="grantha">ṣo</hi>ttamaṉ colaippirā<unclear>nā</unclear>ṉa Avaninārāyaṇa <hi rend="grantha">brahmā</hi>tarā<hi rend="grantha">ja</hi>ṉ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭikku <hi rend="grantha">śrī</hi>poka

<lb n="9" break="no"/>lūr cikaiyilā<hi rend="grantha">sa</hi>muṭaiyāṉ citaraṉāṉa Ati<hi rend="grantha">ja</hi>yapāṇṭiya <hi rend="grantha">brahmādirāja</hi>ṉ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrī</hi>pu<hi rend="grantha">ṇṭa</hi>va<hi rend="grantha">rddha</hi>nattu cuntarattoḷuṭaiyāṉ tiruvaṇaiaṭai<supplied reason="omitted">t</supplied>tāṉ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrī</hi>pokalūr colaiaraicu kūttaṉ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭikku <hi rend="grantha">śrī</hi>pokalūr vi<hi rend="grantha">kra</hi>mapāṇṭiya <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ivai <hi rend="grantha">śrī</hi>pokalūr Iḷaiyakūttaṉ mātavaṉ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> mārā<hi rend="grantha">ja</hi>maṅkala

<lb n="10" break="no"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> Utaiyamāl Eḻu<unclear>ttu</unclear> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Iṟaivāṉaraicūr ve<unclear>ṇṇai</unclear>kkūttaṉ colaiaraiciṉ Eḻuttu <hi rend="grantha">śrī</hi>puṇ=ṭava<hi rend="grantha">rddha</hi>nattu Utaiyamāl tiruvirāmi<hi rend="grantha">śa</hi>raṉ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrī</hi>pokalūr ce<unclear>lva</unclear>ppi<unclear>rāṉ</unclear> citaraṉ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ivai <hi rend="grantha">śrī</hi>pu<hi rend="grantha">ṇḍa</hi>va<hi rend="grantha">rddha</hi>nattu Utaiyamāl tiruvi <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ivai tirukkaṭamukkattu comaṉātaṉ tiruvaraṅkamuṭaiyāṉāṉa tiruvara

<lb n="11" break="no"/><unclear>ṅka</unclear>pperumāḷnampi Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ivai Iṟaivāṉaraiyūr puru<hi rend="grantha">ṣo</hi>ttamaṉ Aḻakiyama<unclear>ṇa</unclear>vāḷa nampi Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ivai pokalūr kūttaṉ Utaiyativāka<unclear>ra</unclear>ṉ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ivai <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> nākatevaṉ kūttaṉ vā<hi rend="grantha">sude</hi><unclear>vaṉā</unclear>ṉa <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> nampi Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrī</hi>pokalūr poṉṉampi Aṉanta<unclear>ceya</unclear>ṉaṉ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> mārāyamaṅkalattu mātavaṉ tiru

<lb n="12" break="no"/>varaṅkamu<unclear>ṭaiyaperumā</unclear>ḷ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> pokalūr A<unclear>ḻa</unclear>kiyamaṇavāḷaṉ periyatevaṉ tiruveṅkaṭanampi Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.446 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>