# SII 8.446: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer Dorotea Operato Alternative title: No. 446. (A.R. No. 157-A of 1903). ON THE NORTH AND WEST WALLS OF THE SAME TEMPLE Author of digital edition: Dorotea Operato Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0446 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0446.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ [3+] komāṟapaṉmarāṉa tribhu vanacakkravattikaḷ coṇāṭu [10+] parān=takavaḷanāṭṭu māṟamaṅkalamāṉa deve [5+] turvvedimaṅkala⟨2⟩ttu sabhaiyom Ivvūr śrīkaiyilāsamuṭaiy¿a?⟨ā⟩r candraśekharaĪśvaramuṭaiyārk [10+] vūr śrīpu(ṇḍra)va⟨r⟩ddhanattu [7+] śvaraṉ kecavaṉ Eḻun=ta ruḷu [10+] mutupaṭi cāttuppaṭikku veṇṭum nitta niman=tattukku caṇṭeśvaravilaiyāka [5+] m paṇṇikkuṭutta (pū)⟨3⟩[4+] tu ⟨|⟩ Ivvūr melvayal puḷiṅkaḷakkaṭṭaḷaiyil Āḷavan=ta vacakkalukku Ellaiyāva(tu) [4+] lai veṇṇaikkūtta viḷākattukku meṟkum teṉṉellai paṭṭavṛttikku vaṭa [8+] lellai nāya (ṉār) devadāṉam Āyiratteṇmavacakkalukkuk kiḻakkum vaṭavellai kālukku teṟkum Āka Innāṉkellai⟨4⟩[3+] peṟṟa neṟṟi⟨k⟩ku meṟkum teṉṉellai taṇporun=ta Āṟṟukku vaṭakkum melellai [3+] [.]āyakavacakkalukkum [3+] narasiṁhatevar paṟṟu kuṭuttu mukamaḻakiyapāṇṭiya [9+] kum vaṭavellai kālu(kkut te)ṟkum Ināṉkellai(k) kuḷppaṭṭa nilamum cuṟṟu nālukaraiyum tirunan=ta vanamākavu [4+] Iṭṭukkoḷvatāka⟨5⟩[3+] n=teruvil kiḻmatiḻ peṟṟa neṟṟikku meṟkum teṉṉellai teruvukku vaṭakkum meṟkum [3+] kiḻakkuniṉṟu ponta mekkuteruvukku kiḻakkum vaṭavellai kālukku teṟkum Āka Inila [9+] n=t maikku (tiru)virāmiśvaraṉ kecavaṉ tāṉe Innilaṅkaḷum tirunan=tavaṉamum kallit tiruttavum [4+] nāṅkaḷ Iṟaii⟨6⟩[4+] koṇṭa poru{ḷ}ḷum Uḷpaṭa Accu 6 10 9 Ivvaccu Aṟupattoṉpatuk kum Innilam caṇṭeśva ravilaiyāka Innilam dāṉampaṇṇik (kuṭutta) Innilaṅkaḷukku nālāntarattiṉpaṭi kaṭamai Antarāyamum viṉiyokamum māvi liñcu [2+] ṉam poruḷum ciṟaikarai ceññīrveṭṭiyu maṟṟum Eppeṟpaṭṭaṉa nāṅkaḷe cantrāditya vaṟ I [3+] kkuṭuppomākavum kallilum cempilum veṭṭikkoḷvatāka sammatittu pramāṇam paṇṇikkuṭutto⟨m⟩ mahā⟨7⟩sabhaiyom ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivai Iṟaivāṉar(ai)yūr (puru)ṣottamaṉ cen=tā- maraikkaṇṇaṉāṉa vaṇṭuvarāpatina(mpi) Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku śrīpuṇḍa(vaddha)nattu tiruvirāmiśvaraṉ kecavaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku śrīpokalūr colaiyaraicu periyana(mpi) Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku śrīpokalūr kūttaṉ Eṟu tiruuṭaiyāṉāṉa tillaimuvāyira nampi Eḻuttu ⟨|⟩ Ippa [5+] kkattu somaṉātaṉ karumāṇikkamāraṉ tirucciṟṟampalanampi Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku Iṟaivāṉaraiyūr kū⟨8⟩ttaṉ kecavapaṭṭaṉāṉa ceranārāyaṇa brahmātarājaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku mahārājamaṅkalattu (U)(da)(ya)māl mātavaṉāna cuntarapperumāḷna(mpi Eḻuttu) ⟨|⟩ Ippaṭikku śrīpokalūr kūttaṉ colaiAraicu Āṉa cuntarapāṇṭiya brahmātarājaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku [7+] ttu somanātaṉ Aḻakaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku śrīpokalūr kūttaṉ [4+] śrīkulacekara bra [4+] Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku Iṟaivāṉaraiyūr puruṣottamaṉ colaippirā(nā)ṉa Avaninārāyaṇa brahmātarājaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku śrīpoka⟨9⟩lūr cikaiyilāsamuṭaiyāṉ citaraṉāṉa Atijayapāṇṭiya brahmādirājaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ śrīpuṇṭavarddhanattu cuntarattoḷuṭaiyāṉ tiruvaṇaiaṭai⟨t⟩tāṉ Eḻuttu ⟨|⟩ śrīpokalūr colaiaraicu kūttaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku śrīpokalūr vikramapāṇṭiya [5+] Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai śrīpokalūr Iḷaiyakūttaṉ mātavaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ mārājamaṅkala⟨10⟩[5+] Utaiyamāl Eḻu(ttu) ⟨|⟩ Iṟaivāṉaraicūr ve(ṇṇai)kkūttaṉ colaiaraiciṉ Eḻuttu śrīpuṇ=ṭavarddhanattu Utaiyamāl tiruvirāmiśaraṉ Eḻuttu ⟨|⟩ śrīpokalūr ce(lva)ppi(rāṉ) citaraṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai śrīpuṇḍavarddhanattu Utaiyamāl tiruvi [4+] Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai tirukkaṭamukkattu comaṉātaṉ tiruvaraṅkamuṭaiyāṉāṉa tiruvara⟨11⟩(ṅka)pperumāḷnampi Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai Iṟaivāṉaraiyūr puruṣottamaṉ Aḻakiyama(ṇa)vāḷa nampi Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai pokalūr kūttaṉ Utaiyativāka(ra)ṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai [5+] nākatevaṉ kūttaṉ vāsude(vaṉā)ṉa [4+] nampi Eḻuttu ⟨|⟩ śrīpokalūr poṉṉampi Aṉanta(ceya)ṉaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ mārāyamaṅkalattu mātavaṉ tiru⟨12⟩varaṅkamu(ṭaiyaperumā)ḷ Eḻuttu ⟨|⟩ pokalūr A(ḻa)kiyamaṇavāḷaṉ periyatevaṉ tiruveṅkaṭanampi Eḻuttu ⟨∥⟩ ## Bibliography Digital edition of SII 8.446 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato. ### Primary [SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 236–237, item 446.