SII 8.436: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: No. 436. (A.R. No. 148 of 1903). ON THE NORTH AND WEST WALLS OF THE SAME SHRINE.

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0436.

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0436.xml.

Version: 2026-09-23 18:00 (8489080), last modified 2026-09-10 14:26 (1d0345b).

Edition

⟨1⟩ svasti samastajagadādhāra somakulatila(ka) madhurāpuramādhava keraḷavaṁśanirmūlana laṅkādvipaluṇṭhanadvitīyarāma coḷakulaśailakuli(śa) karṇāṭarājavidrāvaṇa kāṭhakakarikūṭapākala vividharipudurggamartdana vīragaṇḍagopālavipinadāvadahana kāñcīpuravarādhīśvara gaṇapatihariṇaśārdūla nellūrapuraviracitavirā(bhiṣe)ka praṇatarājādhirāja parameśvara tribhuvaṉaccakravat=ti śrīsundarapāṇḍyadevar tirumalaināṭṭu tirukkoṭuṅkuṉṟattu Uṭaiyār tirukkoṭuṅkuṉṟamuṭaiya nāyaṉār koyil tāṉa [*****] cuntarapāṇṭi [*****] yakaṟkum Amutupaṭi cāttupaṭi Uḷḷuṭṭu

⟨2⟩ veṇṭum nitta nimantaṅkaḷukkum tirunāḷ Eḻuntaruḷa veṇṭuvaṉavukkum koṉāṭāṉa kaṭalaṭaiyā(tu) Ilaṅkaikoṇṭacoḻavaḷanāṭṭu teṉkonāṭṭu I(ṭ)ai(y)āṟṟūr ṉāṉkellaik kuṭppaṭṭa nirnilamum nañcey puṉceyum nattamum natta⟨p⟩pāḻum kuḷamum kuḷa⟨p⟩parappum Uṭppaṭṭa nilattil paḻantevatāṉamum paḷḷiccantamum brāhma(ṇa) Iṟaiyiliyum nikki Uḷḷa nilattukku Iṟukkum kaṭamaiyum Antarāyamum taruvatāṉa(a)ccum kāriyavārāṭcciyum veṭṭipāṭṭamum pañcupiliyu [****] ṭṭamum Iṭaiyvariyum Iṉavariyum poṉvariyum Uṭpaṭa maṟ-

⟨3⟩ ṟum Eppeṟpaṭṭa Iṟaikaḷum Aṇṇāḻvikkup patiṉāṟāvatumutal tavirttu tevartāṉa Iṟaiyiliyākat tantu Iṉṉāṭṭil puravilum variyilum kaḻippatāka coṉṉom ⟨|⟩ Ivvolai piṭipāṭāka koṇṭu candrādityavaṟ celvatākak kal⟨li⟩lum cempilum veṭṭi Ivvūr ṉāṉkellaiyilum tiruccūlasthāpanam paṇ(ṇik) kaiykoṇ ṭaṉupavikka ⟨|⟩ (I)ppa(ṭikku mu)ttū(ṟṟu)kūṟṟaṉāṭṭu Antaṉūrā [**] [.]āka [**] (mpū)ruṭaiyāṉ vaṇṭuvarāpati viṟṟiruṉtaperu

Commentary

The record is built in the middle.

The inscription is built in below.

Bibliography

Digital edition of SII 8.436 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 228, item 436.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.436: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 436. (A.R. No. 148 of 1903). ON THE NORTH AND WEST WALLS OF THE SAME SHRINE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0436.xml</idno>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>as per external metadata</repository>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:doop" when="2026-09-08" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-09-01" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti samastajagadādhāra somakula</hi>ti<hi rend="grantha">la<unclear>ka</unclear> madhurāpuramādha</hi>va <hi rend="grantha">keraḷa</hi>va<hi rend="grantha">ṁśa</hi>ni<hi rend="grantha">rmūla</hi>na <hi rend="grantha">laṅkādvipaluṇṭha</hi>na<hi rend="grantha">dvi</hi>tīya<hi rend="grantha">rāma coḷakulaśailakuli<unclear>śa</unclear></hi> ka<hi rend="grantha">r</hi>ṇā<hi rend="grantha">ṭarāja</hi>vi<hi rend="grantha">drā</hi>vaṇa <hi rend="grantha">kāṭhakakarikūṭapākala</hi> vivi<hi rend="grantha">dharipudurggamartda</hi>na vī<hi rend="grantha">ragaṇḍagopāla</hi>vi<hi rend="grantha">pi</hi>na<hi rend="grantha">dā</hi>va<hi rend="grantha">daha</hi>na <hi rend="grantha">kāñcīpura</hi>va<hi rend="grantha">rādhīśvara ga</hi>ṇa<hi rend="grantha">pa</hi>ti<hi rend="grantha">hari</hi>ṇa<hi rend="grantha">śārdūla</hi> nellū<hi rend="grantha">rapura</hi>vi<hi rend="grantha">raci</hi>tavi<hi rend="grantha">rā<unclear>bhiṣe</unclear>ka pra</hi>ṇata<hi rend="grantha">rājādhirāja parameśvara tribhu</hi>vaṉacca<hi rend="grantha">kra</hi>vat=ti <hi rend="grantha">śrīsundarapāṇḍyade</hi>var tirumalaināṭṭu tirukkoṭuṅkuṉṟattu Uṭaiyār tirukkoṭuṅkuṉṟamuṭaiya nāyaṉār koyil tāṉa <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> cuntarapāṇṭi <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> yakaṟkum Amutupaṭi cāttupaṭi Uḷḷuṭṭu

<lb n="2"/>veṇṭum nitta nimantaṅkaḷukkum tirunāḷ Eḻuntaruḷa veṇṭuvaṉavukkum koṉāṭāṉa kaṭalaṭaiyā<unclear>tu</unclear> Ilaṅkaikoṇṭacoḻavaḷanāṭṭu teṉkonāṭṭu I<unclear>ṭ</unclear>ai<unclear>y</unclear>āṟṟūr ṉāṉkellaik kuṭppaṭṭa nirnilamum nañcey puṉceyum nattamum natta<supplied reason="omitted">p</supplied>pāḻum kuḷamum kuḷa<supplied reason="omitted">p</supplied>parappum Uṭppaṭṭa nilattil paḻantevatāṉamum paḷḷiccantamum <hi rend="grantha">brāhma<unclear>ṇa</unclear></hi> Iṟaiyiliyum nikki Uḷḷa nilattukku Iṟukkum kaṭamaiyum Antarāyamum taruvatāṉa<unclear>a</unclear>ccum kāriyavārāṭcciyum veṭṭipāṭṭamum pañcupiliyu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ṭṭamum Iṭaiyvariyum Iṉavariyum poṉvariyum Uṭpaṭa maṟ

<lb n="3" break="no"/>ṟum Eppeṟpaṭṭa Iṟaikaḷum Aṇṇāḻvikkup patiṉāṟāvatumutal tavirttu tevartāṉa Iṟaiyiliyākat tantu Iṉṉāṭṭil puravilum variyilum kaḻippatāka coṉṉom <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ivvolai piṭipāṭāka koṇṭu <hi rend="grantha">candrāditya</hi>vaṟ celvatākak kal<supplied reason="omitted">li</supplied>lum cempilum veṭṭi Ivvūr ṉāṉkellaiyilum tiruccūla<hi rend="grantha">sthā</hi>panam paṇ<unclear>ṇik</unclear> kaiykoṇ ṭaṉupavikka <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> <unclear>I</unclear>ppa<unclear>ṭikku mu</unclear>ttū<unclear>ṟṟu</unclear>kūṟṟaṉāṭṭu Antaṉūrā <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>ā</seg>ka <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <unclear>mpū</unclear>ruṭaiyāṉ vaṇṭuvarāpati viṟṟiruṉtaperu

</p>

</div>

<p>The record is built in the middle.</p>

<p>The inscription is built in below.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.436 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>