SII 8.426: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: No. 426. (A.R. No. 139 of 1903). ON THE SOUTH WALL OF THE KITCHEN BELONGING TO THE SAME TEMPLE.

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0426.

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0426.xml.

Version: 2026-09-23 18:00 (8489080), last modified 2026-09-09 14:14 (cc65e6d).

Edition

⟨1⟩ [******] yavibhāṭaṉ bhāṣaikkutappu(rāyar)kaṇṭaṉ kaṭṭārisāḷuva Immaṭi narasi(ṁ)harāyar prathvirājyaM paṇṇiAruḷāniṉṟa śakāptaM 1000 4 100 2 10 2⁓ṉ melcellāniṉṟa rau⟨dri⟩saṁvatsarattu Uttarāyaṇattu hema(n=ta)rutuvi(N)pūrvapakṣattu
⟨2⟩ [****] yyaṉ tipparacarayyaṉ taṉmammāka Eppulināyakkar keraḷaciṅkavaḷanāṭṭu Akara brahmadeyaM Ampalattāṭuccaturvvedimaṅkalattu kaucikakottirattu ĀpastaMbacūttirattu Ara(va) [***] pperum(āḷ)paṭṭaṉ cuntiraIrācapaṭṭaṟku
⟨3⟩ [****] vaṟkum pirāmalaicci⟨r⟩maiyil teṉvarampiyāna tipparācapuramempal Oṉṟum(c) caṅkaṟāntipuṇya(k)ālattil sahiraṇyodakadhārāpūrvvamāka Ayyaṉ taṉmamāka [*****] nta Empalukku nāṉke-
⟨4⟩ [****] (m)ai nattattukku meṟku teṉpāṟkellai kūṭalūr kuḷattukku vaṭakku melpāṟkellai Aṇṇākuḷakkaraikku kiḻakku vaṭapāṟkellai vaṭavarampivayalukku teṟku Āka yi(cai)nta nāṉkellaiyu ḷakappaṭṭa nañcai puñ-
⟨5⟩ [****] kuḷapparappu maṟṟu Inta nāṉkellaik kuṭpaṭṭa samasta piṟāttikaḷum ĀcantirārkkaM cantati prav(e)came dānādi vi(ṉi)maya vikkiṟaiyaṅkaḷukku yogyamāka sarvvamānyamāka A [*****] ril Eṟi

Commentary

The record is incomplete.

Bibliography

Digital edition of SII 8.426 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 223–224, item 426.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.426: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 426. (A.R. No. 139 of 1903). ON THE SOUTH WALL OF THE KITCHEN BELONGING TO THE SAME TEMPLE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0426.xml</idno>

</availability>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:doop" when="2026-08-28" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> yavi<hi rend="grantha">bhā</hi>ṭaṉ <hi rend="grantha">bhāṣai</hi>kkutappu<unclear>rāyar</unclear>kaṇṭaṉ kaṭṭāri<hi rend="grantha">sā</hi>ḷuva Immaṭi nara<hi rend="grantha">si<unclear>ṁ</unclear>ha</hi>rāyar <hi rend="grantha">prathvirājyaM</hi> paṇṇiAruḷāniṉṟa <hi rend="grantha">śakāptaM</hi> <num value="1422"><g type="numeral">1000</g> 4 <g type="numeral">100</g> 2 <g type="numeral">10</g> 2</num><g ref="sym:dash" type="punctuation"/>ṉ melcellāniṉṟa <hi rend="grantha">rau<supplied reason="omitted">dri</supplied>saṁvatsara</hi>ttu Uttarāyaṇattu <hi rend="grantha">hema</hi><unclear>n=ta</unclear><hi rend="grantha">ru</hi>tuvi<hi rend="grantha"><unclear>N</unclear>pūrvapakṣa</hi>ttu

<lb n="2"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> yyaṉ tipparacarayyaṉ taṉmammāka Eppulināyakkar keraḷaciṅkavaḷanāṭṭu Akara <hi rend="grantha">brahmade</hi>ya<hi rend="grantha">M</hi> Ampalattāṭuccatu<hi rend="grantha">rvvedi</hi>maṅkalattu kaucikakottirattu Āpa<hi rend="grantha">staMba</hi>cūttirattu Ara<unclear>va</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> pperum<unclear>āḷ</unclear>paṭṭaṉ cuntiraIrācapaṭṭaṟku

<lb n="3"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> vaṟkum pirāmalaicci<supplied reason="omitted">r</supplied>maiyil teṉvarampiyāna tipparācapuramempal Oṉṟum<unclear>c</unclear> caṅkaṟāntipu<hi rend="grantha">ṇya</hi><unclear>k</unclear>ālattil <hi rend="grantha">sahiraṇyodakadhā</hi>rāpū<hi rend="grantha">rvva</hi>māka Ayyaṉ taṉmamāka <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> nta Empalukku nāṉke

<lb n="4" break="no"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <unclear>m</unclear>ai nattattukku meṟku teṉpāṟkellai kūṭalūr kuḷattukku vaṭakku melpāṟkellai Aṇṇākuḷakkaraikku kiḻakku vaṭapāṟkellai vaṭavarampivayalukku teṟku Āka yi<unclear>cai</unclear>nta nāṉkellaiyu ḷakappaṭṭa nañcai puñ

<lb n="5" break="no"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kuḷapparappu maṟṟu Inta nāṉkellaik kuṭpaṭṭa <hi rend="grantha">samasta</hi> piṟāttikaḷum Ācantirā<hi rend="grantha">rkkaM</hi> cantati <hi rend="grantha">pra</hi>v<unclear>e</unclear>came <hi rend="grantha">dā</hi>nā<hi rend="grantha">di</hi> vi<unclear>ṉi</unclear>maya vikkiṟaiyaṅkaḷukku yo<hi rend="grantha">gya</hi>māka <hi rend="grantha">sarvva</hi>mānyamāka A <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ril Eṟi

</p>

</div>

<p>The record is incomplete.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.426 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>