SII 8.416: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer
Version: (85a1dec), last modified (2b36d53).
Edition
⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ (tiripuvaṉaccakkaravarttikaḷ) śrī cuntarapāṇṭiyatevaṟku yāṇṭu nālāvatu coḻamaṇṭalattu (ciparān)takaccaturvvetimaṅkalattu [******]
⟨2⟩ ndranārāyaṇapaṭṭa(ṟ)kku muṉpu kulacekaratevaṟku patiṉmuṉṟāvatu (nāḷi)le nam maṭiyār curanāṭṭuc cuḻivarakaṇṭaṉ vāḷilār Ūrāy kūṭi yinnāṭṭu (U)[.]aiya-
⟨3⟩ ṉeri ma(lai)melpuṟattile Ūrāyk kalli Ā(kki) yippaṭṭaṟku taṉmatāṉam paṇṇikkuṭuttu (yiti)l kaṭamai (A)ntarāyam (ni)ṅkal(āka) culakallu nāṭṭiva(ṅ)kāra-
⟨4⟩ (ttil Akatti)curamuṭaiyār (koyili)l Emperumāṉukku kuṭuttu yippaṭi nālāva(tuvarai) [****] tiṅkaḷkiḻamaiyum pe(ṟṟa) Uttirā(ṭattu ṉāḷ) vikki-
⟨5⟩ [******] nārāyaṇapaṭṭaṟku nam maṭiyār kuṭuttapaṭiye nāṉu(n) taṉ(matāṉa)m paṇṇikkuṭutteṉ Aḻa(ki) [***] pa(ti)v{o}ḷā-
⟨6⟩ ṉeṉ ⟨|⟩ yippaṭi kalliluñ cempilum veṭṭikkoḷvatākac coṉṉeṉ tuvarāpativeḷāṉeṉ ⟨|⟩ yi [**********] (nā)ṭṭil kaṭa(mai)
⟨7⟩ Antarāyam (ni)ṅkalā⟨ka⟩ tevana(llū)r paṭiyilu⟨m⟩ viṭṭatāka collik kuṭutteṉ tuvarāpativeḷāṉe(ṉ) (∥)
Bibliography
Digital edition of SII 8.416 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.
Primary
[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 220, item 416.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>SII 8.416: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>
<title type="alt">No. 416. (A.R. No. 130 of 1903). ON THE NORTH WALL OF THE SAME MANDAPA.</title>
<respStmt>
<resp key="creator">author of digital edition</resp>
<persName ref="part:doop">
<forename>Dorotea</forename>
<surname>Operato</surname>
</persName>
</respStmt>
<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
<publicationStmt>
<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0416.xml</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
<msContents>
<summary/>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p/>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:doop" when="2026-08-26" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
<p>
<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> <unclear>tiripuvaṉaccakkaravarttikaḷ</unclear> <hi rend="grantha">śrī</hi> cuntarapāṇṭiyatevaṟku yāṇṭu nālāvatu coḻamaṇṭalattu <unclear>ciparān</unclear>takaccatu<hi rend="grantha">rvve</hi>timaṅkalattu <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>
<lb n="2"/><hi rend="grantha">ndra</hi>nārāyaṇapaṭṭa<unclear>ṟ</unclear>kku muṉpu kulacekaratevaṟku patiṉmuṉṟāvatu <unclear>nāḷi</unclear>le nam maṭiyār curanāṭṭuc cuḻivarakaṇṭaṉ vāḷilār Ūrāy kūṭi yinnāṭṭu <unclear>U</unclear><seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>ai</seg>ya
<lb n="3" break="no"/>ṉeri ma<unclear>lai</unclear>melpuṟattile Ūrāyk kalli Ā<unclear>kki</unclear> yippaṭṭaṟku taṉmatāṉam paṇṇikkuṭuttu <unclear>yiti</unclear>l kaṭamai <unclear>A</unclear>ntarāyam <unclear>ni</unclear>ṅkal<unclear>āka</unclear> culakallu nāṭṭiva<unclear>ṅ</unclear>kāra
<lb n="4" break="no"/><unclear>ttil Akatti</unclear>curamuṭaiyār <unclear>koyili</unclear>l Emperumāṉukku kuṭuttu yippaṭi nālāva<unclear>tuvarai</unclear> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> tiṅkaḷkiḻamaiyum pe<unclear>ṟṟa</unclear> Uttirā<unclear>ṭattu ṉāḷ</unclear> vikki
<lb n="5" break="no"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> nārāyaṇa<hi rend="grantha">pa</hi>ṭṭaṟku nam maṭiyār kuṭuttapaṭiye nāṉu<unclear>n</unclear> taṉ<unclear>matāṉa</unclear>m paṇṇikkuṭutteṉ Aḻa<unclear>ki</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> pa<unclear>ti</unclear>v<surplus>o</surplus>ḷā
<lb n="6" break="no"/>ṉeṉ <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> yippaṭi kalliluñ cempilum veṭṭikkoḷvatākac coṉṉeṉ tuvarāpativeḷāṉeṉ <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> yi <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <unclear>nā</unclear>ṭṭil kaṭa<unclear>mai</unclear>
<lb n="7"/>Antarāyam <unclear>ni</unclear>ṅkalā<supplied reason="omitted">ka</supplied> tevana<unclear>llū</unclear>r paṭiyilu<supplied reason="omitted">m</supplied> viṭṭatāka collik kuṭutteṉ tuvarāpativeḷāṉe<unclear>ṉ</unclear> <unclear><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></unclear>
</p>
</div>
<div type="commentary">
</div>
<div type="bibliography">
<p>Digital edition of SII 8.416 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="SII">
<ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/>
<citedRange unit="page">220</citedRange>
<citedRange unit="item">416</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl/>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>