# SII 8.416: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 416. (A.R. No. 130 of 1903). ON THE NORTH WALL OF
THE SAME MANDAPA

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0416

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0416.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ (tiripuvaṉaccakkaravarttikaḷ) śrī
cuntarapāṇṭiyatevaṟku yāṇṭu nālāvatu coḻamaṇṭalattu
(ciparān)takaccaturvvetimaṅkalattu [6+] ⟨2⟩ ndranārāyaṇapaṭṭa(ṟ)kku
muṉpu kulacekaratevaṟku patiṉmuṉṟāvatu (nāḷi)le nam maṭiyār curanāṭṭuc
cuḻivarakaṇṭaṉ vāḷilār Ūrāy kūṭi yinnāṭṭu (U)[.]aiya⟨3⟩ṉeri
ma(lai)melpuṟattile Ūrāyk kalli Ā(kki) yippaṭṭaṟku taṉmatāṉam
paṇṇikkuṭuttu (yiti)l kaṭamai (A)ntarāyam (ni)ṅkal(āka) culakallu
nāṭṭiva(ṅ)kāra⟨4⟩(ttil Akatti)curamuṭaiyār (koyili)l Emperumāṉukku
kuṭuttu yippaṭi nālāva(tuvarai) [4+] tiṅkaḷkiḻamaiyum pe(ṟṟa)
Uttirā(ṭattu ṉāḷ) vikki⟨5⟩[6+] nārāyaṇapaṭṭaṟku nam maṭiyār
kuṭuttapaṭiye nāṉu(n) taṉ(matāṉa)m paṇṇikkuṭutteṉ Aḻa(ki) [3+]
pa(ti)v{o}ḷā⟨6⟩ṉeṉ ⟨|⟩ yippaṭi kalliluñ cempilum veṭṭikkoḷvatākac coṉṉeṉ
tuvarāpativeḷāṉeṉ ⟨|⟩ yi [10+] (nā)ṭṭil kaṭa(mai) ⟨7⟩ Antarāyam
(ni)ṅkalā⟨ka⟩ tevana(llū)r paṭiyilu⟨m⟩ viṭṭatāka collik kuṭutteṉ
tuvarāpativeḷāṉe(ṉ) (∥)

## Bibliography

Digital edition of SII 8.416 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam,
Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi:
Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 220, item
416.