SII 8.400: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: No. 400. (A.R. No. 114 of 1903). IN THE SAME PLACE.

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0400.

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0400.xml.

Version: 2026-09-23 18:00 (8489080), last modified 2026-09-09 14:14 (cc65e6d).

Edition

⟨1⟩ śakābtaM 1000 2 100 (9 10) 6⁓ṉ mel śrīmaNmahāmaṇṭalicuraṉ harirāyavibhāṭaṉ bhāṣaikkutappum Irāyarkaṇṭaṉ śrīvīrakampaṇaUṭaiyark=ku cellāniṉṟa Āṉantavaruṣam Aṟpacimātam 4௳
⟨2⟩ nāṭāka tiruppullāṇiyile kuvintu kāṅkeyaṉ tirumaṇṭa(pattiliruntu nāyaṉār teyvacci)laipperumāḷukku tiruppaṇikkum nāṭṭār kaṟpitta Ucciccantikkum Amutupaṭikkum paṭiveñcaṉa-
⟨3⟩ ttukkum cāttuppaṭikkum tirumālaikkum nāṭṭil vaittukkuṭutta brāhmaṇar per Oṉṟukku paṇam Oṉṟum veḷḷāḷar per Oṉṟukkup (pa)ṇam (Oṉṟum) nāṭṭil Irukkum
⟨4⟩ ceṭṭiyaṉ per Oṉṟukku paṇam Oṉṟum tavacikaḷ kaikkoḷar maṟṟuḷḷiṭṭa (cā)tikku per Oṉṟukku paṇam Oṉṟum veḷḷāṉpiḷḷaikaḷ I(ṭ)ai(yar) [****] kaṇṇāḷar Ivarka ḷuḷḷi-
⟨5⟩ ṭṭa cātikku per Oṉṟukku paṇam Araiyum cāṉṟā ruḷḷiṭṭa cātikku per Oṉṟukku paṇa⟨m⟩ Araiyumāka paṉṉiraṇṭu vayasu kku meṟpaṭṭāriyāvaṟku māṇṭutoṟu miṟukkum Irācakarattukku vaḻaṅkum paṇam
⟨6⟩ Āka tiruveḷaikkāṟaraikkoṇṭu taṇṭuvittukkoḷvārkaḷā(kavu mimmuta)l maṟitttu(k)kuṭuttu{n} ndaṇṭittun taṇṭikkoḷvārkaḷākavu mippaṭikku candrā⟨di⟩tyavaṟ cella kalluveṭṭik kuṭuttamaikku [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 8.400 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 210–211, item 400.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.400: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 400. (A.R. No. 114 of 1903). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0400.xml</idno>

</availability>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:doop" when="2026-08-26" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">śakābtaM</hi> <num value="1296"><g type="numeral">1000</g> 2 <g type="numeral">100</g> <unclear>9 <g type="numeral">10</g></unclear> 6</num><g ref="sym:dash" type="punctuation"/>ṉ mel <hi rend="grantha">śrīmaNmahāma</hi>ṇṭalicuraṉ <hi rend="grantha">ha</hi>rirāyavi<hi rend="grantha">bhā</hi>ṭaṉ <hi rend="grantha">bhāṣai</hi>kkutappum Irāyarkaṇṭaṉ <hi rend="grantha">śrī</hi>vīrakampaṇaUṭaiyark=ku cellāniṉṟa Āṉantavaru<hi rend="grantha">ṣa</hi>m Aṟpacimātam 4<g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation"/>

<lb n="2"/>nāṭāka tiruppullāṇiyile kuvintu kāṅkeyaṉ tirumaṇṭa<unclear>pattiliruntu nāyaṉār teyvacci</unclear>laipperumāḷukku tiruppaṇikkum nāṭṭār kaṟpitta Ucciccantikkum Amutupaṭikkum paṭiveñcaṉa

<lb n="3" break="no"/>ttukkum cāttuppaṭikkum tirumālaikkum nāṭṭil vaittukkuṭutta <hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇar per Oṉṟukku paṇam Oṉṟum veḷḷāḷar per Oṉṟukkup <unclear>pa</unclear>ṇam <unclear>Oṉṟum</unclear> nāṭṭil Irukkum

<lb n="4"/>ceṭṭiyaṉ per Oṉṟukku paṇam Oṉṟum tavacikaḷ kaikkoḷar maṟṟuḷḷiṭṭa <unclear>cā</unclear>tikku per Oṉṟukku paṇam Oṉṟum veḷḷāṉpiḷḷaikaḷ I<unclear>ṭ</unclear>ai<unclear>yar</unclear> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kaṇṇāḷar Ivarka ḷuḷḷi

<lb n="5" break="no"/>ṭṭa cātikku per Oṉṟukku paṇam Araiyum cāṉṟā ruḷḷiṭṭa cātikku per Oṉṟukku paṇa<supplied reason="omitted">m</supplied> Araiyumāka paṉṉiraṇṭu vayas<hi rend="grantha">u</hi> kku meṟpaṭṭāriyāvaṟku māṇṭutoṟu miṟukkum Irācakarattukku vaḻaṅkum paṇam

<lb n="6"/>Āka tiruveḷaikkāṟaraikkoṇṭu taṇṭuvittukkoḷvārkaḷā<unclear>kavu mimmuta</unclear>l maṟitttu<unclear>k</unclear>kuṭuttu<surplus>n</surplus> <hi rend="grantha">nda</hi>ṇṭittun taṇṭikkoḷvārkaḷākavu mippaṭikku ca<hi rend="grantha">ndrā<supplied reason="omitted">di</supplied>tya</hi>vaṟ cella kalluveṭṭik kuṭuttamaikku <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.400 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>