<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
	<teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>SII 8.400: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>
				<title type="alt">No. 400. (A.R. No. 114 of 1903). IN THE SAME PLACE.</title>
				<respStmt>
					<resp key="creator">author of digital edition</resp>
					<persName ref="part:doop">
						<forename>Dorotea</forename>
						<surname>Operato</surname>
					</persName>
				</respStmt>
			<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
			<publicationStmt>
				<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
				<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
				<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0400.xml</idno>
				<availability>
					<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence>
				</availability>
				<date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<msDesc>
					<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
					<msContents>
						<summary/>
					</msContents>
					<physDesc>
						<handDesc>
							<p/>
						</handDesc>
					</physDesc>
				</msDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc>
			<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
		</encodingDesc>
		<revisionDesc>
			<change who="part:doop" when="2026-08-26" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
			<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
	<text xml:space="preserve">
		<body>
			
			<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
				
				<p>
					<lb n="1"/><hi rend="grantha">śakābtaM</hi> <num value="1296"><g type="numeral">1000</g> 2 <g type="numeral">100</g> <unclear>9 <g type="numeral">10</g></unclear> 6</num><g ref="sym:dash" type="punctuation"/>ṉ mel <hi rend="grantha">śrīmaNmahāma</hi>ṇṭalicuraṉ <hi rend="grantha">ha</hi>rirāyavi<hi rend="grantha">bhā</hi>ṭaṉ <hi rend="grantha">bhāṣai</hi>kkutappum Irāyarkaṇṭaṉ <hi rend="grantha">śrī</hi>vīrakampaṇaUṭaiyark=ku cellāniṉṟa Āṉantavaru<hi rend="grantha">ṣa</hi>m Aṟpacimātam 4<g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation"/>
					<lb n="2"/>nāṭāka tiruppullāṇiyile kuvintu kāṅkeyaṉ tirumaṇṭa<unclear>pattiliruntu nāyaṉār teyvacci</unclear>laipperumāḷukku tiruppaṇikkum nāṭṭār kaṟpitta Ucciccantikkum Amutupaṭikkum paṭiveñcaṉa
					<lb n="3" break="no"/>ttukkum cāttuppaṭikkum tirumālaikkum nāṭṭil vaittukkuṭutta <hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇar per Oṉṟukku paṇam Oṉṟum veḷḷāḷar per Oṉṟukkup <unclear>pa</unclear>ṇam <unclear>Oṉṟum</unclear> nāṭṭil Irukkum
					<lb n="4"/>ceṭṭiyaṉ per Oṉṟukku paṇam Oṉṟum tavacikaḷ kaikkoḷar maṟṟuḷḷiṭṭa <unclear>cā</unclear>tikku per Oṉṟukku paṇam Oṉṟum veḷḷāṉpiḷḷaikaḷ I<unclear>ṭ</unclear>ai<unclear>yar</unclear> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kaṇṇāḷar Ivarka ḷuḷḷi
					<lb n="5" break="no"/>ṭṭa cātikku per Oṉṟukku paṇam Araiyum cāṉṟā ruḷḷiṭṭa cātikku per Oṉṟukku paṇa<supplied reason="omitted">m</supplied> Araiyumāka paṉṉiraṇṭu vayas<hi rend="grantha">u</hi> kku meṟpaṭṭāriyāvaṟku māṇṭutoṟu miṟukkum Irācakarattukku vaḻaṅkum paṇam
					<lb n="6"/>Āka tiruveḷaikkāṟaraikkoṇṭu taṇṭuvittukkoḷvārkaḷā<unclear>kavu mimmuta</unclear>l maṟitttu<unclear>k</unclear>kuṭuttu<surplus>n</surplus> <hi rend="grantha">nda</hi>ṇṭittun taṇṭikkoḷvārkaḷākavu mippaṭikku ca<hi rend="grantha">ndrā<supplied reason="omitted">di</supplied>tya</hi>vaṟ cella kalluveṭṭik kuṭuttamaikku <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>
				</p>
				
			</div>
		
			
			<div type="commentary">
				
			</div>
			
			<div type="bibliography">
				
				<p>Digital edition of SII 8.400 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>
				
				<listBibl type="primary">
					
					<bibl n="SII">
						<ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/>
						<citedRange unit="page">210-211</citedRange>
						<citedRange unit="item">400</citedRange>
					</bibl>
					
				</listBibl>
				
				<listBibl type="secondary">
					
					<bibl/>
					
				</listBibl>
				
			</div>
			
		</body>
	</text>
</TEI>
