1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>SII 8.399: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>
· <title type="alt">No. 399. (A.R. No. 113 of 1903). IN THE SAME PLACE.</title>
· <respStmt>
· <resp key="creator">author of digital edition</resp>
15 <persName ref="part:doop">
· <forename>Dorotea</forename>
· <surname>Operato</surname>
· </persName>
· </respStmt>
20 <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
· <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0399.xml</idno>
25 <availability>
· <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence>
· </availability>
· <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
· <sourceDesc>
30 <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>DHARMAbase</repository>
· <idno/>
· </msIdentifier>
35 <msContents>
· <summary/>
· </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
40 <p/>
· </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
45 </fileDesc>
· <encodingDesc>
· <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
· </encodingDesc>
· <revisionDesc>
50 <change who="part:doop" when="2026-08-26" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· <change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
55 <body>
·
· <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
·
· <p>
60 <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha"><unclear>śakābdaM</unclear></hi> <num value="144"><g type="numeral">100</g> 4 <g type="numeral">10</g> 4</num><unclear>0</unclear><g ref="sym:dash" type="punctuation"/>mel
· <lb n="2"/>cellāniṉṟa <hi rend="grantha">ĪśvarasaṁvaTsa</hi>
· <lb n="3" break="no"/><hi rend="grantha">ra</hi>ttu Uttarāyaṇattu <hi rend="grantha">mithu</hi>nana<hi rend="grantha">rā</hi>
· <lb n="4" break="no"/><hi rend="grantha"><unclear>śi</unclear> Aparapakṣa</hi> ttu <hi rend="grantha">śukra</hi>vāramum
· <lb n="5"/>tiruvātiraiyum <hi rend="grantha">vṛddhi</hi>yo<hi rend="grantha">ga</hi>mum
65 <lb n="6"/>nā<hi rend="grantha">ga<supplied reason="omitted">va</supplied>kara</hi>ṇamum <hi rend="grantha">Amā</hi>vā<hi rend="grantha">sai</hi>
· <lb n="7" break="no"/>yum <hi rend="grantha">graha</hi>ṇamum <supplied reason="omitted">peṟṟa</supplied> <hi rend="grantha">puṇya</hi>kālat
· <lb n="8" break="no"/>tuc cempināṭṭut tirup
· <lb n="9" break="no"/>pullāṇi nayiṉār teyvacci
· <lb n="10" break="no"/>laipperumāḷ nayiṉāṟku An
70 <lb n="11" break="no"/>tamparakaṇṭaṉ Urikola<unclear>cu</unclear>
· <lb n="12" break="no"/>ruttāṇaṉ <hi rend="grantha">bhāṣai</hi>kkut ta
· <lb n="13" break="no"/>ppuvārkaṇṭaṉ ceṉai<hi rend="grantha"><unclear>m</unclear>ā</hi>
· <lb n="14" break="no"/>vali<hi rend="grantha">dāsan</hi> Iṟuñciṟaivaḷa
· <lb n="15" break="no"/>nāṭṭu maṇṇaiyarkoṭṭai
75 <lb n="16"/>Āvalappayanāyakkar kalaṅkā
· <lb n="17" break="no"/><unclear>tta</unclear>ṇṭanāyakkar koṭutta ti
· <lb n="18" break="no"/>ruviṭaiyāṭṭap paṭṭaiya
· <lb n="19" break="no"/>m <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> namakku Āṇṭavar Iṟantakālam
· <lb n="20" break="no"/>Eṭutta <hi rend="grantha">mahābalipā</hi>ṇā<hi rend="grantha">dharā</hi>ya
80 <lb n="21" break="no"/>nāyakkar taṉmamākap pālittaru
· <lb n="22" break="no"/>ḷiya vaṭatalaic cempiṉāṭṭup
· <lb n="23"/>peruṅkirinallūr teṉpāl
· <lb n="24"/>maṭaikaḻiental paṉṉaṉkuḷam
· <lb n="25" break="no"/>āṉa teyvaccilainallūr tiru
85 <lb n="26" break="no"/>viṭaiyāṭṭamāka viṭṭaAḷa
· <lb n="27" break="no"/>vukku Immariyātiyile Inta
· <lb n="28"/><unclear>Ū</unclear>r nāṉkellaik kuṭpaṭṭa
· <lb n="29"/><hi rend="grantha"><unclear>nidhi</unclear>nikṣepa jala pāṣā</hi>ṇa
· <lb n="30"/>maṟṟum Eṟpeyaṟpa
90 <lb n="31" break="no"/>ṭṭa <hi rend="grantha">samasta prāpti</hi><unclear>kaḷu</unclear>
· <lb n="32" break="no"/>m <hi rend="grantha">ĀcandrārkkaM</hi> tiru
· <lb n="33" break="no"/>vi<unclear>ṭai</unclear>āṭṭamākak kallilu
· <lb n="34" break="no"/>m cempilum veṭ<supplied reason="omitted">ṭi</supplied>kko
· <lb n="35" break="no"/>ṇ ṭaṉupavittaruḷavum <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied>
95 <lb n="36"/>Ippaṭikku kalaṅkāttaṇṭa
· <lb n="37" break="no"/>nāyakkar Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippa
· <lb n="38" break="no"/>ṭikku Ivarkaḷ colla
· <lb n="39"/>Inta tiruviṭaiāṭṭap pa
· <lb n="40" break="no"/>ṭṭaiya<supplied reason="omitted">m</supplied> Eḻutiṉeṉ cem
100 <lb n="41" break="no"/>piṉāṭṭu <hi rend="grantha">brahma</hi>tecam va
· <lb n="42" break="no"/>ḷanāṭāṉa Āṭavalla<hi rend="grantha">su</hi>
· <lb n="43" break="no"/><hi rend="grantha">ndarac=ca</hi>
· </p>
·
105 </div>
·
·
· <div type="commentary">
· <p>This inscription is completely worn out beyond this.</p>
110 </div>
·
· <div type="bibliography">
·
· <p>Digital edition of SII 8.399 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>
115
· <listBibl type="primary">
·
· <bibl n="SII">
· <ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/>
120 <citedRange unit="page">210</citedRange>
· <citedRange unit="item">399</citedRange>
· </bibl>
·
· </listBibl>
125
· <listBibl type="secondary">
·
· <bibl/>
·
130 </listBibl>
·
· </div>
·
· </body>
135 </text>
·</TEI>
Commentary
This inscription is completely worn out beyond this.