# SII 8.399: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 399. (A.R. No. 113 of 1903). IN THE SAME PLACE

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0399

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0399.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ (śakābdaM) 100 4 10 4(0)⁓mel ⟨2⟩ cellāniṉṟa
ĪśvarasaṁvaTsa⟨3⟩rattu Uttarāyaṇattu mithunanarā⟨4⟩(śi) Aparapakṣa ttu
śukravāramum ⟨5⟩ tiruvātiraiyum vṛddhiyogamum ⟨6⟩ nāga⟨va⟩karaṇamum
Amāvāsai⟨7⟩yum grahaṇamum ⟨peṟṟa⟩ puṇyakālat⟨8⟩tuc cempināṭṭut
tirup⟨9⟩pullāṇi nayiṉār teyvacci⟨10⟩laipperumāḷ nayiṉāṟku
An⟨11⟩tamparakaṇṭaṉ Urikola(cu)⟨12⟩ruttāṇaṉ bhāṣaikkut
ta⟨13⟩ppuvārkaṇṭaṉ ceṉai(m)ā⟨14⟩validāsan Iṟuñciṟaivaḷa⟨15⟩nāṭṭu
maṇṇaiyarkoṭṭai ⟨16⟩ Āvalappayanāyakkar kalaṅkā⟨17⟩(tta)ṇṭanāyakkar
koṭutta ti⟨18⟩ruviṭaiyāṭṭap paṭṭaiya⟨19⟩m ⟨|⟩ namakku Āṇṭavar
Iṟantakālam⟨20⟩Eṭutta mahābalipāṇādharāya⟨21⟩nāyakkar taṉmamākap
pālittaru⟨22⟩ḷiya vaṭatalaic cempiṉāṭṭup ⟨23⟩ peruṅkirinallūr teṉpāl
⟨24⟩ maṭaikaḻiental paṉṉaṉkuḷam⟨25⟩āṉa teyvaccilainallūr
tiru⟨26⟩viṭaiyāṭṭamāka viṭṭaAḷa⟨27⟩vukku Immariyātiyile Inta ⟨28⟩ (Ū)r
nāṉkellaik kuṭpaṭṭa ⟨29⟩ (nidhi)nikṣepa jala pāṣāṇa ⟨30⟩ maṟṟum
Eṟpeyaṟpa⟨31⟩ṭṭa samasta prāpti(kaḷu)⟨32⟩m ĀcandrārkkaM
tiru⟨33⟩vi(ṭai)āṭṭamākak kallilu⟨34⟩m cempilum veṭ⟨ṭi⟩kko⟨35⟩ṇ
ṭaṉupavittaruḷavum ⟨|⟩ ⟨36⟩ Ippaṭikku kalaṅkāttaṇṭa⟨37⟩nāyakkar Eḻuttu
⟨|⟩ Ippa⟨38⟩ṭikku Ivarkaḷ colla ⟨39⟩ Inta tiruviṭaiāṭṭap pa⟨40⟩ṭṭaiya⟨m⟩
Eḻutiṉeṉ cem⟨41⟩piṉāṭṭu brahmatecam va⟨42⟩ḷanāṭāṉa
Āṭavallasu⟨43⟩ndarac=ca

## Commentary

This inscription is completely worn out beyond this.

## Bibliography

Digital edition of SII 8.399 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam,
Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi:
Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 210, item
399.