SII 8.383: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: No. 383. (A.R. No. 98 of 1903). ON THE WEST AND SOUTH WALLS OF THE SAME SHRINE.

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0383.

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0383.xml.

Version: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53).

Edition

⟨1⟩ śuṣamastu ⟨∥⟩ cakāttam Āyirattu Aññūṟṟukkumel cellāniṉṟa vikkiṟamavaruṣam Āṭimātam Iraṇṭā(vatu) p(e)rampalattuṟaiyum paṇṭāram nāyakkar Ayyaṉ mutaliyār Ayyaṉ Ivarkaḷ muṉpāka va(kai) yaṟṟapaṭi muṉṉāḷ taṟmacādha [****] ttiyattukkum paṟṟivarukiṟa nāṉūṟṟu Aṉpatu poṉṉum kāṇikkaikku ka(ṭṭaḷai) [*****]
⟨2⟩ nātatevapaṇṭārattukku rāmīcuram pūcakar sicantiracekaraUṭaiyar ciṣyarāṉa caṟuvecarakurukkaḷ [***] p(o)ṉ Irunūṟṟu Aṉpatu Ākap poṉ Eḻunūṟum canṉativācalile paṟṟikkoṇṭu cuvāmiyāṟku kāṇikkai kalluk kaṟaṭu paṭṭup [**] vati pacu yāṉai kutirai (m)aiṣāntiram yetu vantālum [.]e [**]
⟨3⟩ ṇapaṭṭar meṉācciṉapaṭṭa rāmacantiramutaliyār (rā)māyaṇapaṭṭar Aṉavarumom [***] māramaṅkala poṉ ṉeḻunūṟum paṟṟikkoṇṭu pūcai parikāram kuṟaivaṟa paṇṇivarakkaṭavomān¿a?m ⟨|⟩ yintappaṭikku maturai cokka(nā)taṉ caṉṉati kopuravācalile kalveṭṭuppaṭikku tappāma [****]
⟨4⟩ mutal yiṉṉāḻikaivaraiyum vanta kāṇikkai rāmanātaṉukku yirukūṟum Eṅkaḷukku mun(ṟu)kūṟumāka naṭantuvarukaiyil rāmappāṇāyaṉpaṭṭaṇattil rācāUpaiyam veḷḷi(tta)ṭikkum cuvāmi (I)rāmanātaṉ pāta⟨t⟩tāṇaiye Eṅkaḷ Ācāriyar Āṇaiye nāyakkar Ayyaṉ pāta⟨t⟩tāṇaiye tappāma(l) naṭa⟨kka⟩kkaṭavomāka(vum ṉāḷ) 1⁓kku tiṉappaṭi cuvantiram pūcaippaṇamum Eppoḻutu [****]
⟨5⟩ vantu Atu mukāntiramāka maturaikkup poy vicuvanātanāyakka virappanāyakkar Ayyaṉ mutaliyār Appa [****] yaṉṟu [****] teciyaṉ Aṉavaru mi(ppira)cātam Arici 1⁓paṭi cantaṇam pātiyum Uruttirar Aviṣekac cuvatantiramum paṟṟikkoṇṭu pūcai kuṟṟamaṟa paṇṇikkoṇṭu mirukka⟨k⟩kaṭavomākavum ⟨|⟩ (I)ntappaṭikku Akitampaṇṇiṉavaṉ keṅkaiyilum cetuvi

Commentary

The record is incomplete by a few letters at the end.

Bibliography

Digital edition of SII 8.383 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 205, item 383.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.383: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 383. (A.R. No. 98 of 1903). ON THE WEST AND SOUTH WALLS OF THE SAME SHRINE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0383.xml</idno>

</availability>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:doop" when="2026-08-25" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">śuṣamastu</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> cakāttam Āyirattu Aññūṟṟukkumel cellāniṉṟa vikkiṟamavaru<hi rend="grantha">ṣa</hi>m Āṭimātam Iraṇṭā<unclear>vatu</unclear> p<unclear>e</unclear>rampalattuṟaiyum paṇṭāram nāyakkar Ayyaṉ mutaliyār Ayyaṉ Ivarkaḷ muṉpāka va<unclear>kai</unclear> yaṟṟapaṭi muṉṉāḷ taṟmacā<hi rend="grantha">dha</hi> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ttiyattukkum paṟṟivarukiṟa nāṉūṟṟu Aṉpatu poṉṉum kāṇikkaikku ka<unclear>ṭṭaḷai</unclear> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="2"/>nātatevapaṇṭārattukku rāmīcuram pūcakar <hi rend="grantha">si</hi>cantiracekaraUṭaiyar ci<hi rend="grantha">ṣ</hi>yarāṉa caṟuvecarakurukkaḷ <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> p<unclear>o</unclear>ṉ Irunūṟṟu Aṉpatu Ākap poṉ Eḻunūṟum canṉativācalile paṟṟikkoṇṭu cuvāmiyāṟku kāṇikkai kalluk kaṟaṭu paṭṭup <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> vati pacu yāṉai kutirai <unclear>m</unclear>ai<hi rend="grantha">ṣā</hi>ntiram yetu vantālum <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>e</seg> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="3"/>ṇapaṭṭar meṉācciṉapaṭṭa rāmacantiramutaliyār <unclear>rā</unclear>māyaṇapaṭṭar Aṉavarumom <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> māramaṅkala poṉ ṉeḻunūṟum paṟṟikkoṇṭu pūcai parikāram kuṟaivaṟa paṇṇivarakkaṭavomān<choice><sic>a</sic><corr>o</corr></choice>m <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> yintappaṭikku maturai cokka<unclear>nā</unclear>taṉ caṉṉati kopuravācalile kalveṭṭuppaṭikku tappāma <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="4"/>mutal yiṉṉāḻikaivaraiyum vanta kāṇikkai rāmanātaṉukku yirukūṟum Eṅkaḷukku mun<unclear>ṟu</unclear>kūṟumāka naṭantuvarukaiyil rāmappāṇāyaṉpaṭṭaṇattil rācāUpaiyam veḷḷi<unclear>tta</unclear>ṭikkum cuvāmi <unclear>I</unclear>rāmanātaṉ pāta<supplied reason="omitted">t</supplied>tāṇaiye Eṅkaḷ Ācāriyar Āṇaiye nāyakkar Ayyaṉ pāta<supplied reason="omitted">t</supplied>tāṇaiye tappāma<unclear>l</unclear> naṭa<supplied reason="omitted">kka</supplied>kkaṭavomāka<unclear>vum ṉāḷ</unclear> 1<g ref="sym:dash" type="punctuation"/>kku tiṉappaṭi cuvantiram pūcaippaṇamum Eppoḻutu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="5"/>vantu Atu mukāntiramāka maturaikkup poy vicuvanātanāyakka virappanāyakkar Ayyaṉ mutaliyār Appa <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> yaṉṟu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> teciyaṉ Aṉavaru mi<unclear>ppira</unclear>cātam Arici 1<g ref="sym:dash" type="punctuation"/>paṭi cantaṇam pātiyum Uruttirar Avi<hi rend="grantha">ṣe</hi>kac cuvatantiramum paṟṟikkoṇṭu pūcai kuṟṟamaṟa paṇṇikkoṇṭu mirukka<supplied reason="omitted">k</supplied>kaṭavomākavum <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> <unclear>I</unclear>ntappaṭikku Akitampaṇṇiṉavaṉ keṅkaiyilum cetuvi

</p>

</div>

<p>The record is incomplete by a few letters at the end.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.383 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>