# SII 8.383: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 383. (A.R. No. 98 of 1903). ON THE WEST AND SOUTH
WALLS OF THE SAME SHRINE

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0383

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0383.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ śuṣamastu ⟨∥⟩ cakāttam Āyirattu Aññūṟṟukkumel cellāniṉṟa
vikkiṟamavaruṣam Āṭimātam Iraṇṭā(vatu) p(e)rampalattuṟaiyum paṇṭāram
nāyakkar Ayyaṉ mutaliyār Ayyaṉ Ivarkaḷ muṉpāka va(kai) yaṟṟapaṭi muṉṉāḷ
taṟmacādha [4+] ttiyattukkum paṟṟivarukiṟa nāṉūṟṟu Aṉpatu poṉṉum
kāṇikkaikku ka(ṭṭaḷai) [5+] ⟨2⟩ nātatevapaṇṭārattukku rāmīcuram pūcakar
sicantiracekaraUṭaiyar ciṣyarāṉa caṟuvecarakurukkaḷ [3+] p(o)ṉ Irunūṟṟu
Aṉpatu Ākap poṉ Eḻunūṟum canṉativācalile paṟṟikkoṇṭu cuvāmiyāṟku
kāṇikkai kalluk kaṟaṭu paṭṭup [2+] vati pacu yāṉai kutirai (m)aiṣāntiram
yetu vantālum [.]e [2+] ⟨3⟩ ṇapaṭṭar meṉācciṉapaṭṭa rāmacantiramutaliyār
(rā)māyaṇapaṭṭar Aṉavarumom [3+] māramaṅkala poṉ ṉeḻunūṟum paṟṟikkoṇṭu
pūcai parikāram kuṟaivaṟa paṇṇivarakkaṭavomān¿a?⟨o⟩m ⟨|⟩ yintappaṭikku
maturai cokka(nā)taṉ caṉṉati kopuravācalile kalveṭṭuppaṭikku tappāma
[4+] ⟨4⟩ mutal yiṉṉāḻikaivaraiyum vanta kāṇikkai rāmanātaṉukku yirukūṟum
Eṅkaḷukku mun(ṟu)kūṟumāka naṭantuvarukaiyil rāmappāṇāyaṉpaṭṭaṇattil
rācāUpaiyam veḷḷi(tta)ṭikkum cuvāmi (I)rāmanātaṉ pāta⟨t⟩tāṇaiye Eṅkaḷ
Ācāriyar Āṇaiye nāyakkar Ayyaṉ pāta⟨t⟩tāṇaiye tappāma(l)
naṭa⟨kka⟩kkaṭavomāka(vum ṉāḷ) 1⁓kku tiṉappaṭi cuvantiram pūcaippaṇamum
Eppoḻutu [4+] ⟨5⟩ vantu Atu mukāntiramāka maturaikkup poy
vicuvanātanāyakka virappanāyakkar Ayyaṉ mutaliyār Appa [4+] yaṉṟu [4+]
teciyaṉ Aṉavaru mi(ppira)cātam Arici 1⁓paṭi cantaṇam pātiyum Uruttirar
Aviṣekac cuvatantiramum paṟṟikkoṇṭu pūcai kuṟṟamaṟa paṇṇikkoṇṭu
mirukka⟨k⟩kaṭavomākavum ⟨|⟩ (I)ntappaṭikku Akitampaṇṇiṉavaṉ keṅkaiyilum
cetuvi

## Commentary

The record is incomplete by a few letters at the end.

## Bibliography

Digital edition of SII 8.383 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam,
Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi:
Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 205, item
383.