SII 8.377: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: No. 377. (A.R. No. 92 of 1903). ON THE SOUTH WALL OF THE SECOND PRAKARA OF THE KALAHASTISVARA TEMPLE AT KALAHASTI, KALAHASTI TALUK, CHITTOOR DISTRICT.

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0377.

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0377.xml.

Version: 2026-09-23 18:00 (8489080), last modified 2026-09-09 14:14 (cc65e6d).

Edition

⟨1⟩ ௳ śubhamastu svasti ⟨∥⟩ śrīmaN mahārābhādhirā(ja rājaparameśvara) śrīvīrapradāpa śrīvīrasadāśivadevamahā-
⟨2⟩ rāyar prathuvirājya⟨m⟩ paṇṇiAruḷāniṉṟa sak(ābdaM) 1000 4 100 6 10 9⁓mel cellāniṉṟa (pi)lavaṅka-
⟨3⟩ saṁvaTsarattu makaranāyiṟṟu pūrvvapakṣattu pa(vaṇṇa)yaiyum cevvāykkiḻamaiyum peṟṟa pūśa-
⟨4⟩ ttu nāḷ jeyaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu Āṟṟūrnāṭṭut tirukkāḷattiĀṉa mummuṭico-
⟨5⟩ ḻapurattu ṉāyaṉār tirukkāḷat=tiUṭaiya ṉāyaṉā(ṟku) [**] śrībha [******] ṉam ceyvārkaḷom (ku)ṉṟavattaṉakkoṭṭattu
⟨6⟩ vaṭṭiŪrnāṭṭu nārāyaṇapurattuk kaṇakkappiḷḷai parame(śvara)(maṅ)kalamuṭaiyār teyivaṅkaḷperumāḷ putrar nayiṉāṟku
⟨7⟩ dharmmaśāsanam paṇṇikkuṭuttapaṭi tām ṉāyaṉār tevarkaḷ(coḻaviṭa)ṅkar Eṭṭān tiruṉāḷil Amutuceytaruḷum tocai-
⟨8⟩ ppaṭi 1⁓k=kup poliŪṭṭākat tirukkoyilil Oṭukkiṉa 𑿞100 Indappaṇam nū(ṟu)m ṉāyaṉār tevatānagrāmaṅkaḷil Eriyiliṭṭuk kuḻi ve-
⟨9⟩ ṭṭivittu nilam tirut=ti (Anu) mutal koṇṭu varuṣam 1⁓k=ku mātatiruṉāḷ patimūṉ [*] m mārkaḻimāta{tai}t tiruvātiraiṉāḷ Uḷpaṭa Indap patiṉālu nāḷilum
⟨10⟩ ṉāyaṉār tevarkaḷ cotiviṭaṅkar tiruccāntu cāt=ti tiruvitikku Eḻuntaruḷi ti(ruccā)ntu kaṟpūraveḷḷai cāt=tit tiruvulāppuṟam ceytu ṉāyaṉār tiru-
⟨11⟩ {tiru}kkāḷat=tiUṭaiya ṉāyaṉār saṉṉatiyil nāyaṟukāṇiyil tirukka(ṇ) [***] Amutuceyitaruḷum tocaippaṭi 1⁓k=ku viṭum śrīpaṇṭārak-
⟨12⟩ kālāl Amutupaṭi kaṭalai Uḻuntu 3 10 2 ney n=taḷu yimmaricātikki varuṣattukku [**] lu nāḷum [*******] caippaṭi santānaparamparai-
⟨13⟩ candrādityavarai tappāmal Amutuceyivittuvarakkaṭavomākavum ⟨|⟩ dharmmakarttā [***] ṉāliloṉṟuk=ku varum tocai patimūṉṟum caiva-
⟨14⟩ ccakkiṟavaṟtikaḷ A⟨y⟩yapi⟨ḷ⟩ḷaimutaliyār kuppaya(r) putrar tevaṇarkurukkaḷ sandāṉaparamparai candrādityavarai pe(ṟ)ṟukkoḷḷakkaṭavā-
⟨15⟩ rākavum ∥ Ivai panmāheśvara rakṣai ∥ ௳ ∥

⟨1⟩ ௳ śubhamastu svasti ⟨∥⟩ śrīmaN mahārābhādhirā(ja rājaparameśvara) śrīvīrapradāpa śrīvīrasadāśivadevamahā⟨2⟩rāyar prathuvirājya⟨m⟩ paṇṇiAruḷāniṉṟa sak(ābdaM) 1000 4 100 6 10 9⁓mel cellāniṉṟa (pi)lavaṅka⟨3⟩saṁvaTsarattu makaranāyiṟṟu pūrvvapakṣattu pa(vaṇṇa)yaiyum cevvāykkiḻamaiyum peṟṟa pūśa⟨4⟩ttu nāḷ jeyaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu Āṟṟūrnāṭṭut tirukkāḷattiĀṉa mummuṭico⟨5⟩ḻapurattu ṉāyaṉār tirukkāḷat=tiUṭaiya ṉāyaṉā(ṟku) [2+] śrībha [6+] ṉam ceyvārkaḷom (ku)ṉṟavattaṉakkoṭṭattu ⟨6⟩ vaṭṭiŪrnāṭṭu nārāyaṇapurattuk kaṇakkappiḷḷai parame(śvara)(maṅ)kalamuṭaiyār teyivaṅkaḷperumāḷ putrar nayiṉāṟku ⟨7⟩ dharmmaśāsanam paṇṇikkuṭuttapaṭi tām ṉāyaṉār tevarkaḷ(coḻaviṭa)ṅkar Eṭṭān tiruṉāḷil Amutuceytaruḷum tocai⟨8⟩ppaṭi 1⁓k=kup poliŪṭṭākat tirukkoyilil Oṭukkiṉa 𑿞100 Indappaṇam nū(ṟu)m ṉāyaṉār tevatānagrāmaṅkaḷil Eriyiliṭṭuk kuḻi ve⟨9⟩ṭṭivittu nilam tirut=ti (Anu) mutal koṇṭu varuṣam 1⁓k=ku mātatiruṉāḷ patimūṉ [1+] m mārkaḻimātat tiruvātiraiṉāḷ Uḷpaṭa Indap patiṉālu nāḷilum ⟨10⟩ ṉāyaṉār tevarkaḷ cotiviṭaṅkar tiruccāntu cāt=ti tiruvitikku Eḻuntaruḷi ti(ruccā)ntu kaṟpūraveḷḷai cāt=tit tiruvulāppuṟam ceytu ṉāyaṉār tiru⟨11⟩kkāḷat=tiUṭaiya ṉāyaṉār saṉṉatiyil nāyaṟukāṇiyil tirukka(ṇ) [3+] Amutuceyitaruḷum tocaippaṭi 1⁓k=ku viṭum śrīpaṇṭārak⟨12⟩kālāl Amutupaṭi kaṭalai Uḻuntu 3 10 2 ney n=taḷu yimmaricātikki varuṣattukku [2+] lu nāḷum [7+] caippaṭi santānaparamparai⟨13⟩candrādityavarai tappāmal Amutuceyivittuvarakkaṭavomākavum ⟨|⟩ dharmmakarttā [3+] ṉāliloṉṟuk=ku varum tocai patimūṉṟum caiva⟨14⟩ccakkiṟavaṟtikaḷ A⟨y⟩yapi⟨ḷ⟩ḷaimutaliyār kuppaya(r) putrar tevaṇarkurukkaḷ sandāṉaparamparai candrādityavarai pe(ṟ)ṟukkoḷḷakkaṭavā⟨15⟩rākavum ∥ Ivai panmāheśvara rakṣai ∥ ௳ ∥

⟨1⟩ ௳ śubhamastu svasti ⟨∥⟩ śrīmaN mahārābhādhirā(ja rājaparameśvara) śrīvīrapradāpa śrīvīrasadāśivadevamahā⟨2⟩rāyar prathuvirājya⟨m⟩ paṇṇiAruḷāniṉṟa sak(ābdaM) 1000 4 100 6 10 9⁓mel cellāniṉṟa (pi)lavaṅka⟨3⟩saṁvaTsarattu makaranāyiṟṟu pūrvvapakṣattu pa(vaṇṇa)yaiyum cevvāykkiḻamaiyum peṟṟa pūśa⟨4⟩ttu nāḷ jeyaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu Āṟṟūrnāṭṭut tirukkāḷattiĀṉa mummuṭico⟨5⟩ḻapurattu ṉāyaṉār tirukkāḷat=tiUṭaiya ṉāyaṉā(ṟku) [2+] śrībha [6+] ṉam ceyvārkaḷom (ku)ṉṟavattaṉakkoṭṭattu ⟨6⟩ vaṭṭiŪrnāṭṭu nārāyaṇapurattuk kaṇakkappiḷḷai parame(śvara)(maṅ)kalamuṭaiyār teyivaṅkaḷperumāḷ putrar nayiṉāṟku ⟨7⟩ dharmmaśāsanam paṇṇikkuṭuttapaṭi tām ṉāyaṉār tevarkaḷ(coḻaviṭa)ṅkar Eṭṭān tiruṉāḷil Amutuceytaruḷum tocai⟨8⟩ppaṭi 1⁓k=kup poliŪṭṭākat tirukkoyilil Oṭukkiṉa 𑿞100 Indappaṇam nū(ṟu)m ṉāyaṉār tevatānagrāmaṅkaḷil Eriyiliṭṭuk kuḻi ve⟨9⟩ṭṭivittu nilam tirut=ti (Anu) mutal koṇṭu varuṣam 1⁓k=ku mātatiruṉāḷ patimūṉ [1+] m mārkaḻimāta{tai}t tiruvātiraiṉāḷ Uḷpaṭa Indap patiṉālu nāḷilum ⟨10⟩ ṉāyaṉār tevarkaḷ cotiviṭaṅkar tiruccāntu cāt=ti tiruvitikku Eḻuntaruḷi ti(ruccā)ntu kaṟpūraveḷḷai cāt=tit tiruvulāppuṟam ceytu ṉāyaṉār tiru⟨11⟩{tiru}kkāḷat=tiUṭaiya ṉāyaṉār saṉṉatiyil nāyaṟukāṇiyil tirukka(ṇ) [3+] Amutuceyitaruḷum tocaippaṭi 1⁓k=ku viṭum śrīpaṇṭārak⟨12⟩kālāl Amutupaṭi kaṭalai Uḻuntu 3 10 2 ney n=taḷu yimmaricātikki varuṣattukku [2+] lu nāḷum [7+] caippaṭi santānaparamparai⟨13⟩candrādityavarai tappāmal Amutuceyivittuvarakkaṭavomākavum ⟨|⟩ dharmmakarttā [3+] ṉāliloṉṟuk=ku varum tocai patimūṉṟum caiva⟨14⟩ccakkiṟavaṟtikaḷ A⟨y⟩yapi⟨ḷ⟩ḷaimutaliyār kuppaya(r) putrar tevaṇarkurukkaḷ sandāṉaparamparai candrādityavarai pe(ṟ)ṟukkoḷḷakkaṭavā⟨15⟩rākavum ∥ Ivai panmāheśvara rakṣai ∥ ௳ ∥

Bibliography

Digital edition of SII 8.377 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 202–203, item 377.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.377: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 377. (A.R. No. 92 of 1903). ON THE SOUTH WALL OF THE SECOND PRAKARA OF THE KALAHASTISVARA TEMPLE AT KALAHASTI, KALAHASTI TALUK, CHITTOOR DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0377.xml</idno>

</availability>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:doop" when="2026-08-24" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation"/> <hi rend="grantha">śubhamastu svasti</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrīmaN mahārābhādhirā<unclear>ja rājaparameśvara</unclear> śrī</hi>vī<hi rend="grantha">rapradāpa śrī</hi>vī<hi rend="grantha">rasadāśi</hi>va<hi rend="grantha">de</hi>va<hi rend="grantha">mahā</hi>

<lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">rā</hi>yar <hi rend="grantha">prathu</hi>vi<hi rend="grantha">rājya</hi><supplied reason="omitted">m</supplied> paṇṇiAruḷāniṉṟa <hi rend="grantha">sak<unclear>ābdaM</unclear></hi> <num value="1469"><g type="numeral">1000</g> 4 <g type="numeral">100</g> 6 <g type="numeral">10</g> 9</num><g ref="sym:dash" type="punctuation"/>mel ce<hi rend="grantha">l</hi>lāniṉṟa <unclear>pi</unclear>lavaṅka

<lb n="3" break="no"/><hi rend="grantha">saṁvaTsara</hi>ttu maka<hi rend="grantha">ra</hi>nāyiṟṟu pū<hi rend="grantha">rvva</hi>pa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu pa<unclear>vaṇṇa</unclear>yaiyum cevvāykkiḻamaiyum peṟṟa pū<hi rend="grantha">śa</hi>

<lb n="4" break="no"/>ttu nāḷ <hi rend="grantha">je</hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu Āṟṟūrnāṭṭut tirukkāḷattiĀṉa mummuṭico

<lb n="5" break="no"/>ḻapurattu ṉāyaṉār tirukkāḷat=tiUṭaiya ṉāyaṉā<unclear>ṟku</unclear> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <hi rend="grantha">śrībha</hi> <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ṉam ceyvārkaḷom <unclear>ku</unclear>ṉṟavattaṉakkoṭṭattu

<lb n="6"/>vaṭṭiŪrnāṭṭu nārāyaṇapurattuk kaṇakkappiḷḷai pa<hi rend="grantha">ra</hi>me<hi rend="grantha"><unclear>śvara</unclear></hi><unclear>maṅ</unclear>kalamuṭaiyār teyivaṅkaḷperumāḷ pu<hi rend="grantha">tra</hi>r nayiṉāṟku

<lb n="7"/><hi rend="grantha">dharmmaśāsa</hi>nam paṇṇikkuṭuttapaṭi tām ṉāyaṉār tevarkaḷ<unclear>coḻaviṭa</unclear>ṅkar Eṭṭān tiruṉāḷil Amutuceytaruḷum tocai

<lb n="8" break="no"/>ppaṭi 1<g ref="sym:dash" type="punctuation"/>k=kup poliŪṭṭākat tirukkoyilil Oṭukkiṉa <g ref="sym:tam-panam"/><num value="100"><g type="numeral">100</g></num> I<hi rend="grantha">nda</hi>ppaṇam nū<unclear>ṟu</unclear>m ṉāyaṉār tevatāna<hi rend="grantha">grā</hi>maṅkaḷil Eriyiliṭṭuk kuḻi ve

<lb n="9" break="no"/>ṭṭivittu nilam tirut=ti <unclear>Anu</unclear> mutal koṇṭu varu<hi rend="grantha">ṣa</hi>m 1<g ref="sym:dash" type="punctuation"/>k=ku mātatiruṉāḷ patimūṉ <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> m mārkaḻimāta<surplus>tai</surplus>t tiruvātiraiṉāḷ Uḷpaṭa I<hi rend="grantha">nda</hi>p patiṉālu nāḷilum

<lb n="10"/>ṉāyaṉār tevarkaḷ cotiviṭaṅkar tiruccāntu cāt=ti tiruvitikku Eḻuntaruḷi ti<unclear>ruccā</unclear>ntu kaṟpūraveḷḷai cāt=tit tiruvulāppuṟam ceytu ṉāyaṉār tiru

<lb n="11" break="no"/><surplus>tiru</surplus>kkāḷat=tiUṭaiya ṉāyaṉār <hi rend="grantha">sa</hi>ṉṉatiyil nāyaṟukāṇiyil tirukka<unclear>ṇ</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Amutuceyitaruḷum tocaippaṭi 1<g ref="sym:dash" type="punctuation"/>k=ku viṭum <hi rend="grantha">śrī</hi>paṇṭārak

<lb n="12" break="no"/>kālāl Amutupaṭi kaṭalai Uḻuntu <num value="32">3 <g type="numeral">10</g> 2</num> ney n=taḷu yimmaricātikki varu<hi rend="grantha">ṣa</hi>ttukku <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> lu nāḷum <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> caippaṭi <hi rend="grantha">sa</hi>ntānaparamparai

<lb n="13" break="no"/>ca<hi rend="grantha">ndrāditya</hi>varai tappāmal Amutuceyivittuvarakkaṭavomākavum <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">dharmmakar</hi>ttā <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ṉāliloṉṟuk=ku varum tocai patimūṉṟum caiva

<lb n="14" break="no"/>ccakkiṟavaṟtikaḷ A<supplied reason="omitted">y</supplied>yapi<supplied reason="omitted">ḷ</supplied>ḷaimutaliyār kuppaya<unclear>r</unclear> pu<hi rend="grantha">tra</hi>r tevaṇarkurukkaḷ <hi rend="grantha">sandā</hi>ṉaparamparai ca<hi rend="grantha">ndrāditya</hi>varai pe<unclear>ṟ</unclear>ṟukkoḷḷakkaṭavā

<lb n="15" break="no"/><hi rend="grantha">rā</hi>kavum <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> Ivai <hi rend="grantha">panmāheśvara rakṣai</hi> <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation"/> <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.377 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>