SII 8.331: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: No. 331. (A.R. No. 56 of 1903). ON A SLAB LYING IN FRONT OF THE INNER GOPURA OF THE SAME TEMPLE.

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0331.

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0331.xml.

Version: (85a1dec), last modified (2b36d53).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ parameccurap-

⟨2⟩ pottaraiyarkku yāṇṭu mu-

⟨3⟩ ṉṟāvatu Aviṉūrt tiruakatti-

⟨4⟩ śvarattu mahādevaraṭiyāṉ maṇi-

⟨5⟩ yaṉ tiruppali potavataṟkum tiru-

⟨6⟩ A(mi)tukkum Oṭṭip poliyūṭṭu vaitta

⟨7⟩ paricāvatu ko(ṟuttalai nāccaṉ ma)-

⟨8⟩ (ṇṭaiyāḻvā) [***] (rettatu)

⟨9⟩ (makiḻarettatu mel)uṭaiya Aññū-

⟨10⟩ ṟṟuk kāṭiyum Ūruṇi Akattup po-

⟨11⟩ ṟkuṉ⟨ṟa⟩ccaṭaṅkaviyā rettatu melai pirā-

⟨12⟩ yaceṟuviṉ ṟalai Uṭaiya kalam

⟨13⟩ nel muppatiṉ kāṭiyum poṉ kaḻañ-

⟨14⟩ cum Icceṟuviṉuḷ poṟṟattaṉā⟨r⟩ kūṟā-

⟨15⟩ yatum koṭuñceṟuvu talaccamāṭāka

⟨16⟩ (ne)l Añpatiṉkāṭikkum poliūṭ

⟨17⟩ ṭuṇṇa Uṭaiyatu koṟuttalai po-

⟨18⟩ (ṟ)kkattiyār makanṉiṭai Ūruṇiakat-

⟨19⟩ tu kai(yi)ṭoṟṟi Uṭaiya kalam poṉ Aṟu-

⟨20⟩ kaḻañcum neṟ patiṉāṟkāṭiyum kaiviṭo-

⟨21⟩ ṟṟi koṟuttalaip poṟṟāḻiyā{r}riṭai

⟨22⟩ Ūruṇiakattuk koṇṭaṇaṅkuḻi Iva-

⟨23⟩ (ru)ṭaiya nilattiṉ ṟalaiyum karuppet-

⟨24⟩ tatu Ivaruṭaiya mūṉṟu ceṟuviṉ ṟa-

⟨25⟩ laiyumāka Uṭaiya kalam Aṟukaḻañcum

⟨26⟩ nel Aṟupatiṉ kāṭiyum mikko-

⟨27⟩ ṇṭaṇaṅkuḻi naṭuvil Iraṇṭu ku-

⟨28⟩ (ḻiyi)ṉ ṟalaiyum koṇṭaṇaṅki-

⟨29⟩ ḻavar poḻa naṉtiyāriṭai Uṭai-

⟨30⟩ ya nāṟpatiṉ kāṭi nellum piṇṭi

⟨31⟩ Ūṭṭippaṭṭit tevapūti Aṅkamaṇi

⟨32⟩ peṟṟa ceṟuviṉ ṟalaiuṭaiya nel nā-

⟨33⟩ {nā}ṟpatiṉ kāṭiyum koṟuttalaip

⟨34⟩ poṟkattiyār makaniḻukkaṅkāṭṭu

⟨35⟩ ppaṭṭi nilattilum [*] lamāṉa paṭ ṭit-

⟨36⟩ talai Uṭaiya Aññūṟṟu kāṭiyum

⟨37⟩ koṟuttalaip poṉṉilaṉā retat-

⟨38⟩ tup paṭṭi nilan talaiccaimāṭāka

⟨39⟩ Uṭaiya nel laññūṟṟuk kāṭiyum

⟨40⟩ Aḻicup poṟṟiṇṭat tiruvetiyā-

⟨41⟩ r talaippāṭakkattu Āṟu ceṟuviṉ ṟa-

⟨42⟩ laiUṭaiya kalam Aṟukaḻañcu poṉ-

⟨43⟩ ṉūm Ivariṭaye vaṭapālai paḷḷac-

⟨44⟩ ceṟuviṉ ṟalai muppatiṉ kāṭi nel-

⟨45⟩ lum poliŪṭṭu Aḻicūr ciṟṟayaṉ ta-

⟨46⟩ laippāṭakattu muṉṟu ceṟuviṉ ṟalai-

⟨47⟩ yum Aṟupatiṉ kāṭi nellālum pa

⟨48⟩ tiṉ Añkāṭi nellum poliŪṭṭu-

⟨49⟩ vatā⟨ka⟩vum Iṉnel mutalāl patiṉ kā-

⟨50⟩ ṭiyāl Orukāṭi nel poliūṭṭuva-

⟨51⟩ tum poṉ kaḻañciṉvāy Aṟu-

⟨52⟩ kāl nel poli Uṇpatākavum

⟨53⟩ sabhaiyuM panmāheśvararuM

⟨54⟩ IddharmmaM rakṣittāraṭi Eṉ ṟalai

⟨55⟩ melaṉa ↝ kālkaṭutaṭṭam

Bibliography

Digital edition of SII 8.331 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 177–178, item 331.