SII 8.286: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 286. (A.R. No. 16-A of 1903). ON THE SIDE OF THE SOUTH VERANDAH OF THE FIRST PRAKARA IN THE SAME TEMPLE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0286.

File path: SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0286.xml.

Version: 2026-04-21 22:18 (aa17590), last modified 2026-04-21 22:18 (aa17590).

Edition

⟨2⟩ Eṅkaḷukkum Itile patiṉoṉṟekāl nāḷ Uṇṭeṉṟu Inta Ūruṭaipperu mā ḷakampaṭiyāruṭaṉe neṭuṉāḷāka vaḻakkuc collukaiyil Intak kuṟṟampoṟuttanāyaṉār Āṉa gaṅgādharapaṇḍitarum tirumeniaḻakiyaperumāḷum tampimārum Inta Ūruṭaipperumāḷnampiyāṟku satyaM paṇṇikkuṭuttup peṟa veṇṭukaiyil satyaM paṇṇāmal Eṅkaḷilp porunta vakaiyaṟuttukkoṇṭapaṭi Inta gaṅgādharapaṇḍitaṟkum tirumeniAḻakiyaperumāḷum tampimāṟkum nāḷ Aiñcaraiye Araikkālum Iṟṟaināḷ Inta Ūruṭaipperumāḷnampiyār pakkal tirumeni Aḻikiyaperumāḷum tampimārum viracampaṉ-

⟨3⟩ kuḷikai paṇam Irupattiraṇṭukku vilaikoṇṭa nāḷ Oṉṟe mukkāle Arai⟨k⟩kālum Āka nāḷ Eḻarai nikki Ūruṭaipperumāḷnampiyār nāḷp patiṉaiñcu Āka Ippaṭikku Eṅkaḷil nāṅkaḷ porunti vakaiyaṟuttukkoṇṭom Ivvaṉaivarom ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivai candraśekharaN Ūruṭaipperumāḷ nampiya ¿A?r Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivai kuṟṟampoṟutta nāyiṉār gaṅgādharapaṇḍitar Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivai tirumeṉi Aḻakiyaperumāḷ Eḻuttu ⟨|⟩ Ip paṭikku Ivai Aḻakiya tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ Eḻuttu ⟨|⟩ I⟨p⟩paṭikku Ivai Iḷaiyanāyaṉār Eḻuttu ௳ śivamastu ௳

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ viruppaṇaUṭaiyaṟkuc cellāniṉṟa śakābdam 1000 3 100 2 10⁓ṉmel bahudhānnya varuṣaM tai௴ 2 10 4௳ śrīvasiṣṭha kuṭiĀṉa vidyāraṇyapurattu Uṭaiyār Ūruṭait tiruttāntoṉṟīśvaramuṭaiya nāyaṉār koyilp pūcaikkāṇi nā(ḷ) muppatu vaṭṭattil Ācūcattukku pūjik(k)aikku nikkiṉa nāḷ (E)ḻarai nikki nā(ḷ I)rupattiraṇṭaraikku ĀtrayaN candraśekharaN Ūruṭaiyaperumāḷnampiyār Uṭaṉe Ikkotrattu kuṟṟampoṟuttaṉāyaṉār Āṉa gaṅgādharapa(ṇḍi)(ta)ru(m I)var tamaiyaṉār periyamutaliyār makaṉār tirumeni(A)ḻakiyaperumāḷum Ivar tampi Aḻakiyatirucciṟṟampalamuṭaiyārum Ivar tampi Iḷaiyanāyaṉārum Ivvaṉaivarum ⟨2⟩ Eṅkaḷukkum Itile patiṉoṉṟekāl nāḷ Uṇṭeṉṟu Inta Ūruṭaipperu mā ḷakampaṭiyāruṭaṉe neṭuṉāḷāka vaḻakkuc collukaiyil Intak kuṟṟampoṟuttanāyaṉār Āṉa gaṅgādharapaṇḍitarum tirumeniaḻakiyaperumāḷum tampimārum Inta Ūruṭaipperumāḷnampiyāṟku satyaM paṇṇikkuṭuttup peṟa veṇṭukaiyil satyaM paṇṇāmal Eṅkaḷilp porunta vakaiyaṟuttukkoṇṭapaṭi Inta gaṅgādharapaṇḍitaṟkum tirumeniAḻakiyaperumāḷum tampimāṟkum nāḷ Aiñcaraiye Araikkālum Iṟṟaināḷ Inta Ūruṭaipperumāḷnampiyār pakkal tirumeni Aḻikiyaperumāḷum tampimārum viracampaṉ⟨3⟩kuḷikai paṇam Irupattiraṇṭukku vilaikoṇṭa nāḷ Oṉṟe mukkāle Arai⟨k⟩kālum Āka nāḷ Eḻarai nikki Ūruṭaipperumāḷnampiyār nāḷp patiṉaiñcu Āka Ippaṭikku Eṅkaḷil nāṅkaḷ porunti vakaiyaṟuttukkoṇṭom Ivvaṉaivarom ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivai candraśekharaN Ūruṭaipperumāḷ nampiya ⟨ā⟩r Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivai kuṟṟampoṟutta nāyiṉār gaṅgādharapaṇḍitar Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivai tirumeṉi Aḻakiyaperumāḷ Eḻuttu ⟨|⟩ Ip paṭikku Ivai Aḻakiya tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ Eḻuttu ⟨|⟩ I⟨p⟩paṭikku Ivai Iḷaiyanāyaṉār Eḻuttu ௳ śivamastu ௳

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ viruppaṇaUṭaiyaṟkuc cellāniṉṟa śakābdam 1000 3 100 2 10⁓ṉmel bahudhānnya varuṣaM tai௴ 2 10 4௳ śrīvasiṣṭha kuṭiĀṉa vidyāraṇyapurattu Uṭaiyār Ūruṭait tiruttāntoṉṟīśvaramuṭaiya nāyaṉār koyilp pūcaikkāṇi nā(ḷ) muppatu vaṭṭattil Ācūcattukku pūjik(k)aikku nikkiṉa nāḷ (E)ḻarai nikki nā(ḷ I)rupattiraṇṭaraikku ĀtrayaN candraśekharaN Ūruṭaiyaperumāḷnampiyār Uṭaṉe Ikkotrattu kuṟṟampoṟuttaṉāyaṉār Āṉa gaṅgādharapa(ṇḍi)(ta)ru(m I)var tamaiyaṉār periyamutaliyār makaṉār tirumeni(A)ḻakiyaperumāḷum Ivar tampi Aḻakiyatirucciṟṟampalamuṭaiyārum Ivar tampi Iḷaiyanāyaṉārum Ivvaṉaivarum ⟨2⟩ Eṅkaḷukkum Itile patiṉoṉṟekāl nāḷ Uṇṭeṉṟu Inta Ūruṭaipperu mā ḷakampaṭiyāruṭaṉe neṭuṉāḷāka vaḻakkuc collukaiyil Intak kuṟṟampoṟuttanāyaṉār Āṉa gaṅgādharapaṇḍitarum tirumeniaḻakiyaperumāḷum tampimārum Inta Ūruṭaipperumāḷnampiyāṟku satyaM paṇṇikkuṭuttup peṟa veṇṭukaiyil satyaM paṇṇāmal Eṅkaḷilp porunta vakaiyaṟuttukkoṇṭapaṭi Inta gaṅgādharapaṇḍitaṟkum tirumeniAḻakiyaperumāḷum tampimāṟkum nāḷ Aiñcaraiye Araikkālum Iṟṟaināḷ Inta Ūruṭaipperumāḷnampiyār pakkal tirumeni Aḻikiyaperumāḷum tampimārum viracampaṉ⟨3⟩kuḷikai paṇam Irupattiraṇṭukku vilaikoṇṭa nāḷ Oṉṟe mukkāle Arai⟨k⟩kālum Āka nāḷ Eḻarai nikki Ūruṭaipperumāḷnampiyār nāḷp patiṉaiñcu Āka Ippaṭikku Eṅkaḷil nāṅkaḷ porunti vakaiyaṟuttukkoṇṭom Ivvaṉaivarom ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivai candraśekharaN Ūruṭaipperumāḷ nampiya ¿A?⟨ā⟩r Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivai kuṟṟampoṟutta nāyiṉār gaṅgādharapaṇḍitar Eḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭikku Ivai tirumeṉi Aḻakiyaperumāḷ Eḻuttu ⟨|⟩ Ip paṭikku Ivai Aḻakiya tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ Eḻuttu ⟨|⟩ I⟨p⟩paṭikku Ivai Iḷaiyanāyaṉār Eḻuttu ௳ śivamastu ௳

Bibliography

Digital edition of SII 8.286 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 155–156, item 286.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.286: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 286. (A.R. No. 16-A of 1903). ON THE SIDE OF THE SOUTH VERANDAH OF THE FIRST PRAKARA IN THE SAME TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0286</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2026-03-12" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> viruppaṇaUṭaiyaṟkuc cellāniṉṟa <hi rend="grantha">śakābda</hi>m <num value="1320"><g type="numeral">1000</g> 3 <g type="numeral">100</g> 2 <g type="numeral">10</g></num><g type="dash"/>ṉmel <hi rend="grantha">bahudhānnya</hi> varu<hi rend="grantha">ṣaM</hi> tai<g type="tam-matam"/> <num value="24">2 <g type="numeral">10</g> 4</num><g type="tam-teti"/> <hi rend="grantha">śrī</hi>va<hi rend="grantha">siṣṭha</hi> kuṭiĀṉa vi<hi rend="grantha">dyāraṇya</hi>purattu Uṭaiyār Ūruṭait tiruttāntoṉṟī<hi rend="grantha">śvara</hi>muṭaiya nāyaṉār koyilp pūcaikkāṇi nā<unclear>ḷ</unclear> muppatu vaṭṭattil Ācūcattukku pū<hi rend="grantha">ji</hi><hi rend="grantha">k<unclear>k</unclear>ai</hi>kku nikkiṉa nāḷ <unclear>E</unclear>ḻarai nikki nā<unclear>ḷ I</unclear>rupattiraṇṭaraikku <hi rend="grantha">Ātra</hi>ya<hi rend="grantha">N candraśekharaN</hi> Ūruṭaiyaperumāḷnampiyār Uṭaṉe Ikkot<hi rend="grantha">ra</hi>ttu kuṟṟampoṟuttaṉāyaṉār Āṉa <hi rend="grantha">gaṅgādharapa<unclear>ṇḍi</unclear></hi><unclear>ta</unclear>ru<unclear>m I</unclear>var tamaiyaṉār periyamutaliyār makaṉār tirumeni<unclear>A</unclear>ḻakiyaperumāḷum Ivar tampi Aḻakiyatirucciṟṟampalamuṭaiyārum Ivar tampi Iḷaiyanāyaṉārum Ivvaṉaivarum

<lb n="2"/>Eṅkaḷukkum Itile patiṉoṉṟekāl nāḷ Uṇṭeṉṟu Inta Ūruṭaipperu mā ḷakampaṭiyāruṭaṉe neṭuṉāḷāka vaḻakkuc collukaiyil Intak kuṟṟampoṟuttanāyaṉār Āṉa <hi rend="grantha">gaṅgādhara</hi>pa<hi rend="grantha">ṇḍi</hi>tarum tirumeniaḻakiyaperumāḷum tampimārum Inta Ūruṭaipperumāḷnampiyāṟku <hi rend="grantha">satyaM</hi> paṇṇikkuṭuttup peṟa veṇṭukaiyil <hi rend="grantha">satyaM</hi> paṇṇāmal Eṅkaḷilp porunta vakaiyaṟuttukkoṇṭapaṭi Inta <hi rend="grantha">gaṅgādhara</hi>pa<hi rend="grantha">ṇḍi</hi>taṟkum tirumeniAḻakiyaperumāḷum tampimāṟkum nāḷ Aiñcaraiye Araikkālum Iṟṟaināḷ Inta Ūruṭaipperumāḷnampiyār pakkal tirumeni Aḻikiyaperumāḷum tampimārum viracampaṉ

<lb n="3" break="no"/>kuḷikai paṇam Irupattiraṇṭukku vilaikoṇṭa nāḷ Oṉṟe mukkāle Arai<supplied reason="omitted">k</supplied>kālum Āka nāḷ Eḻarai nikki Ūruṭaipperumāḷnampiyār nāḷp patiṉaiñcu Āka Ippaṭikku Eṅkaḷil nāṅkaḷ porunti vakaiyaṟuttukkoṇṭom Ivvaṉaivarom <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Ippaṭikku Ivai <hi rend="grantha">candraśekharaN</hi> Ūruṭaipperumāḷ nampiya <choice><sic>A</sic><corr>ā</corr></choice>r Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Ippaṭikku Ivai kuṟṟampoṟutta nāyiṉār <hi rend="grantha">gaṅgādharapaṇḍi</hi>tar Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Ippaṭikku Ivai tirumeṉi Aḻakiyaperumāḷ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Ip paṭikku Ivai Aḻakiya tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> I<supplied reason="omitted">p</supplied>paṭikku Ivai Iḷaiyanāyaṉār Eḻuttu <g type="pc">.</g> <hi rend="grantha">śivamastu</hi> <g type="pc">.</g>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.286 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>