SII 8.280: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 280. (A.R. No. 11 of 1903). ON THE SAME WALL.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0280.

File path: SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0280.xml.

Version: 2026-04-21 22:18 (aa17590), last modified 2026-03-12 16:35 (2207c0a).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīvirarājentiracoḻadevaṟku yāṇṭu Eḻāvatu vaṭakarai
⟨2⟩ virutarājapayaṅkaravaḷanāṭṭu meṟkk(ā)nāṭṭu brahmadecam tiṭṭaikuṭiyāṉa tirucciṟṟam-
⟨3⟩ palaccaruppe(ti)maṅkalattu Ūruṭait tiruttāṉtoṉṟiśvaramuṭaiya nāyanār koyilil deva-
⟨4⟩ raṭiyāḷ Eṉṉaiyāṇṭiyāṉ nā(nū)ṟṟuvanaṅkai makaḷ (p)erumāḷnācciyāna Ūruṭaiyaperumāḷ-
⟨5⟩ naṅkai Inṉāyaṉār ko(yili)l tirukkāmakkoṭṭattu nācciyārai tiru(U)ṟsavam Eḻuṉtaruḷa U-
⟨6⟩ l(o)hattāl Eḻuntaruḷivittu Inṉācciyāṟku Amutu(pa)ṭikkum kaṟiamutu paṭi Uḷḷiṭṭa ve-
⟨7⟩ ñcaṉaṅkaḷukkum Inṉāṭṭuk kāṇiyāḷan kaṭantai Ātittaṉ ma(ka)ṉ pa(li)kaṉāṉa Irā⟨ca⟩rā⟨ca⟩ vaṅkāramutta-
⟨8⟩ raiyaṉ pāṭikāvalāṉa nilaṅ(ka)ḷil canti muṉṟukkuc ca(n)ti Onṟukku Arici nānāḻiyāka nāḷ Oṉṟuk-
⟨9⟩ ku canti muṉṟiṉāl Arici kuṟuṇi nānāḻikkum kaṟiamutu (vi)ñcaṉaṅkaḷukku In{ṉ}nāyanār tevatānamā-
⟨10⟩ ṉa Uḷḷūrilum piṭākaikaḷilum naṉcai nilaṅkaḷilum Iv(vū)r pāṭikāval koṇṭu varukiṟa ṉance-
⟨11⟩ nilaṅkaḷil pāṭikāvalil Innāyaṉārkku muṉpu Iva⟨r⟩kaḷ tamap(pa)nār tiruattacāmattukku A-
⟨12⟩ mutupaṭikku viṭṭa nel(lu) nūṟṟu Irupatin kalamum kal veṭ(ṭu) nikki nikkiuṭaiya nellile Innā-
⟨13⟩ cciyāṟkku Āṭṭu nānūṟṟu Eṇpatiṉ kala nellum Inta [**********] tavaṟ cel-
⟨14⟩ vatākavum ⟨|⟩ Ippāṭikāvalukku yā [**********]
⟨15⟩ kiye koḷvatākavum ⟨|⟩ Ippaṭi cey [********] [.]āka(vu)m [******]-
⟨16⟩ ālluvār Uṇṭākil vallavaraiyaṉ cat [******]

Bibliography

Digital edition of SII 8.280 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 152, item 280.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.280: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0280</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2026-03-12" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>vira<hi rend="grantha">rāje</hi>ntiracoḻa<hi rend="grantha">de</hi>vaṟku yāṇṭu Eḻāvatu vaṭakarai

<lb n="2"/>virutarā<hi rend="grantha">ja</hi>payaṅkaravaḷanāṭṭu meṟkk<unclear>ā</unclear>nāṭṭu <hi rend="grantha">brahmade</hi>cam tiṭṭaikuṭiyāṉa tirucciṟṟam

<lb n="3" break="no"/>palaccaruppe<unclear>ti</unclear>maṅkalattu Ūruṭait tiruttāṉtoṉṟi<hi rend="grantha">śvara</hi>muṭaiya nāyanār koyilil <hi rend="grantha">de</hi>va<hi rend="grantha"/>

<lb n="4" break="no"/>raṭiyāḷ Eṉṉaiyāṇṭiyāṉ nā<unclear>nū</unclear>ṟṟuvanaṅkai makaḷ <unclear>p</unclear>erumāḷnācciyāna Ūruṭaiyaperumāḷ

<lb n="5" break="no"/>naṅkai Inṉāyaṉār ko<unclear>yili</unclear>l tirukkāmakkoṭṭattu nācciyārai tiru<unclear>U</unclear>ṟ<hi rend="grantha">sa</hi>vam Eḻuṉtaruḷa U

<lb n="6" break="no"/>l<unclear>o</unclear><hi rend="grantha">ha</hi>ttāl Eḻuntaruḷivittu Inṉācciyāṟku Amutu<unclear>pa</unclear>ṭikkum kaṟiamutu paṭi Uḷḷiṭṭa ve

<lb n="7" break="no"/>ñcaṉaṅkaḷukkum Inṉāṭṭuk kāṇiyāḷan kaṭantai Ātittaṉ ma<unclear>ka</unclear>ṉ pa<unclear>li</unclear>kaṉāṉa Irā<supplied reason="omitted">ca</supplied>rā<supplied reason="omitted">ca</supplied> vaṅkāramutta

<lb n="8" break="no"/>raiyaṉ pāṭikāvalāṉa nilaṅ<unclear>ka</unclear>ḷil canti muṉṟukkuc ca<unclear>n</unclear>ti Onṟukku Arici nānāḻiyāka nāḷ Oṉṟuk

<lb n="9" break="no"/>ku canti muṉṟiṉāl Arici kuṟuṇi nānāḻikkum kaṟiamutu <unclear>vi</unclear>ñcaṉaṅkaḷukku In<surplus>ṉ</surplus>nāyanār tevatānamā

<lb n="10" break="no"/>ṉa Uḷḷūrilum piṭākaikaḷilum naṉcai nilaṅkaḷilum Iv<unclear>vū</unclear>r pāṭikāval koṇṭu varukiṟa ṉance

<lb n="11" break="no"/>nilaṅkaḷil pāṭikāvalil Innāyaṉārkku muṉpu Iva<supplied reason="omitted">r</supplied>kaḷ tamap<unclear>pa</unclear>nār tiruattacāmattukku A

<lb n="12" break="no"/>mutupaṭikku viṭṭa nel<unclear>lu</unclear> nūṟṟu Irupatin kalamum kal veṭ<unclear>ṭu</unclear> nikki nikkiuṭaiya nellile Innā

<lb n="13" break="no"/>cciyāṟkku Āṭṭu nānūṟṟu Eṇpatiṉ kala nellum Inta <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> tavaṟ cel

<lb n="14" break="no"/>vatākavum <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Ippāṭikāvalukku yā <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="15"/>kiye koḷvatākavum <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Ippaṭi cey <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>ā</seg>ka<unclear>vu</unclear>m <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="16" break="no"/>ālluvār Uṇṭākil vallavaraiyaṉ cat <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.280 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>