SII 8.258: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 258. (A.R. No. 653 of 1902). ON THE SAME WALL.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0258.

File path: SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0258.xml.

Version: 2026-04-21 22:18 (aa17590), last modified 2026-04-21 22:18 (aa17590).

Edition

⟨1⟩ svasti ⟨∥⟩ śrī maṉmahāmaṇḍaviśvaraN Ariyarācavipāṭaṉ pāṣaikkuttappuvarāyarakaṇṭaṉ
⟨2⟩ (muva)rāyarakaṇṭaṉ śrīvī(ra)pūpati Uṭaiyar pṛtuvirācciyam paṇṇiAruḷāniṉṟa cakāpdaM 1000 3 100 4 10 3⁓ṉmel
⟨3⟩ (cell)āniṉṟa (cā)ṟuvarivaruṣam mitunanāyaṟṟu Aparapakṣattu pratamaiyu⟨m⟩ maṅka(ḷa)vāramum peṟṟa mulattiṉ
⟨4⟩ [******] (racoḻavaḷa)nāṭṭup puṟaṅkarampaināṭṭut tirukkaḷar nāyanār Aṭaintāṟkaru(ḷ)ceyvār tiru-
⟨5⟩ [****] yil (maṭattil) mutalikaḷum māyecurarum tevakaṉmikaḷum vaikācittirunāḷil
⟨6⟩ cuṉ{tta}⟨rat⟩t(oḷu)ṭaiyāṉ tirumaṇṭapattil niṟaivaṟa niṟaintu kuṟaivaṟa kūṭi Āticaṇṭeśvara-
⟨7⟩ tevar tiruvāymalarntaruḷinapaṭikku kaṇṇuṭaipperumāḷ mānaṅkātta{p}piccaṟkup palamutal-
⟨8⟩ kaṇkāṇi kāṇiyāṭci kuṭutta Iṉnāḷmutalu Ikkoyil palamutal kaṇkāṇittu Eḻuttum Ila-
⟨9⟩ cciṉaiyu⟨m⟩ Irācayamum Ivaṟkuk kāṇiyāṭciyākak kuṭuttaruḷinamaikku koyilil peṟum
⟨10⟩ pala cuvantiraṅkaḷum teṟkil tiruvitiyil Ivaṟku cāmanāyakamākak kuṭutta maṉaikkuk kiḻakku
⟨11⟩ maṉai Oṉṟum maṉaipuḻakkaṭaiyum melnokkiya maramum kiḻnokkiya kiṇaṟum sarvvamānnyamāka can=trā-
⟨12⟩ tittavaraiyum Aṉupavikka⟨kka⟩ṭavarākavum ⟨|⟩ (dā)(nā)⟨dhama⟩⟨na⟩viṟkiṟai(yaṅkaḷu)kkum Urittāka (koyi)lukku tiruppaṇi-
⟨13⟩ [***] śrīpaṇṭārattil Oṭukkiṉa veḷḷai 𑿞 2 100 Ippaṇam (Irunū)ṟum ko(yilpaṇṭāra)tte celavaṟup-
⟨14⟩ [*******] ma(ṭatti)l mutalikaḷu⟨m⟩ māheśvararum Uḷḷu(r tā)ṉattāru(m) [**] ḷ parikarattāruṅ{k}
⟨15⟩ kal veṭṭikkuṭuttamaikku Itu paṉmāheśvarar Irakṣaiyāka kal veṭṭi-
⟨16⟩ neṉ I⟨v⟩vūr kāṇiUṭaiya ciṟparil pattar vi(ra)coḻamaṇṭalaācāriyaṉ Eḻuttu ⟨∥⟩

Bibliography

Digital edition of SII 8.258 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 143–144, item 258.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.258: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0258</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2026-03-10" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrī</hi> maṉ<hi rend="grantha">mahāmaṇḍa</hi>vi<hi rend="grantha">śvaraN</hi> Ariyarācavipāṭaṉ pā<hi rend="grantha">ṣai</hi>kkuttappuvarāyarakaṇṭaṉ

<lb n="2"/><unclear>muva</unclear>rāyarakaṇṭaṉ <hi rend="grantha">śrī</hi>vī<unclear>ra</unclear>pūpati Uṭaiyar <hi rend="grantha">pṛ</hi>tuvirācciyam paṇṇiAruḷāniṉṟa ca<hi rend="grantha">kāpdaM</hi> <num value="1343"><g type="numeral">1000</g> 3 <g type="numeral">100</g> 4 <g type="numeral">10</g> 3</num><g type="dash"/>ṉmel

<lb n="3"/><unclear>cell</unclear>āniṉṟa <unclear>cā</unclear>ṟuvarivaru<hi rend="grantha">ṣa</hi>m mitunanāyaṟṟu Apara<hi rend="grantha">pakṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">pra</hi>tamaiyu<supplied reason="omitted">m</supplied> maṅka<unclear>ḷa</unclear>vāramum peṟṟa mulattiṉ

<lb n="4"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> <unclear>racoḻavaḷa</unclear>nāṭṭup puṟaṅkarampaināṭṭut tirukkaḷar nāyanār Aṭaintāṟkaru<unclear>ḷ</unclear>ceyvār tiru

<lb n="5" break="no"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> yil <unclear>maṭattil</unclear> mutalikaḷum māyecurarum tevakaṉmikaḷum vaikācittirunāḷil

<lb n="6"/>cuṉ<surplus>tta</surplus><supplied reason="omitted">rat</supplied>t<unclear>oḷu</unclear>ṭaiyāṉ tirumaṇṭapattil niṟaivaṟa niṟaintu kuṟaivaṟa kūṭi Āticaṇṭe<hi rend="grantha">śva</hi>ra

<lb n="7" break="no"/>tevar tiruvāymalarntaruḷinapaṭikku kaṇṇuṭaipperumāḷ mānaṅkātta<surplus>p</surplus>piccaṟkup palamutal

<lb n="8" break="no"/>kaṇkāṇi kāṇiyāṭci kuṭutta Iṉnāḷmutalu Ikkoyil palamutal kaṇkāṇittu Eḻuttum Ila

<lb n="9" break="no"/>cciṉaiyu<supplied reason="omitted">m</supplied> Irācayamum Ivaṟkuk kāṇiyāṭciyākak kuṭuttaruḷinamaikku koyilil peṟum

<lb n="10"/>pala cuvantiraṅkaḷum teṟkil tiruvitiyil Ivaṟku cāmanāyakamākak kuṭutta maṉaikkuk kiḻakku

<lb n="11"/>maṉai Oṉṟum maṉaipuḻakkaṭaiyum melnokkiya maramum kiḻnokkiya kiṇaṟum <hi rend="grantha">sarvvamānnya</hi>māka ca<hi rend="grantha">n=trā</hi>

<lb n="12" break="no"/>tittavaraiyum Aṉupavikka<supplied reason="omitted">kka</supplied>ṭavarākavum <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> <hi rend="grantha"><unclear>dā</unclear></hi><unclear>nā</unclear><hi rend="grantha"><supplied reason="omitted">dhama</supplied></hi><supplied reason="omitted">na</supplied>viṟkiṟai<unclear>yaṅkaḷu</unclear>kkum Urittāka <unclear>koyi</unclear>lukku tiruppaṇi

<lb n="13" break="no"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <hi rend="grantha">śrī</hi>paṇṭārattil Oṭukkiṉa veḷḷai <g type="tam-panam"/> <num value="200">2 <g type="numeral">100</g></num> Ippaṇam <unclear>Irunū</unclear>ṟum ko<unclear>yilpaṇṭāra</unclear>tte celavaṟup

<lb n="14" break="no"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> ma<unclear>ṭatti</unclear>l mutalikaḷu<supplied reason="omitted">m</supplied> mā<hi rend="grantha">heśva</hi>rarum Uḷḷu<unclear>r tā</unclear>ṉattāru<unclear>m</unclear> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ḷ parikarattāruṅ<surplus>k</surplus>

<lb n="15"/>kal veṭṭikkuṭuttamaikku Itu paṉ<hi rend="grantha">māheśva</hi>rar Ira<hi rend="grantha">kṣai</hi>yāka kal veṭṭi

<lb n="16" break="no"/>neṉ I<supplied reason="omitted">v</supplied>vūr kāṇiUṭaiya ciṟparil pattar vi<unclear>ra</unclear>coḻamaṇṭalaācāriyaṉ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.258 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>