SII 8.254: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 254. (A.R. No. 649 of 1902). ON THE SAME WALL.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0254.

File path: SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0254.xml.

Version: 2026-04-21 22:18 (aa17590), last modified 2026-03-09 16:05 (15ce979).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ makāmaṇṭalīcura Arirāyavipāṭa pāṣaikkuttappum Irāyarakaṇṭa mūvarāyarakaṇṭaṉ
⟨2⟩ śrīvīraAriya(ṇa)Uṭaiyar kumāraṉ śrīvīravi(ru)ppaṇṇaUṭai(yar) (pṛ)thivirācciyam paṇṇiA(ruḷ)ā-
⟨3⟩ niṉṟa cakābta(M) 1000 (3 100) [**] mel cellāniṉṟa (śrī)mukavaruṣattu makaranāyaṟṟu Aparapakṣattu (cetta)-
⟨4⟩ miyum peṟṟa nā(ya)ṟṟukkiḻamai nāḷ Irāceṉtiracoḻavaḷaṉāṭṭu (pu)ṟaṅkara(mpai)nāṭ(ṭuti)rukkaḷar-
⟨5⟩ Uṭaiyār Aṭaiṉtār(kku)Aruḷceyta nāyaṉār koyili [***********] pe(ru)mmaṭa-
⟨6⟩ ttu mutalikaḷum taṉimāyecurarum Uḷḷuril (nilai)māyecurarum kaikkoḷamutalikaḷum [***] nimaṉtakkā(ṟa)-
⟨7⟩ rum Ellorum niṟaivaṟa niṟaiṉtu(k ku)ṟaivaṟak kūṭi karuṇākaraṉ tirumaṇṭapatti(liru)ntu ce-
⟨8⟩ yaciṅkakulakālavaḷanāṭṭut tāṉavanāṭṭuk kaṇ(ṭi)ūril{k} kāṇiyuṭaiya (Ā)ṇṭārkaḷil
⟨9⟩ maṇṇakamuṭaiyāṉ vaḷattā(ṉ ti)runaṭṭapperumāḷ muṉṉāḷ piṟacāpativaruṣam
⟨10⟩ kiṣāmattile Ikkoyilukku mutalum Iṉ(ṟip) pūcaiyum cūṉiyamāy tiruppaṇiyum Iṉṟi pa-
⟨11⟩ rikaramu(m ku)laintupokaiyil Innāḷile Ittirunaṭṭapperumāḷ taṉṉuṭaiya mutali-
⟨12⟩ le nāṉūṟu paṇamum Iṭṭup pūcaiyum tiruppaṇiyum naṭattip parikaramum cettuk ku(ṭiyu)m Amatti-
⟨13⟩ p payirum ceyvittu naṭattippotukaiyil Uṭaiyār Aṭaiṉtār⟨k⟩ku Aruḷceyta nāyaṉār tiruvāymalar-
⟨14⟩ ntaruḷi caṇṭecurat tirumukam kuṭuttaruḷiṉa māṭāpattiyam Uṭkaṇkāṇi Irāciyam Eḻuttu Ilacci-
⟨15⟩ ṉai Ivaiyum kuṭuttu Ivaṉukku kuṭutta maṉai Āvatu cannatitteruvil teṟku(p)ā⟨r⟩ttu muṭinta maṉai-
⟨16⟩ yum Inta maṉaik kurittāna puḻaikkaṭai teṟkuOṭai Aḷavum Itil meṉokkina maramum ki-
⟨17⟩ ḻṉokkiya kiṇaṟum maṟṟum Eṟppiya⟨r⟩paṭṭa camuṟtap piṟāttiyum cantiṟātittavar(ai)-
⟨18⟩ yum kāṇiyāṭciyākap peṟakkaṭavaṉākavum Intak kāṇiyāṭci Ivaṉukku dā-
⟨19⟩ ṉādamana viṟṟu Oṟṟik kiṟaiyaṅkaḷukkum Urittāvatākavum ⟨|⟩ Ippaṭikku nāyaṉār
⟨20⟩ AṭaintārkkuAruḷceytanāyaṉār tiruvāymala⟨r⟩ntaruḷi caṇṭecurar tirumukam kuṭuttaruḷittu ௳

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ makāmaṇṭalīcura Arirāyavipāṭa pāṣaikkuttappum Irāyarakaṇṭa mūvarāyarakaṇṭaṉ ⟨2⟩ śrīvīraAriya(ṇa)Uṭaiyar kumāraṉ śrīvīravi(ru)ppaṇṇaUṭai(yar) (pṛ)thivirācciyam paṇṇiA(ruḷ)ā⟨3⟩niṉṟa cakābta(M) 1000 (3 100) [2+] mel cellāniṉṟa (śrī)mukavaruṣattu makaranāyaṟṟu Aparapakṣattu (cetta)⟨4⟩miyum peṟṟa nā(ya)ṟṟukkiḻamai nāḷ Irāceṉtiracoḻavaḷaṉāṭṭu (pu)ṟaṅkara(mpai)nāṭ(ṭuti)rukkaḷar⟨5⟩Uṭaiyār Aṭaiṉtār(kku)Aruḷceyta nāyaṉār koyili [11+] pe(ru)mmaṭa⟨6⟩ttu mutalikaḷum taṉimāyecurarum Uḷḷuril (nilai)māyecurarum kaikkoḷamutalikaḷum [3+] nimaṉtakkā(ṟa)⟨7⟩rum Ellorum niṟaivaṟa niṟaiṉtu(k ku)ṟaivaṟak kūṭi karuṇākaraṉ tirumaṇṭapatti(liru)ntu ce⟨8⟩yaciṅkakulakālavaḷanāṭṭut tāṉavanāṭṭuk kaṇ(ṭi)ūril{k} kāṇiyuṭaiya (Ā)ṇṭārkaḷil ⟨9⟩ maṇṇakamuṭaiyāṉ vaḷattā(ṉ ti)runaṭṭapperumāḷ muṉṉāḷ piṟacāpativaruṣam ⟨10⟩ kiṣāmattile Ikkoyilukku mutalum Iṉ(ṟip) pūcaiyum cūṉiyamāy tiruppaṇiyum Iṉṟi pa⟨11⟩rikaramu(m ku)laintupokaiyil Innāḷile Ittirunaṭṭapperumāḷ taṉṉuṭaiya mutali⟨12⟩le nāṉūṟu paṇamum Iṭṭup pūcaiyum tiruppaṇiyum naṭattip parikaramum cettuk ku(ṭiyu)m Amatti⟨13⟩p payirum ceyvittu naṭattippotukaiyil Uṭaiyār Aṭaiṉtār⟨k⟩ku Aruḷceyta nāyaṉār tiruvāymalar⟨14⟩ntaruḷi caṇṭecurat tirumukam kuṭuttaruḷiṉa māṭāpattiyam Uṭkaṇkāṇi Irāciyam Eḻuttu Ilacci⟨15⟩ṉai Ivaiyum kuṭuttu Ivaṉukku kuṭutta maṉai Āvatu cannatitteruvil teṟku(p)ā⟨r⟩ttu muṭinta maṉai⟨16⟩yum Inta maṉaik kurittāna puḻaikkaṭai teṟkuOṭai Aḷavum Itil meṉokkina maramum ki⟨17⟩ḻṉokkiya kiṇaṟum maṟṟum Eṟppiya⟨r⟩paṭṭa camuṟtap piṟāttiyum cantiṟātittavar(ai)⟨18⟩yum kāṇiyāṭciyākap peṟakkaṭavaṉākavum Intak kāṇiyāṭci Ivaṉukku dā⟨19⟩ṉādamana viṟṟu Oṟṟik kiṟaiyaṅkaḷukkum Urittāvatākavum ⟨|⟩ Ippaṭikku nāyaṉār ⟨20⟩ AṭaintārkkuAruḷceytanāyaṉār tiruvāymala⟨r⟩ntaruḷi caṇṭecurar tirumukam kuṭuttaruḷittu ௳

Bibliography

Digital edition of SII 8.254 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 141–142, item 254.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.254: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0254</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2026-03-09" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> makāmaṇṭalīcura Arirāyavipāṭa pā<hi rend="grantha">ṣai</hi>kkuttappum Irāyarakaṇṭa mūvarāyarakaṇṭaṉ

<lb n="2"/><hi rend="grantha">śrī</hi>vīraAriya<unclear>ṇa</unclear>Uṭaiyar kumāraṉ <hi rend="grantha">śrī</hi>vīravi<unclear>ru</unclear>ppaṇṇaUṭai<unclear>yar</unclear> <hi rend="grantha"><unclear>pṛ</unclear>thi</hi>virācciyam paṇṇiA<unclear>ruḷ</unclear>ā

<lb n="3" break="no"/>niṉṟa cakā<hi rend="grantha">bta<unclear>M</unclear></hi> <num value="1300"><g type="numeral">1000</g> <unclear>3 <g type="numeral">100</g></unclear></num> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> mel cellāniṉṟa <hi rend="grantha"><unclear>śrī</unclear></hi>mukavaru<hi rend="grantha">ṣa</hi>ttu makaranāyaṟṟu <hi rend="grantha">A</hi>parapa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu <unclear>cetta</unclear>

<lb n="4" break="no"/>miyum peṟṟa nā<unclear>ya</unclear>ṟṟukkiḻamai nāḷ Irāceṉtiracoḻavaḷaṉāṭṭu <unclear>pu</unclear>ṟaṅkara<unclear>mpai</unclear>nāṭ<unclear>ṭuti</unclear>rukkaḷar

<lb n="5" break="no"/>Uṭaiyār Aṭaiṉtār<unclear>kku</unclear>Aruḷceyta nāyaṉār koyili <gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/> pe<unclear>ru</unclear>mmaṭa

<lb n="6" break="no"/>ttu mutalikaḷum taṉimāyecurarum Uḷḷuril <unclear>nilai</unclear>māyecurarum kaikkoḷamutalikaḷum <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> nimaṉtakkā<unclear>ṟa</unclear>

<lb n="7" break="no"/>rum Ellorum niṟaivaṟa niṟaiṉtu<unclear>k ku</unclear>ṟaivaṟak kūṭi karuṇākaraṉ tirumaṇṭapatti<unclear>liru</unclear>ntu ce

<lb n="8" break="no"/>yaciṅkakulakālavaḷanāṭṭut tāṉavanāṭṭuk kaṇ<unclear>ṭi</unclear>ūril<surplus>k</surplus> kāṇiyuṭaiya <unclear>Ā</unclear>ṇṭārkaḷil

<lb n="9"/>maṇṇakamuṭaiyāṉ vaḷattā<unclear>ṉ ti</unclear>runaṭṭapperumāḷ muṉṉāḷ piṟacāpativaru<hi rend="grantha">ṣa</hi>m

<lb n="10"/>ki<hi rend="grantha">ṣā</hi>mattile Ikkoyilukku mutalum Iṉ<unclear>ṟip</unclear> pūcaiyum cūṉiyamāy tiruppaṇiyum Iṉṟi pa

<lb n="11" break="no"/>rikaramu<unclear>m ku</unclear>laintupokaiyil Innāḷile Ittirunaṭṭapperumāḷ taṉṉuṭaiya mutali

<lb n="12" break="no"/>le nāṉūṟu paṇamum Iṭṭup pūcaiyum tiruppaṇiyum naṭattip parikaramum cettuk ku<unclear>ṭiyu</unclear>m Amatti

<lb n="13" break="no"/>p payirum ceyvittu naṭattippotukaiyil Uṭaiyār Aṭaiṉtār<supplied reason="omitted">k</supplied>ku Aruḷceyta nāyaṉār tiruvāymalar

<lb n="14" break="no"/>ntaruḷi caṇṭecurat tirumukam kuṭuttaruḷiṉa māṭāpattiyam Uṭkaṇkāṇi Irāciyam Eḻuttu Ilacci

<lb n="15" break="no"/>ṉai Ivaiyum kuṭuttu Ivaṉukku kuṭutta maṉai Āvatu cannatitteruvil teṟku<unclear>p</unclear>ā<supplied reason="omitted">r</supplied>ttu muṭinta maṉai

<lb n="16" break="no"/>yum Inta maṉaik kurittāna puḻaikkaṭai teṟkuOṭai Aḷavum Itil meṉokkina maramum ki

<lb n="17" break="no"/>ḻṉokkiya kiṇaṟum maṟṟum Eṟppiya<supplied reason="omitted">r</supplied>paṭṭa camuṟtap piṟāttiyum cantiṟātittavar<unclear>ai</unclear>

<lb n="18" break="no"/>yum kāṇiyāṭciyākap peṟakkaṭavaṉākavum Intak kāṇiyāṭci Ivaṉukku <hi rend="grantha">dā</hi>

<lb n="19" break="no"/>ṉā<hi rend="grantha">da</hi>mana viṟṟu Oṟṟik kiṟaiyaṅkaḷukkum Urittāvatākavum <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Ippaṭikku nāyaṉār

<lb n="20"/>AṭaintārkkuAruḷceytanāyaṉār tiruvāymala<supplied reason="omitted">r</supplied>ntaruḷi caṇṭecurar tirumukam kuṭuttaruḷittu <g type="pc">.</g>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.254 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>