SII 8.206: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 206. (A.R. No. 609 of 1902). ON THE SOUTH WALL OF THE SAME MANDAPA.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0206.

File path: SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0206.xml.

Version: 2026-02-16 19:07 (e26532d), last modified 2026-02-12 18:01 (f3d4977).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ tiripu⟨va⟩ṉaccakkarava(ṟ)ttikaḷ śrīrā⟨ca⟩rācatevaṟku yāṇṭu 2 10 2 Irupattiraṇṭāvatu Iṣapanāyaṟṟu pūrvapak{ki}ṣattu catutteci(yu)m veḷḷikkiḻamaiyum peṟṟa A(ṉi)ḻattu nāḷ (ni)ttaviṉotavaḷanāṭṭu viracoḻavaḷanāṭṭu piramateyam śrīputtūrāṉa tiripuvaṉamāteviccaruppetimaṅkalattup peruṅkuṟi makāsapaiyom nammur nilakkaṇakku Amuta-

⟨2⟩ paṇṭitappiriyaṉ kaṇṭu ⟨|⟩ Iṉṉāṭṭu Āvūr⟨k⟩kūṟṟattu muṉṉiyū{r}ruṭaiy¿a?r tiruvakatticuramuṭaiy¿a?r koyil teṟkil tirumaṭaiviḷākattu tiruñāṉacampa(n)taṉkukaikku kukāceṣamāka pūṇṭiyuṭaiyāṉ Utaiyañceytāṉ kuṭutta piṭākai kulottuṅkacoḻanallūr viranārāyaṇavatikku meṟku Irāmatevavāykkālukku vaṭakku 6~kū 2~catirattu (ki)ḻakkaṭaiya <nilam> 3 mā (ni)kki Itaṉ

⟨3⟩ teṟku <nilam> 3/80 nikki Itaṉ vaṭakku <nilam> (3/80) Oṉpatām tara(vi)ṉāl maṭakku <nilam> 1/320 x 1/20 + 4 Iṉnilam mukkāṇiyiṉāl maṭakku nilam kiḻ Irumā varaiyum kukāceṣamāka viṭṭāṉ Eṉṟum Iṉṉilam Iṟukkapaṟṟā teṉṟum Iṉṉilam Ūrkiḻ Iṟaiyiliyāka peṟaveṇum Eṉṟum Ivvūr (ni)yāyattā(ru)m tāṉattārum vanta (po)kkiṣattu mutalkaḷum Aru(ḷi)cceykaiyāle Iṉṉilam mukkāṇiyiṉāl maṭakku nilam kiḻ I-

⟨4⟩ ṟaiyiliyāka niṟuttikkuṭuttu nammur 2 10 2~vatu (k)āṇi Aṉupokam Eḻutukiṟa(I)ṭa⟨t⟩tu taramiliyāy Oḻukal māṭṭeṟintu varukiṟa kuḷaṅkaḷ Uḷ(ḷi)ṭṭa taramili nilattu palaperilu(m ta)ram pūṭṭi Ūrkkuṭalāṉa maṭakkile kūṭṭikkoḷḷavum ⟨|⟩ Immaṭakku Ippaṭi Ūrkkiḻ Iṟaiyiliyāka (ni)ṟutti taṉ Eḻuttāl kaiyolai Eḻu(ti) kuṭukkakkaṭavatākavum coṉṉom ⟨|⟩ paṇiyāl Ūrkaṇakku Ālattuṭaiyāṉ cātuce

Commentary

A few letters are lost at the end.

Bibliography

Digital edition of SII 8.206 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 104–105, item 206.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.206: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 206. (A.R. No. 609 of 1902). ON THE SOUTH WALL OF THE SAME MANDAPA.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0206</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2026-02-12" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> tiripu<supplied reason="omitted">va</supplied>ṉaccakkarava<unclear>ṟ</unclear>ttikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>rā<supplied reason="omitted">ca</supplied>rācatevaṟku yāṇṭu <num value="22">2 <g type="numeral">10</g> 2</num> Irupattiraṇṭāvatu I<hi rend="grantha">ṣa</hi>panāyaṟṟu pūrvapak<surplus>ki</surplus><hi rend="grantha">ṣa</hi>ttu catutteci<unclear>yu</unclear>m veḷḷikkiḻamaiyum peṟṟa A<unclear>ṉi</unclear>ḻattu nāḷ <unclear>ni</unclear>ttaviṉotavaḷanāṭṭu viracoḻavaḷanāṭṭu piramateyam <hi rend="grantha">śrī</hi>puttūrāṉa tiripuvaṉamāteviccaruppetimaṅkalattup peruṅkuṟi makā<hi rend="grantha">sa</hi>paiyom nammur nilakkaṇakku Amuta

<lb n="2" break="no"/>paṇṭitappiriyaṉ kaṇṭu <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Iṉṉāṭṭu Āvūr<supplied reason="omitted">k</supplied>kūṟṟattu muṉṉiyū<surplus>r</surplus>ruṭaiy<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>r tiruvakatticuramuṭaiy<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>r koyil teṟkil tirumaṭaiviḷākattu tiruñāṉacampa<unclear>n</unclear>taṉkukaikku kukāce<hi rend="grantha">ṣa</hi>māka pūṇṭiyuṭaiyāṉ Utaiyañceytāṉ kuṭutta piṭākai kulottuṅkacoḻanallūr viranārāyaṇavatikku meṟku Irāmatevavāykkālukku vaṭakku 6<g type="dash"/>kū 2<g type="dash"/>catirattu <unclear>ki</unclear>ḻakkaṭaiya <g type="nilam"/> 3 mā <unclear>ni</unclear>kki Itaṉ

<lb n="3"/>teṟku <g type="nilam"/> 3/80 nikki Itaṉ vaṭakku <g type="nilam"/> <unclear>3/80</unclear> Oṉpatām tara<unclear>vi</unclear>ṉāl maṭakku <g type="nilam"/> 1/320 x 1/20 + 4 Iṉnilam mukkāṇiyiṉāl maṭakku nilam kiḻ Irumā varaiyum kukāce<hi rend="grantha">ṣa</hi>māka viṭṭāṉ Eṉṟum Iṉṉilam Iṟukkapaṟṟā teṉṟum Iṉṉilam Ūrkiḻ Iṟaiyiliyāka peṟaveṇum Eṉṟum Ivvūr <unclear>ni</unclear>yāyattā<unclear>ru</unclear>m tāṉattārum vanta <unclear>po</unclear>kki<hi rend="grantha">ṣa</hi>ttu mutalkaḷum Aru<unclear>ḷi</unclear>cceykaiyāle Iṉṉilam mukkāṇiyiṉāl maṭakku nilam kiḻ I

<lb n="4" break="no"/>ṟaiyiliyāka niṟuttikkuṭuttu nammur <num value="22">2 <g type="numeral">10</g> 2</num><g type="dash"/>vatu <unclear>k</unclear>āṇi Aṉupokam Eḻutukiṟa<unclear>I</unclear>ṭa<supplied reason="omitted">t</supplied>tu taramiliyāy Oḻukal māṭṭeṟintu varukiṟa kuḷaṅkaḷ Uḷ<unclear>ḷi</unclear>ṭṭa taramili nilattu palaperilu<unclear>m ta</unclear>ram pūṭṭi Ūrkkuṭalāṉa maṭakkile kūṭṭikkoḷḷavum <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Immaṭakku Ippaṭi Ūrkkiḻ Iṟaiyiliyāka <unclear>ni</unclear>ṟutti taṉ Eḻuttāl kaiyolai Eḻu<unclear>ti</unclear> kuṭukkakkaṭavatākavum coṉṉom <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> paṇiyāl Ūrkaṇakku Ālattuṭaiyāṉ cātuce

</p>

</div>

<p>A few letters are lost at the end.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.206 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>