SII 8.198: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 198. (A.R. No. 601 of 1902). ON A SLAB BUILT INTO THE FLOOR AT THE ENTRANCE INTO THE SAME TEMPLE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0198.

File path: SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0198.xml.

Version: 2026-02-16 19:07 (e26532d), last modified 2026-02-12 17:31 (55c81a1).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ Uttama(niti) Uyarpe-
⟨2⟩ ruṅ(ki)rt=ti muttamiḻmālai mu(ḻu)-
⟨3⟩ mai(yu)niranta cittirameḻi-
⟨4⟩ p peri(ya)nāṭṭomum nāṉkuticai-
⟨5⟩ p patiṉeṇpūmit tecit (ti)cai viḷaṅku ti-
⟨6⟩ cai(Ā)yirattaiññūṟṟuvaromum
⟨7⟩ palamaṇṭalattu nā(ṭṭu)cceṭṭika-
⟨8⟩ ḷ tavaṉacceṭṭikaḷ jayapālarkaḷum
⟨9⟩ (na)mmakka ḷaṟupattunālu muṉaiyu mu-
⟨10⟩ ṉaivira⟨k⟩koṭiyā(ru)m peraruñciṟappa-
⟨11⟩ rum ciṟappuṭaikkalaṉaiyārum
⟨12⟩ k(o)lak kārār kaṟpakakkāvil
⟨13⟩ niṟaivaṟa niṟ¿a?(n)tu kuṟaivaṟak kū-
⟨14⟩ ṭiyirunta rājarājapperuniravi-
⟨15⟩ yom ⟨||⟩ tiripuvaṉac(ca)kkaravattikaḷ
⟨16⟩ śrīrājarājadevaṟku yāṇṭu patto-
⟨17⟩ ṉpatāvatu kuMbhanāyaṟṟu pū-
⟨18⟩ ⟨r⟩vapakṣattu pañcamiyum viyāḻakki-
⟨19⟩ ḻamaiyum peṟṟa revati nāḷ nam(mi)
⟨20⟩ licaintu vyavasvaipaṇṇi-
⟨21⟩ ṉapaṭi ⟨|⟩ rājarājavaḷanāṭṭu
⟨22⟩ poykaināṭṭut tiruviṭaikkuṭi A-
⟨23⟩ mutamoḻip perumpaḷḷikku Ivvi-
⟨24⟩ (ṭai)kkuṭi Ūraṭaṅkalu⟨m⟩ muṉpu rāja-
⟨25⟩ [****] (ya)māy niṉṟa nāḷvaraiyum Iṟai
⟨26⟩ [******] ṉṟu pūjaiyum tiruppaṇi(yu)
⟨27⟩ [*******] (celu)ttipponta⌈

Commentary

The inscription is mutilated at the end.

Bibliography

Digital edition of SII 8.198 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 98, item 198.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.198: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 198. (A.R. No. 601 of 1902). ON A SLAB BUILT INTO THE FLOOR AT THE ENTRANCE INTO THE SAME TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0198</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2026-02-12" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> Uttama<unclear>niti</unclear> Uyarpe

<lb n="2" break="no"/>ruṅ<unclear>ki</unclear><hi rend="grantha">r</hi>t=ti muttamiḻmālai mu<unclear>ḻu</unclear>

<lb n="3" break="no"/>mai<unclear>yu</unclear>niranta cittirameḻi

<lb n="4" break="no"/>p peri<unclear>ya</unclear>nāṭṭomum nāṉkuticai

<lb n="5" break="no"/>p patiṉeṇpūmit tecit <unclear>ti</unclear>cai viḷaṅku ti

<lb n="6" break="no"/>cai<unclear>Ā</unclear>yirattaiññūṟṟuvaromum

<lb n="7"/>palamaṇṭalattu nā<unclear>ṭṭu</unclear>cceṭṭika

<lb n="8" break="no"/>ḷ tavaṉacceṭṭikaḷ <hi rend="grantha">ja</hi>yapālarkaḷum

<lb n="9"/><unclear>na</unclear>mmakka ḷaṟupattunālu muṉaiyu mu

<lb n="10" break="no"/>ṉaivira<supplied reason="omitted">k</supplied>koṭiyā<unclear>ru</unclear>m peraruñciṟappa

<lb n="11" break="no"/>rum ciṟappuṭaikkalaṉaiyārum

<lb n="12"/>k<unclear>o</unclear>lak kārār kaṟpakakkāvil

<lb n="13"/>niṟaivaṟa niṟ<choice><sic>a</sic><corr>ai</corr></choice><unclear>n</unclear>tu kuṟaivaṟak kū

<lb n="14" break="no"/>ṭiyirunta <hi rend="grantha">rājarāja</hi>pperuniravi

<lb n="15" break="no"/>yom <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> tiripuvaṉac<unclear>ca</unclear>kkaravattikaḷ

<lb n="16"/><hi rend="grantha">śrīrājarājade</hi>vaṟku yāṇṭu patto

<lb n="17" break="no"/>ṉpatāvatu <hi rend="grantha">kuMbha</hi>nāyaṟṟu <hi rend="grantha">pū</hi>

<lb n="18" break="no"/><hi rend="grantha"><supplied reason="omitted">r</supplied></hi>va<hi rend="grantha">pakṣa</hi>ttu pañcamiyum viyāḻakki

<lb n="19" break="no"/>ḻamaiyum peṟṟa <hi rend="grantha">re</hi>vati nāḷ nam<unclear>mi</unclear>

<lb n="20"/>licaintu <hi rend="grantha">vya</hi>va<hi rend="grantha">svai</hi>paṇṇi

<lb n="21" break="no"/>ṉapaṭi <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">rājarāja</hi>vaḷanāṭṭu

<lb n="22"/>poykaināṭṭut tiruviṭaikkuṭi A

<lb n="23" break="no"/>mutamoḻip perumpaḷḷikku Ivvi

<lb n="24" break="no"/><unclear>ṭai</unclear>kkuṭi Ūraṭaṅkalu<supplied reason="omitted">m</supplied> muṉpu <hi rend="grantha">rāja</hi>

<lb n="25" break="no"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <unclear>ya</unclear>māy niṉṟa nāḷvaraiyum Iṟai

<lb n="26"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ṉṟu <hi rend="grantha">pūjai</hi>yum tiruppaṇi<unclear>yu</unclear>

<lb n="27"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> <unclear>celu</unclear>ttipponta⌈

</p>

</div>

<p>The inscription is mutilated at the end.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.198 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>