# SII 8.198: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 198. (A.R. No. 601 of 1902). ON A SLAB BUILT INTO
THE FLOOR AT THE ENTRANCE INTO THE SAME TEMPLE

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0198

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0198.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ Uttama(niti) Uyarpe⟨2⟩ruṅ(ki)rt=ti muttamiḻmālai
mu(ḻu)⟨3⟩mai(yu)niranta cittirameḻi⟨4⟩p peri(ya)nāṭṭomum nāṉkuticai⟨5⟩p
patiṉeṇpūmit tecit (ti)cai viḷaṅku ti⟨6⟩cai(Ā)yirattaiññūṟṟuvaromum ⟨7⟩
palamaṇṭalattu nā(ṭṭu)cceṭṭika⟨8⟩ḷ tavaṉacceṭṭikaḷ jayapālarkaḷum ⟨9⟩
(na)mmakka ḷaṟupattunālu muṉaiyu mu⟨10⟩ṉaivira⟨k⟩koṭiyā(ru)m
peraruñciṟappa⟨11⟩rum ciṟappuṭaikkalaṉaiyārum ⟨12⟩ k(o)lak kārār
kaṟpakakkāvil ⟨13⟩ niṟaivaṟa niṟ¿a?⟨ai⟩(n)tu kuṟaivaṟak kū⟨14⟩ṭiyirunta
rājarājapperuniravi⟨15⟩yom ⟨∥⟩ tiripuvaṉac(ca)kkaravattikaḷ ⟨16⟩
śrīrājarājadevaṟku yāṇṭu patto⟨17⟩ṉpatāvatu kuMbhanāyaṟṟu
pū⟨18⟩⟨r⟩vapakṣattu pañcamiyum viyāḻakki⟨19⟩ḻamaiyum peṟṟa revati nāḷ
nam(mi) ⟨20⟩ licaintu vyavasvaipaṇṇi⟨21⟩ṉapaṭi ⟨|⟩ rājarājavaḷanāṭṭu
⟨22⟩ poykaināṭṭut tiruviṭaikkuṭi A⟨23⟩mutamoḻip perumpaḷḷikku
Ivvi⟨24⟩(ṭai)kkuṭi Ūraṭaṅkalu⟨m⟩ muṉpu rāja⟨25⟩[4+] (ya)māy niṉṟa
nāḷvaraiyum Iṟai ⟨26⟩ [6+] ṉṟu pūjaiyum tiruppaṇi(yu) ⟨27⟩ [7+]
(celu)ttipponta⌈

## Commentary

The inscription is mutilated at the end.

## Bibliography

Digital edition of SII 8.198 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam,
Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi:
Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 98, item
198.