SII 8.176: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 176. (A.R. No. 582 of 1902). ON THE SAME WALL.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0176.

File path: SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0176.xml.

Version: 2026-03-06 12:20 (56e9cef), last modified 2026-02-03 17:58 (02a06df).

Edition

⟨1⟩ Aruḷicceyal ⟨||⟩ Uṭaiyār tirukkāṉapperuṭaiya nāyaṉār koyil patipālamulap paṭṭuṭaip pañcācāriyarkaḷukkum kaṇakka⟨r⟩ tevakaṉmikaḷukkum cimāyeccuraṟkum Uṭaiyār tirukkāṉapperuṭaiya nāyaṉāṟku nām Eṟiyaruḷappaṇṇiṉa tirukkāmakkoṭṭattu Āḷuṭaiyanācciyāṟkum nām Eṟiyaruḷap-
⟨2⟩ (pa)ṇṇiṉa tiruvitinācciyāṟkum Amutupaṭi cāttuppaṭi tirupparivaṭṭa muḷḷiṭṭa veñcaṉattukkum viṣu vayaṉa caṅkiṟamam tirukkāttikai tirupputiyū ruḷḷiṭṭa tivitaṅkaḷukkum nām kaṭṭiṉa nimantappaṭikkum Innācciyār koyil tiruppaṇikkum namakku kurutekkaṇaiyāka nāyaṉār vikkiramapāṇṭiyatevar tanta ti-
⟨3⟩ ruvaraṅki velaṅkuḷamāṉa comaṉātanallūrkkum nāyaṉār virapāṇṭiyatevar tanta kārikuṭiyāṉa Āḷuṭaināyakanallūrkkum muṉṉāḷ tevatāṉamāka⟨k⟩ kal nāṭṭiṉapaṭikaḷile kārāṇmaiyāka kaikkoṇṭu Ivvūrkaḷil nāyaṉār cuntarapāṇṭiyatevaṟkum Aḻakiyacokkaṉār⟨k⟩kum Inta Āḷuṭaināyakanallūril ni-
⟨4⟩ lam (2) 10 5~māvum comaṉātanallūr nilam 2 10 5~māvum Āka patiṉaṟucāṇkol tivi(tap)paṭi nilam 5 10~māvuṅ kaṭaitalai Okka nilaṅ kalantapaṭi nikki nikki nāṉkellaik kuḷppaṭṭa nañce⟨y⟩ puñceyum melnokkiṉa maramum kiḻnokkiṉa kiṇaṟum (ku)ḷamum kuḷapparip(pu)m nattattil nāya⟨ṉ⟩mār kuṭimakkaḷ Iruppu Iraṇṭu maṉaikkum nattamu(m)
⟨5⟩ nikki nikkiuḷḷa nattamum nattappāḻum maṟṟum Eppeṟpaṭṭa samattap prāttiyum nām kaṭṭiṉa nimantaṅkaḷukkum tiruppaṇikkum nampiḷḷaikaḷ namakku tanta Irācacā(ta)ṉappaṭikaḷile nāyaṉār kulaceka(ra)tevaṟku [**] 8~vatu taimātammutal tantom nāyaṉār cuntarapāṇṭiyatevaṟkum Aḻakiyacokkaṉāṟkum nikkiṉa nilam Aṉpatumāvukku nācciyāṟku kaṭamaikoḷḷu-
⟨6⟩ miṭattu Āṇṭoṉṟukku payirpā⟨r⟩ttu viḷaiñca nilattukku marakkāl civakkoḻuntāl māttāl nellu kalamāka vanta nellum Innilam Aṉpatumāvukkum tuṇṭippāṉa Accu Iraṇṭum Ivvaccum Innellum koḷḷumiṭattu viḷaiyāta Āṇṭukaḷukku tuṇṭippāṉa Accu Iraṇṭum koḷḷakkaṭavarkaḷākavum Ippaṭi kaṭamai koḷḷumiṭattu Accukku(m) I⟨v⟩vilaippaṭi paṇamum Accu
⟨7⟩ Iraṇṭukkum koḷḷakkaṭavarka{ḷ}ḷākavum Ippaṭi cantirātittavaṟ celvatāka kallilum cempilum veṭṭikkoḷka ⟨|⟩ Ivai tavaccakkiṟavatti Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai vayirātarāyaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai Iyātavarāyaṉ Eḻuttu ⟨||⟩

⟨1⟩ Aruḷicceyal ⟨||⟩ Uṭaiyār tirukkāṉapperuṭaiya nāyaṉār koyil patipālamulap paṭṭuṭaip pañcācāriyarkaḷukkum kaṇakka⟨r⟩ tevakaṉmikaḷukkum cimāyeccuraṟkum Uṭaiyār tirukkāṉapperuṭaiya nāyaṉāṟku nām Eṟiyaruḷappaṇṇiṉa tirukkāmakkoṭṭattu Āḷuṭaiyanācciyāṟkum nām Eṟiyaruḷap⟨2⟩(pa)ṇṇiṉa tiruvitinācciyāṟkum Amutupaṭi cāttuppaṭi tirupparivaṭṭa muḷḷiṭṭa veñcaṉattukkum viṣu vayaṉa caṅkiṟamam tirukkāttikai tirupputiyū ruḷḷiṭṭa tivitaṅkaḷukkum nām kaṭṭiṉa nimantappaṭikkum Innācciyār koyil tiruppaṇikkum namakku kurutekkaṇaiyāka nāyaṉār vikkiramapāṇṭiyatevar tanta ti⟨3⟩ruvaraṅki velaṅkuḷamāṉa comaṉātanallūrkkum nāyaṉār virapāṇṭiyatevar tanta kārikuṭiyāṉa Āḷuṭaināyakanallūrkkum muṉṉāḷ tevatāṉamāka⟨k⟩ kal nāṭṭiṉapaṭikaḷile kārāṇmaiyāka kaikkoṇṭu Ivvūrkaḷil nāyaṉār cuntarapāṇṭiyatevaṟkum Aḻakiyacokkaṉār⟨k⟩kum Inta Āḷuṭaināyakanallūril ni⟨4⟩lam (2) 10 5~māvum comaṉātanallūr nilam 2 10 5~māvum Āka patiṉaṟucāṇkol tivi(tap)paṭi nilam 5 10~māvuṅ kaṭaitalai Okka nilaṅ kalantapaṭi nikki nikki nāṉkellaik kuḷppaṭṭa nañce⟨y⟩ puñceyum melnokkiṉa maramum kiḻnokkiṉa kiṇaṟum (ku)ḷamum kuḷapparip(pu)m nattattil nāya⟨ṉ⟩mār kuṭimakkaḷ Iruppu Iraṇṭu maṉaikkum nattamu(m) ⟨5⟩ nikki nikkiuḷḷa nattamum nattappāḻum maṟṟum Eppeṟpaṭṭa samattap prāttiyum nām kaṭṭiṉa nimantaṅkaḷukkum tiruppaṇikkum nampiḷḷaikaḷ namakku tanta Irācacā(ta)ṉappaṭikaḷile nāyaṉār kulaceka(ra)tevaṟku [2+] 8~vatu taimātammutal tantom nāyaṉār cuntarapāṇṭiyatevaṟkum Aḻakiyacokkaṉāṟkum nikkiṉa nilam Aṉpatumāvukku nācciyāṟku kaṭamaikoḷḷu⟨6⟩miṭattu Āṇṭoṉṟukku payirpā⟨r⟩ttu viḷaiñca nilattukku marakkāl civakkoḻuntāl māttāl nellu kalamāka vanta nellum Innilam Aṉpatumāvukkum tuṇṭippāṉa Accu Iraṇṭum Ivvaccum Innellum koḷḷumiṭattu viḷaiyāta Āṇṭukaḷukku tuṇṭippāṉa Accu Iraṇṭum koḷḷakkaṭavarkaḷākavum Ippaṭi kaṭamai koḷḷumiṭattu Accukku(m) I⟨v⟩vilaippaṭi paṇamum Accu ⟨7⟩ Iraṇṭukkum koḷḷakkaṭavarka{ḷ}ḷākavum Ippaṭi cantirātittavaṟ celvatāka kallilum cempilum veṭṭikkoḷka ⟨|⟩ Ivai tavaccakkiṟavatti Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai vayirātarāyaṉ Eḻuttu ⟨|⟩ Ivai Iyātavarāyaṉ Eḻuttu ⟨||⟩

Bibliography

Digital edition of SII 8.176 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 85–86, item 176.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.176: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0176</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2026-02-03" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>Aruḷicceyal <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> Uṭaiyār tirukkāṉapperuṭaiya nāyaṉār koyil patipālamulap paṭṭuṭaip pañcācāriyarkaḷukkum kaṇakka<supplied reason="omitted">r</supplied> tevakaṉmikaḷukkum cimāyeccuraṟkum Uṭaiyār tirukkāṉapperuṭaiya nāyaṉāṟku nām Eṟiyaruḷappaṇṇiṉa tirukkāmakkoṭṭattu Āḷuṭaiyanācciyāṟkum nām Eṟiyaruḷap

<lb n="2" break="no"/><unclear>pa</unclear>ṇṇiṉa tiruvitinācciyāṟkum Amutupaṭi cāttuppaṭi tirupparivaṭṭa muḷḷiṭṭa veñcaṉattukkum vi<hi rend="grantha">ṣu</hi> vayaṉa caṅkiṟamam tirukkāttikai tirupputiyū ruḷḷiṭṭa tivitaṅkaḷukkum nām kaṭṭiṉa nimantappaṭikkum Innācciyār koyil tiruppaṇikkum namakku kurutekkaṇaiyāka nāyaṉār vikkiramapāṇṭiyatevar tanta ti

<lb n="3" break="no"/>ruvaraṅki velaṅkuḷamāṉa comaṉātanallūrkkum nāyaṉār virapāṇṭiyatevar tanta kārikuṭiyāṉa Āḷuṭaināyakanallūrkkum muṉṉāḷ tevatāṉamāka<supplied reason="omitted">k</supplied> kal nāṭṭiṉapaṭikaḷile kārāṇmaiyāka kaikkoṇṭu Ivvūrkaḷil nāyaṉār cuntarapāṇṭiyatevaṟkum Aḻakiyacokkaṉār<supplied reason="omitted">k</supplied>kum Inta Āḷuṭaināyakanallūril ni

<lb n="4" break="no"/>lam <num value="25"><unclear>2</unclear> <g type="numeral">10</g> 5</num><g type="dash"/>māvum comaṉātanallūr nilam <num value="25">2 <g type="numeral">10</g> 5</num><g type="dash"/>māvum Āka patiṉaṟucāṇkol tivi<unclear>tap</unclear>paṭi nilam <num value="50">5 <g type="numeral">10</g></num><g type="dash"/>māvuṅ kaṭaitalai Okka nilaṅ kalantapaṭi nikki nikki nāṉkellaik kuḷppaṭṭa nañce<supplied reason="omitted">y</supplied> puñceyum melnokkiṉa maramum kiḻnokkiṉa kiṇaṟum <unclear>ku</unclear>ḷamum kuḷapparip<unclear>pu</unclear>m nattattil nāya<supplied reason="omitted">ṉ</supplied>mār kuṭimakkaḷ Iruppu Iraṇṭu maṉaikkum nattamu<unclear>m</unclear>

<lb n="5"/>nikki nikkiuḷḷa nattamum nattappāḻum maṟṟum Eppeṟpaṭṭa <hi rend="grantha">sa</hi>mattap <hi rend="grantha">prā</hi>ttiyum nām kaṭṭiṉa nimantaṅkaḷukkum tiruppaṇikkum nampiḷḷaikaḷ namakku tanta Irācacā<unclear>ta</unclear>ṉappaṭikaḷile nāyaṉār kulaceka<unclear>ra</unclear>tevaṟku <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> 8<g type="dash"/>vatu taimātammutal tantom nāyaṉār cuntarapāṇṭiyatevaṟkum Aḻakiyacokkaṉāṟkum nikkiṉa nilam Aṉpatumāvukku nācciyāṟku kaṭamaikoḷḷu

<lb n="6" break="no"/>miṭattu Āṇṭoṉṟukku payirpā<supplied reason="omitted">r</supplied>ttu viḷaiñca nilattukku marakkāl civakkoḻuntāl māttāl nellu kalamāka vanta nellum Innilam Aṉpatumāvukkum tuṇṭippāṉa Accu Iraṇṭum Ivvaccum Innellum koḷḷumiṭattu viḷaiyāta Āṇṭukaḷukku tuṇṭippāṉa Accu Iraṇṭum koḷḷakkaṭavarkaḷākavum Ippaṭi kaṭamai koḷḷumiṭattu Accukku<unclear>m</unclear> I<supplied reason="omitted">v</supplied>vilaippaṭi paṇamum Accu

<lb n="7"/>Iraṇṭukkum koḷḷakkaṭavarka<surplus>ḷ</surplus>ḷākavum Ippaṭi cantirātittavaṟ celvatāka kallilum cempilum veṭṭikkoḷka <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Ivai tavaccakkiṟavatti Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Ivai vayirātarāyaṉ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Ivai Iyātavarāyaṉ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.176 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>