SII 8.107: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 107. (A.R. No. 517 of 1902). ON THE SOUTH WALL OF THE SUBRAHMANYA SHRINE IN THE SAME TEMPLE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0107.

File path: SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0107.xml.

Version: 2026-01-26 15:35 (83049dc), last modified 2026-01-20 14:23 (0e76951).

Edition

⟨1⟩ [*] sti śrī ⟨||⟩ cakalapuvaṉacakkaravattikaḷ kāṭavaṉ Aḻakiyaciyaṉ Ava-
⟨2⟩ [****] piṟantāṉ śrīkopperuñciṅkatevarkku yāṇṭu 2 10 7~vatu-
⟨3⟩ [****] yaṟṟu pūrvva{va}pakṣattu nāyaṟṟukkiḻamaiyum Ekādaśiyum pe-
⟨4⟩ [****] nāḷ Avaṉi Āḷappiṟantāṉ nilakaṅkaraiyar nampi(r)āṭṭiyā-
⟨5⟩ [****] (y)āḻvār nāyaṉārkku Uṭaiyār tiruvaṇṇāmalaiUṭaiyaṉā-
⟨6⟩ [****] tevakaṉmikaḷil nāṭuceyvāṉ maruntappiḷḷai kaṇ(ṇā)ramutamā-
⟨7⟩ [*******] mam tiruvaṇṇāmalaipperumāḷum En
⟨8⟩ [*******] makaṉ maruntappiḷḷaiyum Immuvaru(m)
⟨9⟩ [*******] mu Uṭaiyaṉāyaṉārkku tiruṉantavaṉamā-
⟨10⟩ [*******] nilam Araiya ṉerikku kiḻmelpāl Ellai
⟨11⟩ [*******] kku kiḻakku vaṭapāl Ellai cipātampiri-
⟨12⟩ [*******] ḻpāl Ellai Arintavaṉ pallavaraiya(n)
⟨13⟩ [*******] tavaṉattukku meṟkku teṉpāl El(lai)
⟨14⟩ [*******] Iṉṉālpāl Ellaikku Uḷpaṭṭa (to)

Commentary

The record is built in at the beginnings of lines and after line 4.

Bibliography

Digital edition of SII 8.107 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 54–55, item 107.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.107: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 107. (A.R. No. 517 of 1902). ON THE SOUTH WALL OF THE SUBRAHMANYA SHRINE IN THE SAME TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0107</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2026-01-20" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <hi rend="grantha">sti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> cakalapuvaṉacakkaravattikaḷ kāṭavaṉ Aḻakiyaciyaṉ Ava

<lb n="2" break="no"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> piṟantāṉ <hi rend="grantha">śrī</hi>kopperuñciṅkatevarkku yāṇṭu <num value="27">2 <g type="numeral">10</g> 7</num><g type="dash"/>vatu

<lb n="3" break="no"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> yaṟṟu pū<hi rend="grantha">rvva</hi><surplus>va</surplus>pa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu nāyaṟṟukkiḻamaiyum Ekā<hi rend="grantha">daśi</hi>yum pe

<lb n="4" break="no"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> nāḷ Avaṉi Āḷappiṟantāṉ nilakaṅkaraiyar nampi<unclear>r</unclear>āṭṭiyā

<lb n="5" break="no"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <unclear>y</unclear>āḻvār nāyaṉārkku Uṭaiyār tiruvaṇṇāmalaiUṭaiyaṉā

<lb n="6" break="no"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> tevakaṉmikaḷil nāṭuceyvāṉ maruntappiḷḷai kaṇ<unclear>ṇā</unclear>ramutamā

<lb n="7" break="no"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> mam tiruvaṇṇāmalaipperumāḷum En

<lb n="8"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> makaṉ maruntappiḷḷaiyum Immuvaru<unclear>m</unclear>

<lb n="9"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> mu Uṭaiyaṉāyaṉārkku tiruṉantavaṉamā

<lb n="10" break="no"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> nilam Araiya ṉerikku kiḻmelpāl Ellai

<lb n="11"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> kku kiḻakku vaṭapāl Ellai cipātampiri

<lb n="12" break="no"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> ḻpāl Ellai Arintavaṉ pallavaraiya<unclear>n</unclear>

<lb n="13"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> tavaṉattukku meṟkku teṉpāl El<unclear>lai</unclear>

<lb n="14"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> Iṉṉālpāl Ellaikku Uḷpaṭṭa <unclear>to</unclear>

</p>

</div>

<p>The record is built in at the beginnings of lines and after line 4.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.107 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>