# SII 8.107: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 107. (A.R. No. 517 of 1902). ON THE SOUTH WALL OF
THE SUBRAHMANYA SHRINE IN THE SAME TEMPLE

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0107

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0107.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ [1+] sti śrī ⟨∥⟩ cakalapuvaṉacakkaravattikaḷ kāṭavaṉ Aḻakiyaciyaṉ
Ava⟨2⟩[4+] piṟantāṉ śrīkopperuñciṅkatevarkku yāṇṭu 2 10 7⁓vatu⟨3⟩[4+]
yaṟṟu pūrvva{va}pakṣattu nāyaṟṟukkiḻamaiyum Ekādaśiyum pe⟨4⟩[4+] nāḷ
Avaṉi Āḷappiṟantāṉ nilakaṅkaraiyar nampi(r)āṭṭiyā⟨5⟩[4+] (y)āḻvār
nāyaṉārkku Uṭaiyār tiruvaṇṇāmalaiUṭaiyaṉā⟨6⟩[4+] tevakaṉmikaḷil
nāṭuceyvāṉ maruntappiḷḷai kaṇ(ṇā)ramutamā⟨7⟩[7+] mam
tiruvaṇṇāmalaipperumāḷum En ⟨8⟩ [7+] makaṉ maruntappiḷḷaiyum Immuvaru(m)
⟨9⟩ [7+] mu Uṭaiyaṉāyaṉārkku tiruṉantavaṉamā⟨10⟩[7+] nilam Araiya
ṉerikku kiḻmelpāl Ellai ⟨11⟩ [7+] kku kiḻakku vaṭapāl Ellai
cipātampiri⟨12⟩[7+] ḻpāl Ellai Arintavaṉ pallavaraiya(n) ⟨13⟩ [7+]
tavaṉattukku meṟkku teṉpāl El(lai) ⟨14⟩ [7+] Iṉṉālpāl Ellaikku Uḷpaṭṭa
(to)

## Commentary

The record is built in at the beginnings of lines and after line 4.

## Bibliography

Digital edition of SII 8.107 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam,
Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi:
Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 54–55,
item 107.