SII 8.47: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 47. (A.R. No. 459 of 1902). ON THE SAME WALL.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0047.

File path: SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0047.xml.

Version: 2026-01-12 17:07 (7e4516d), last modified 2026-01-07 12:58 (13403d7).

Edition

⟨1⟩ ௳ svasti śrī ◯௳ sakalabhuvaṉaccakravat=tikaḷ AvaṉiĀḷappiṟantārāṉa śrīkopperuñciṅkatevaṟku yāṇṭu Aiñcāvatu nāḷ 3 100 2 10 2~ṉāl coḻako ṉolai ⟨|⟩ teṉṉavaṉ brahmamārāyarum jayatuṅkap pallavaraiyarum
⟨2⟩ tillaiampalap pallavaraiyarum Uṭaiy¿a?r tirucciṟṟampalamuṭaiyār koyil śrīmāhe(śva)ra kaṇkāṇi ceyvārkaḷum śrīkāriyañ ceyvārkaḷum sāmutāyañceyvārkaḷum koyilnāyakañ ceyvārkaḷum tirumāḷikaikkūṟu
⟨3⟩ ceyvārkaḷum kaṇakkarum kaṇṭu viṭu tantatāvatu ⟨|⟩ śrīmāheśvarakaṇkāṇi kāttyāyaṉagotrat=tu kaṇṭiyūr tirucciṟṟampalamuṭaiyār kāṇiyum Iṟaiyiliyumākap peṟṟa rājādhirājavaḷanāṭṭu (ni)luvūrnāṭṭu Irumarapuntūyape-
⟨4⟩ rumāḷmaṅkalattuṭaṉ kūṭṭiṉa nilattukku Uḷvariyum tirumukappaṭi nilamumāy Ivar tampiyār tiruv¿a?yāṟuṭaiyār tiruppāvāṭaicciṟappākak kuṭutta virutarājabhayaṅkaravaḷanāṭṭu kuṟukkaināṭṭu rājanārāyaṇaccaturvvetimaṅka-
⟨5⟩ lattup piṟinta Arintavaṉcāttappāṭiyil OḻukaṟaiUṭaiyāṉ ciṅkaḷarāyar kāṇiyāṉa nilattu māṟik kāṇiyākap peṟṟa nilattum Irājanārāyaṇaccaturvvetimaṅkalattu veṟu Iṟukkiṟa nilamum veṟu Oṭṭuk koṇṭuvaruki-
⟨6⟩ ṟa nilamum nikki nikkiniṉṟa nilattup piṭākai kiṭāraṅkoṇṭacoḻanallūril brāhmaṇappaṟṟi(l) taram peṟṟa nilam Āṟumāk kāṇi Araikkāṇik kiḻ Orumā varai Araikkāṇiyum kaṅkaikoṇṭacoḻapurattu veṭṭic civikai Uḷ-
⟨7⟩ ḷiṭṭa pala(ni)yāyattārkku Aṭaittu veṟu Oṭṭukkoṇṭuvarukiṟa nilattu taram peṟṟa nilam Oṉṟaraiye kāṇi Araikkāṇik kiḻ Eṭṭumāvum Irājādhirājanallūreṉṟu veṟu Iṟuk(ki)ṟa (ni)lattut taram peṟṟa ni-
⟨8⟩ lam Aiñce mukkāle mummā varaiyiṉ kiḻ mukkāle kāṇi Araikkāṇiyum Āka nilam Ēḻe mukkāle mukkāṇi muntirikaik kiḻk kālum Aruntavaṉcāttappāṭiyil taram peṟṟa nila⟨m⟩ Iraṇṭe nālumā Arai-
⟨9⟩ kkāṇik kiḻ mukkālum Āka nila⟨m⟩ patiṟṟu veliyum Antarāyam pāṭṭam Uḷppaṭa kāṇiyum Iṟaiyiliyumākap peṟṟapaṭiye tirunāmattukkāṇiyum Iṟaiyiliyumākak kuṭuttamaikkum Innilam Antarāyam pāṭṭam Uḷppa-
⟨10⟩ ṭa Iṟaiyili Iṭṭa{p}paṭikku Uḷvariyum tirumukamum tirukkai Oṭṭip paṇṭārattup pukaviṭṭu Etiraṭai Iṭavum Ippaṭikkuk kalveṭṭavum kaṭavutākap paṇṇuvate ⟨|⟩ Itu coḻakoṉ Eḻuttu Eṉṟum van-
⟨11⟩ ta Ēvaṟ(t)tiṭṭiṉpaṭi kal veṭṭiyatu ௳

⟨1⟩ ௳ svasti śrī ◯௳ sakalabhuvaṉaccakravat=tikaḷ AvaṉiĀḷappiṟantārāṉa śrīkopperuñciṅkatevaṟku yāṇṭu Aiñcāvatu nāḷ 3 100 2 10 2~ṉāl coḻako ṉolai ⟨|⟩ teṉṉavaṉ brahmamārāyarum jayatuṅkap pallavaraiyarum ⟨2⟩ tillaiampalap pallavaraiyarum Uṭaiy⟨ā⟩r tirucciṟṟampalamuṭaiyār koyil śrīmāhe(śva)ra kaṇkāṇi ceyvārkaḷum śrīkāriyañ ceyvārkaḷum sāmutāyañceyvārkaḷum koyilnāyakañ ceyvārkaḷum tirumāḷikaikkūṟu ⟨3⟩ ceyvārkaḷum kaṇakkarum kaṇṭu viṭu tantatāvatu ⟨|⟩ śrīmāheśvarakaṇkāṇi kāttyāyaṉagotrat=tu kaṇṭiyūr tirucciṟṟampalamuṭaiyār kāṇiyum Iṟaiyiliyumākap peṟṟa rājādhirājavaḷanāṭṭu (ni)luvūrnāṭṭu Irumarapuntūyape⟨4⟩rumāḷmaṅkalattuṭaṉ kūṭṭiṉa nilattukku Uḷvariyum tirumukappaṭi nilamumāy Ivar tampiyār tiruv⟨ai⟩yāṟuṭaiyār tiruppāvāṭaicciṟappākak kuṭutta virutarājabhayaṅkaravaḷanāṭṭu kuṟukkaināṭṭu rājanārāyaṇaccaturvvetimaṅka⟨5⟩lattup piṟinta Arintavaṉcāttappāṭiyil OḻukaṟaiUṭaiyāṉ ciṅkaḷarāyar kāṇiyāṉa nilattu māṟik kāṇiyākap peṟṟa nilattum Irājanārāyaṇaccaturvvetimaṅkalattu veṟu Iṟukkiṟa nilamum veṟu Oṭṭuk koṇṭuvaruki⟨6⟩ṟa nilamum nikki nikkiniṉṟa nilattup piṭākai kiṭāraṅkoṇṭacoḻanallūril brāhmaṇappaṟṟi(l) taram peṟṟa nilam Āṟumāk kāṇi Araikkāṇik kiḻ Orumā varai Araikkāṇiyum kaṅkaikoṇṭacoḻapurattu veṭṭic civikai Uḷ⟨7⟩ḷiṭṭa pala(ni)yāyattārkku Aṭaittu veṟu Oṭṭukkoṇṭuvarukiṟa nilattu taram peṟṟa nilam Oṉṟaraiye kāṇi Araikkāṇik kiḻ Eṭṭumāvum Irājādhirājanallūreṉṟu veṟu Iṟuk(ki)ṟa (ni)lattut taram peṟṟa ni⟨8⟩lam Aiñce mukkāle mummā varaiyiṉ kiḻ mukkāle kāṇi Araikkāṇiyum Āka nilam Ēḻe mukkāle mukkāṇi muntirikaik kiḻk kālum Aruntavaṉcāttappāṭiyil taram peṟṟa nila⟨m⟩ Iraṇṭe nālumā Arai⟨9⟩kkāṇik kiḻ mukkālum Āka nila⟨m⟩ patiṟṟu veliyum Antarāyam pāṭṭam Uḷppaṭa kāṇiyum Iṟaiyiliyumākap peṟṟapaṭiye tirunāmattukkāṇiyum Iṟaiyiliyumākak kuṭuttamaikkum Innilam Antarāyam pāṭṭam Uḷppa⟨10⟩ṭa Iṟaiyili Iṭṭa{p}paṭikku Uḷvariyum tirumukamum tirukkai Oṭṭip paṇṭārattup pukaviṭṭu Etiraṭai Iṭavum Ippaṭikkuk kalveṭṭavum kaṭavutākap paṇṇuvate ⟨|⟩ Itu coḻakoṉ Eḻuttu Eṉṟum van⟨11⟩ta Ēvaṟ(t)tiṭṭiṉpaṭi kal veṭṭiyatu ௳

⟨1⟩ ௳ svasti śrī ◯௳ sakalabhuvaṉaccakravat=tikaḷ AvaṉiĀḷappiṟantārāṉa śrīkopperuñciṅkatevaṟku yāṇṭu Aiñcāvatu nāḷ 3 100 2 10 2~ṉāl coḻako ṉolai ⟨|⟩ teṉṉavaṉ brahmamārāyarum jayatuṅkap pallavaraiyarum ⟨2⟩ tillaiampalap pallavaraiyarum Uṭaiy¿a?⟨ā⟩r tirucciṟṟampalamuṭaiyār koyil śrīmāhe(śva)ra kaṇkāṇi ceyvārkaḷum śrīkāriyañ ceyvārkaḷum sāmutāyañceyvārkaḷum koyilnāyakañ ceyvārkaḷum tirumāḷikaikkūṟu ⟨3⟩ ceyvārkaḷum kaṇakkarum kaṇṭu viṭu tantatāvatu ⟨|⟩ śrīmāheśvarakaṇkāṇi kāttyāyaṉagotrat=tu kaṇṭiyūr tirucciṟṟampalamuṭaiyār kāṇiyum Iṟaiyiliyumākap peṟṟa rājādhirājavaḷanāṭṭu (ni)luvūrnāṭṭu Irumarapuntūyape⟨4⟩rumāḷmaṅkalattuṭaṉ kūṭṭiṉa nilattukku Uḷvariyum tirumukappaṭi nilamumāy Ivar tampiyār tiruv¿a?⟨ai⟩yāṟuṭaiyār tiruppāvāṭaicciṟappākak kuṭutta virutarājabhayaṅkaravaḷanāṭṭu kuṟukkaināṭṭu rājanārāyaṇaccaturvvetimaṅka⟨5⟩lattup piṟinta Arintavaṉcāttappāṭiyil OḻukaṟaiUṭaiyāṉ ciṅkaḷarāyar kāṇiyāṉa nilattu māṟik kāṇiyākap peṟṟa nilattum Irājanārāyaṇaccaturvvetimaṅkalattu veṟu Iṟukkiṟa nilamum veṟu Oṭṭuk koṇṭuvaruki⟨6⟩ṟa nilamum nikki nikkiniṉṟa nilattup piṭākai kiṭāraṅkoṇṭacoḻanallūril brāhmaṇappaṟṟi(l) taram peṟṟa nilam Āṟumāk kāṇi Araikkāṇik kiḻ Orumā varai Araikkāṇiyum kaṅkaikoṇṭacoḻapurattu veṭṭic civikai Uḷ⟨7⟩ḷiṭṭa pala(ni)yāyattārkku Aṭaittu veṟu Oṭṭukkoṇṭuvarukiṟa nilattu taram peṟṟa nilam Oṉṟaraiye kāṇi Araikkāṇik kiḻ Eṭṭumāvum Irājādhirājanallūreṉṟu veṟu Iṟuk(ki)ṟa (ni)lattut taram peṟṟa ni⟨8⟩lam Aiñce mukkāle mummā varaiyiṉ kiḻ mukkāle kāṇi Araikkāṇiyum Āka nilam Ēḻe mukkāle mukkāṇi muntirikaik kiḻk kālum Aruntavaṉcāttappāṭiyil taram peṟṟa nila⟨m⟩ Iraṇṭe nālumā Arai⟨9⟩kkāṇik kiḻ mukkālum Āka nila⟨m⟩ patiṟṟu veliyum Antarāyam pāṭṭam Uḷppaṭa kāṇiyum Iṟaiyiliyumākap peṟṟapaṭiye tirunāmattukkāṇiyum Iṟaiyiliyumākak kuṭuttamaikkum Innilam Antarāyam pāṭṭam Uḷppa⟨10⟩ṭa Iṟaiyili Iṭṭa{p}paṭikku Uḷvariyum tirumukamum tirukkai Oṭṭip paṇṭārattup pukaviṭṭu Etiraṭai Iṭavum Ippaṭikkuk kalveṭṭavum kaṭavutākap paṇṇuvate ⟨|⟩ Itu coḻakoṉ Eḻuttu Eṉṟum van⟨11⟩ta Ēvaṟ(t)tiṭṭiṉpaṭi kal veṭṭiyatu ௳

Bibliography

Digital edition of SII 8.47 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 22–23, item 47.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 8.47: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0047</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2026-01-07" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha"><g type="pc"/> svasti śrī <g type="circleDouble"/><g type="pc">.</g> sakalabhu</hi>vaṉa<hi rend="grantha">ccakra</hi>vat=tikaḷ AvaṉiĀḷappiṟantārāṉa <hi rend="grantha">śrī</hi>kopperuñciṅkatevaṟku yāṇṭu Aiñcāvatu nāḷ <num value="322">3 <g type="numeral">100</g> 2 <g type="numeral">10</g> 2</num><g type="dash"/>ṉāl coḻako ṉolai <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> teṉṉavaṉ <hi rend="grantha">brahma</hi>mārāyarum <hi rend="grantha">ja</hi>yatu<hi rend="grantha">ṅka</hi>p pallavaraiyarum

<lb n="2"/>tillaiampalap pallavaraiyarum Uṭaiy<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>r tirucciṟṟampalamuṭaiyār koyil <hi rend="grantha">śrīmāhe<unclear>śva</unclear>ra</hi> kaṇkāṇi ceyvārkaḷum <hi rend="grantha">śrī</hi>kāriyañ ceyvārkaḷum <hi rend="grantha">sā</hi>mutāyañceyvārkaḷum koyilnāyakañ ceyvārkaḷum tirumāḷikaikkūṟu

<lb n="3"/>ceyvārkaḷum kaṇakkarum kaṇṭu viṭu tantatāvatu <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrīmāheśvaraka</hi>ṇkāṇi <hi rend="grantha">kāttyā</hi>yaṉa<hi rend="grantha">gotra</hi>t=tu kaṇṭiyūr tirucciṟṟampalamuṭaiyār kāṇiyum Iṟaiyiliyumākap peṟṟa rā<hi rend="grantha">jādhi</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>vaḷanāṭṭu <unclear>ni</unclear>luvūrnāṭṭu Irumarapuntūyape

<lb n="4" break="no"/>rumāḷmaṅkalattuṭaṉ kūṭṭiṉa nilattukku Uḷvariyum tirumukappaṭi nilamumāy Ivar tampiyār tiruv<choice><sic>a</sic><corr>ai</corr></choice>yāṟuṭaiyār tiruppāvāṭaicciṟappākak kuṭutta virutarā<hi rend="grantha">jabha</hi>yaṅkaravaḷanāṭṭu kuṟukkaināṭṭu <hi rend="grantha">rāja</hi>nārāyaṇa<hi rend="grantha">cca</hi>tu<hi rend="grantha">rvve</hi>timaṅka

<lb n="5" break="no"/>lattup piṟinta Arintavaṉcāttappāṭiyil OḻukaṟaiUṭaiyāṉ ciṅkaḷarāyar kāṇiyāṉa nilattu māṟik kāṇiyākap peṟṟa nilattum I<hi rend="grantha">rāja</hi>nā<hi rend="grantha">rā</hi>yaṇa<hi rend="grantha">cca</hi>tu<hi rend="grantha">rvve</hi>timaṅkalattu veṟu Iṟukkiṟa nilamum veṟu Oṭṭuk koṇṭuvaruki

<lb n="6" break="no"/>ṟa nilamum nikki nikkiniṉṟa nilattup piṭākai kiṭāraṅkoṇṭacoḻanallūril <hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇappaṟṟi<unclear>l</unclear> taram peṟṟa nilam Āṟumāk kāṇi Araikkāṇik kiḻ Orumā varai Araikkāṇiyum kaṅkaikoṇṭacoḻapurattu veṭṭic civikai Uḷ

<lb n="7" break="no"/>ḷiṭṭa pala<unclear>ni</unclear>yāyattārkku Aṭaittu veṟu Oṭṭukkoṇṭuvarukiṟa nilattu taram peṟṟa nilam Oṉṟaraiye kāṇi Araikkāṇik kiḻ Eṭṭumāvum I<hi rend="grantha">rājādhirāja</hi>nallūreṉṟu veṟu Iṟuk<unclear>ki</unclear>ṟa <unclear>ni</unclear>lattut taram peṟṟa ni

<lb n="8" break="no"/>lam Aiñce mukkāle mummā varaiyiṉ kiḻ mukkāle kāṇi Araikkāṇiyum Āka nilam Ēḻe mukkāle mukkāṇi muntirikaik kiḻk kālum Aruntavaṉcāttappāṭiyil taram peṟṟa nila<supplied reason="omitted">m</supplied> Iraṇṭe nālumā Arai

<lb n="9" break="no"/>kkāṇik kiḻ mukkālum Āka nila<supplied reason="omitted">m</supplied> patiṟṟu veliyum Antarāyam pāṭṭam Uḷppaṭa kāṇiyum Iṟaiyiliyumākap peṟṟapaṭiye tirunāmattukkāṇiyum Iṟaiyiliyumākak kuṭuttamaikkum Innilam Antarāyam pāṭṭam Uḷppa

<lb n="10" break="no"/>ṭa Iṟaiyili Iṭṭa<surplus>p</surplus>paṭikku Uḷvariyum tirumukamum tirukkai Oṭṭip paṇṭārattup pukaviṭṭu Etiraṭai Iṭavum Ippaṭikkuk kalveṭṭavum kaṭavutākap paṇṇuvate <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> Itu coḻakoṉ Eḻuttu Eṉṟum van

<lb n="11" break="no"/>ta Ēvaṟ<unclear>t</unclear>tiṭṭiṉpaṭi kal veṭṭiyatu <g type="pc">.</g>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 8.47 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>