<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
	<teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>SII 8.47: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>
				<title type="alt">No. 47. (A.R. No. 459 of 1902). ON THE SAME WALL.</title>
				<respStmt>
					<resp key="creator">author of digital edition</resp>
					<persName ref="part:doop">
						<forename>Dorotea</forename>
						<surname>Operato</surname>
					</persName>
				</respStmt>
			<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
			<publicationStmt>
				<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
				<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
				<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0047.xml</idno>
			<date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<msDesc>
					<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
					<msContents>
						<summary/>
					</msContents>
					<physDesc>
						<handDesc>
							<p/>
						</handDesc>
					</physDesc>
				</msDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<revisionDesc>
			<change who="part:doop" when="2026-01-07" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
			<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
	<text xml:space="preserve">
		<body>
			
			<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
				
				<p>
					<lb n="1"/><hi rend="grantha"><g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="ideogram">@</g> svasti śrī <g ref="sym:bullet-double-hollow" type="symbol">*</g><g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> sakalabhu</hi>vaṉa<hi rend="grantha">ccakra</hi>vat=tikaḷ AvaṉiĀḷappiṟantārāṉa <hi rend="grantha">śrī</hi>kopperuñciṅkatevaṟku yāṇṭu Aiñcāvatu nāḷ <num value="322">3 <g type="numeral">100</g> 2 <g type="numeral">10</g> 2</num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>ṉāl coḻako ṉolai <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> teṉṉavaṉ <hi rend="grantha">brahma</hi>mārāyarum <hi rend="grantha">ja</hi>yatu<hi rend="grantha">ṅka</hi>p pallavaraiyarum
					
					<lb n="2"/>tillaiampalap pallavaraiyarum Uṭaiy<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>r tirucciṟṟampalamuṭaiyār koyil <hi rend="grantha">śrīmāhe<unclear>śva</unclear>ra</hi> kaṇkāṇi ceyvārkaḷum <hi rend="grantha">śrī</hi>kāriyañ ceyvārkaḷum <hi rend="grantha">sā</hi>mutāyañceyvārkaḷum koyilnāyakañ ceyvārkaḷum tirumāḷikaikkūṟu
					
					<lb n="3"/>ceyvārkaḷum kaṇakkarum kaṇṭu viṭu tantatāvatu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrīmāheśvaraka</hi>ṇkāṇi <hi rend="grantha">kāttyā</hi>yaṉa<hi rend="grantha">gotra</hi>t=tu kaṇṭiyūr tirucciṟṟampalamuṭaiyār kāṇiyum Iṟaiyiliyumākap peṟṟa rā<hi rend="grantha">jādhi</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>vaḷanāṭṭu <unclear>ni</unclear>luvūrnāṭṭu Irumarapuntūyape
					
					<lb n="4" break="no"/>rumāḷmaṅkalattuṭaṉ kūṭṭiṉa nilattukku Uḷvariyum tirumukappaṭi nilamumāy Ivar tampiyār tiruv<choice><sic>a</sic><corr>ai</corr></choice>yāṟuṭaiyār tiruppāvāṭaicciṟappākak kuṭutta virutarā<hi rend="grantha">jabha</hi>yaṅkaravaḷanāṭṭu kuṟukkaināṭṭu <hi rend="grantha">rāja</hi>nārāyaṇa<hi rend="grantha">cca</hi>tu<hi rend="grantha">rvve</hi>timaṅka
					
					<lb n="5" break="no"/>lattup piṟinta Arintavaṉcāttappāṭiyil OḻukaṟaiUṭaiyāṉ ciṅkaḷarāyar kāṇiyāṉa nilattu māṟik kāṇiyākap peṟṟa nilattum I<hi rend="grantha">rāja</hi>nā<hi rend="grantha">rā</hi>yaṇa<hi rend="grantha">cca</hi>tu<hi rend="grantha">rvve</hi>timaṅkalattu veṟu Iṟukkiṟa nilamum veṟu Oṭṭuk koṇṭuvaruki 
					
					<lb n="6" break="no"/>ṟa nilamum nikki nikkiniṉṟa nilattup piṭākai kiṭāraṅkoṇṭacoḻanallūril <hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇappaṟṟi<unclear>l</unclear> taram peṟṟa nilam Āṟumāk kāṇi Araikkāṇik kiḻ Orumā varai Araikkāṇiyum kaṅkaikoṇṭacoḻapurattu veṭṭic civikai Uḷ
					
					<lb n="7" break="no"/>ḷiṭṭa pala<unclear>ni</unclear>yāyattārkku Aṭaittu veṟu Oṭṭukkoṇṭuvarukiṟa nilattu taram peṟṟa nilam Oṉṟaraiye kāṇi Araikkāṇik kiḻ Eṭṭumāvum I<hi rend="grantha">rājādhirāja</hi>nallūreṉṟu veṟu Iṟuk<unclear>ki</unclear>ṟa <unclear>ni</unclear>lattut taram peṟṟa ni
					
					<lb n="8" break="no"/>lam Aiñce mukkāle mummā varaiyiṉ kiḻ mukkāle kāṇi Araikkāṇiyum Āka nilam Ēḻe mukkāle mukkāṇi muntirikaik kiḻk kālum Aruntavaṉcāttappāṭiyil taram peṟṟa nila<supplied reason="omitted">m</supplied> Iraṇṭe nālumā Arai
					
					<lb n="9" break="no"/>kkāṇik kiḻ mukkālum Āka nila<supplied reason="omitted">m</supplied> patiṟṟu veliyum Antarāyam pāṭṭam Uḷppaṭa kāṇiyum Iṟaiyiliyumākap peṟṟapaṭiye tirunāmattukkāṇiyum Iṟaiyiliyumākak kuṭuttamaikkum Innilam Antarāyam pāṭṭam Uḷppa
					
					<lb n="10" break="no"/>ṭa Iṟaiyili Iṭṭa<surplus>p</surplus>paṭikku Uḷvariyum tirumukamum tirukkai Oṭṭip paṇṭārattup pukaviṭṭu Etiraṭai Iṭavum Ippaṭikkuk kalveṭṭavum kaṭavutākap paṇṇuvate <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Itu coḻakoṉ Eḻuttu Eṉṟum van
					
					<lb n="11" break="no"/>ta Ēvaṟ<unclear>t</unclear>tiṭṭiṉpaṭi kal veṭṭiyatu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>
				</p>
				
			</div>
			
			
			<div type="commentary">
				
			</div>
			
			<div type="bibliography">
				
				<p>Digital edition of SII 8.47 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>
				
				<listBibl type="primary">
					
					<bibl n="SII">
						<ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/>
						<citedRange unit="page">22-23</citedRange>
						<citedRange unit="item">47</citedRange>
					</bibl>
					
				</listBibl>
				
				<listBibl type="secondary">
					
					<bibl/>
					
				</listBibl>
				
			</div>
			
		</body>
	</text>
</TEI>
