SII 7.945: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 945. (A.R. No. 316 of 1902). IN THE SAME PLACE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-15 20:07 (5e30cca), last modified 2025-07-08 16:23 (320ffed).

Edition

⟨1⟩ Inta śrīmeykkirttiyuṭaiya tribhuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīkulottuṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu 10 5~vatu patinaiñca [*********] ṣṭiyun tiṅkaḷkiḻamaiyum peṟṟa para-
⟨2⟩ ṇi nāḷ IrājaIrājavaḷanāṭṭut tirumuṉaippāṭit tiruveṇṇainallūrnāṭṭu brahmadeyan tiruveṇṇainallūr sabhaiyom Ivvūr Uṭai [********] tevaṉārkeṇiyiṉ kiḻkaraiyil
⟨3⟩ Eḻuntaruḷi nāccimāroṭum pūjai koṇṭaruḷukiṟa Āḷuṭaiyanampikku Amutupaṭi yuḷḷiṭṭa niman=taṅkaḷukku Uṭalāka nāṅkaḷ Ivvāḷuṭaiyanampi śrīhastat{t}tile nirvārtta nilamāvatu I⟨v⟩vūr Iravikulamāṇikkavatik-
⟨4⟩ [****] ku tiruveṇṇainallūrnāṭṭup paṭṭarkaḷātaṉūr Ellaiyil kavinik kaṟṟuṟaipaṭṭa Atirāttirakāṭakaiyājiyār Uṭaiyār Āṭkoṇṭatevarkkuc caṭṭiviḷākamākak koṇṭu viṭṭa nilattukku vaṭakkup patiṉālu
⟨5⟩ [*****] ṭiyumā(na) kolāl nila⟨m⟩ 1/2 Innilam Araiveliyum Ivvāḷuṭaiyanampikku veṇṭum Amutupaṭi yuḷḷiṭṭa nimantaṅkaḷuk kuṭalākak kuṭuttu Innilam Araivelikkuñ cilliṟai peruvari Eccoṟu Āḷamañciyu-
⟨6⟩ [***] kuṭimai Eppeṟpaṭṭiṉa Oṉṟuṅ koḷḷakkaṭavomallātomākavum Ipparicu cantirātittavaṟ cellakkaṭavatāka sammatittu Ivvāḷuṭaiyanampi śrīhastattile nirvār⟨t⟩tuc cilālekai paṇṇikkuṭut-
⟨7⟩ tom Ittiruveṇṇainallūr sabhaiyom ||| Itteva⟨r⟩kku yāṇṭu 10 5~Āvatu Ivvūrk kaḷattūr ciṟiyanampi sahasranen I⟨v⟩vūril pūjai koṇṭaruḷukiṟa Āḷuṭaiyanampikku Aṭaikkāyamutum IlaiAmutu-
⟨8⟩ m celvitāka (U)takapūrvvamākat tāṉampaṇṇikkuṭutta toṭṭanilamāvatu Ivvūr śrīvāṉavaṉmātevivatikku meṟku mummuṭicoḻavāykkālukku vaṭakku muṉṟāṅ kaṇṇāṟṟu Iraṇṭām catirattu 7

Commentary

⟨8⟩ Incomplete.

Bibliography

Digital edition of SII 7.945 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 462–463, item 945.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.945: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 945. (A.R. No. 316 of 1902). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0945</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-07-08" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>Inta <hi rend="grantha">śrī</hi>meykkirttiyuṭaiya <hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu <num value="15"><g type="numeral">10</g> 5</num><g type="dash"/>vatu patinaiñca <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> <hi rend="grantha">ṣṭi</hi>yun tiṅkaḷkiḻamaiyum peṟṟa pa<hi rend="grantha">ra</hi>

<lb n="2" break="no"/>ṇi nāḷ I<hi rend="grantha">rājaIrāja</hi>vaḷanāṭṭut tirumuṉaippāṭit tiruveṇṇainallūrnāṭṭu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yan tiruveṇṇainallūr <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom Ivvūr Uṭai <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> tevaṉārkeṇiyiṉ kiḻkaraiyil

<lb n="3"/>Eḻuntaruḷi nāccimāroṭum pū<hi rend="grantha">jai</hi> koṇṭaruḷukiṟa Āḷuṭaiyanampikku Amutupaṭi yuḷḷiṭṭa niman=taṅkaḷukku Uṭalāka nāṅkaḷ Ivvāḷuṭaiyanampi <hi rend="grantha">śrīhasta</hi>t<surplus>t</surplus>tile nirvārtta nilamāvatu I<supplied reason="omitted">v</supplied>vūr Iravikulamāṇikkavatik

<lb n="4" break="no"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ku tiruveṇṇainallūrnāṭṭup paṭṭarkaḷātaṉūr Ellaiyil kavinik kaṟṟuṟaipaṭṭa Atirāttirakāṭakaiyā<hi rend="grantha">ji</hi>yār Uṭaiyār Āṭkoṇṭatevarkkuc caṭṭiviḷākamākak koṇṭu viṭṭa nilattukku vaṭakkup patiṉālu

<lb n="5"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṭiyumā<unclear>na</unclear> kolāl nila<supplied reason="omitted">m</supplied> 1/2 Innilam Araiveliyum Ivvāḷuṭaiyanampikku veṇṭum Amutupaṭi yuḷḷiṭṭa nimantaṅkaḷuk kuṭalākak kuṭuttu Innilam Araivelikkuñ cilliṟai peruvari Eccoṟu Āḷamañciyu

<lb n="6" break="no"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> kuṭimai Eppeṟpaṭṭiṉa Oṉṟuṅ koḷḷakkaṭavomallātomākavum Ipparicu cantirātittavaṟ cellakkaṭavatāka <hi rend="grantha">sa</hi>mmatittu Ivvāḷuṭaiyanampi <hi rend="grantha">śrīhasta</hi>ttile nirvār<supplied reason="omitted">t</supplied>tuc cilālekai paṇṇikkuṭut

<lb n="7" break="no"/>tom Ittiruveṇṇainallūr <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom <g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="danda">.</g> Itteva<supplied reason="omitted">r</supplied>kku yāṇṭu <num value="15"><g type="numeral">10</g> 5</num><g type="dash"/>Āvatu Ivvūrk kaḷattūr ciṟiyanampi <hi rend="grantha">sahasra</hi>nen I<supplied reason="omitted">v</supplied>vūril pū<hi rend="grantha">jai</hi> koṇṭaruḷukiṟa Āḷuṭaiyanampikku Aṭaikkāyamutum IlaiAmutu

<lb n="8" break="no"/>m celvitāka <unclear>U</unclear>takapūrvvamākat tāṉampaṇṇikkuṭutta toṭṭanilamāvatu Ivvūr <hi rend="grantha">śrī</hi>vāṉavaṉmātevivatikku meṟku mummuṭicoḻavāykkālukku vaṭakku muṉṟāṅ kaṇṇāṟṟu Iraṇṭām catirattu 7

</p>

</div>

<p n="8">Incomplete.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.945 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>