SII 7.827: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer – No. 827. (A.R. No. 200 of 1902). ON A SECOND PILLAR SET UP IN THE SAME PLACE.

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0827.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-07-25 17:39 (b422961), last modified 2025-06-26 11:46 (f66b8b8).

⟨1⟩ [5+] mar [3+] tu Eṇṭicai (ṉi)kaḻa pa⟨ṟ⟩aiyatu kaṟaṅka [.]e [2+] ⟨2⟩ ṟaṅka(r)aik koppat tāhavamalla ṉamaṟ ce [3+] ⟨3⟩ llām pāratu nikaḻap pacumpiṇa mākki Avaṉ [2+] ⟨4⟩ yuṅ kutiraiyum (O)ṭṭaka niraika(ḷu)m peṇṭir paṇ [3+] ⟨5⟩ mum[5+] ṅ{k} kaikkoṇṭu vijayaA [3+] ⟨6⟩ ṣakampaṇṇi virasiṁhāsaṉattu viṟ(ṟi) [3+] ⟨7⟩ (ru)ḷiya kopparakecari (pa)(nma)(rāna) Uṭaiyār śrī [4+] ⟨8⟩ ntratevaṟku yāṇṭu (2~ṭā)vatu rājāyirāja(vaḷanā)⟨9⟩(ṭ)ṭu meṟkāṉāṭṭu ṉakaram vāṉava(ṉ)mātevi [3+] ⟨10⟩ tu [3+] k(ā)ḷi(śva)(ramu)ṭ(ai)ya mahādeva(ṟ)kku [5+] ⟨11⟩ [7+] coḻamuttaraiyaṉāna catti [6+] ⟨12⟩ ṉ (vaiy)tta tiru(nu)n=tāviḷakku O(n)ṟiṉukkuc cā [3+] ⟨13⟩ vāp perāṭu toṇṇūṟṟāṟu Ikkoyil me [5+] ⟨14⟩ yāl putukku I [10+] ⟨15⟩ haśvara [5+] ⟨||⟩

Apparatus

⟨13⟩ I [10+] • Here is a blank space for about 10 letters.

Commentary

Bibliography

Digital edition of SII 7.827 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 419, item 827.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.827: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 827. (A.R. No. 200 of 1902). ON A SECOND PILLAR SET UP IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0827</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-06-26" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> mar <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> tu Eṇṭicai <unclear>ṉi</unclear>kaḻa pa<supplied reason="omitted">ṟ</supplied>aiyatu kaṟaṅka <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>e</seg> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="2"/>ṟaṅka<unclear>r</unclear>aik koppat tā<hi rend="grantha">ha</hi>vamalla ṉamaṟ ce <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="3"/>llām pāratu nikaḻap pacumpiṇa mākki Avaṉ <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="4"/>yuṅ kutiraiyum <unclear>O</unclear>ṭṭaka niraika<unclear>ḷu</unclear>m peṇṭir paṇ <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="5"/>mum<gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṅ<surplus>k</surplus> kaikkoṇṭu vi<hi rend="grantha">ja</hi>yaA <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="6"/><hi rend="grantha">ṣa</hi>kampaṇṇi vira<hi rend="grantha">siṁhāsa</hi>ṉattu viṟ<unclear>ṟi</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="7"/><unclear>ru</unclear>ḷiya kopparakecari <unclear>pa</unclear><hi rend="grantha"><unclear>nma</unclear></hi><unclear>rāna</unclear> Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="8"/><hi rend="grantha">ntra</hi>tevaṟku yāṇṭu <unclear>2<g type="dash"/>ṭā</unclear>vatu rā<hi rend="grantha">jā</hi>yirā<hi rend="grantha">ja</hi><unclear>vaḷanā</unclear>

<lb n="9" break="no"/><unclear>ṭ</unclear>ṭu meṟkāṉāṭṭu ṉakaram vāṉava<unclear>ṉ</unclear>mātevi <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="11"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> coḻamuttaraiyaṉāna catti <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="12"/>ṉ <unclear>vaiy</unclear>tta tiru<unclear>nu</unclear>n=tāviḷakku O<unclear>n</unclear>ṟiṉukkuc cā <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="13"/>vāp perāṭu toṇṇūṟṟāṟu Ikkoyil me <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="14"/>yāl putukku I <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="15"/><hi rend="grantha">haśvara</hi> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<note>Here is a blank space for about 10 letters.</note>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.827 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>