# SII 7.827: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 827. (A.R. No. 200 of 1902). ON A SECOND PILLAR
SET UP IN THE SAME PLACE

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0827

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII07/DHARMA_INSSIIv07p0i0827.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ [5+] mar [3+] tu Eṇṭicai (ṉi)kaḻa pa⟨ṟ⟩aiyatu kaṟaṅka [.]e [2+] ⟨2⟩
ṟaṅka(r)aik koppat tāhavamalla ṉamaṟ ce [3+] ⟨3⟩ llām pāratu nikaḻap
pacumpiṇa mākki Avaṉ [2+] ⟨4⟩ yuṅ kutiraiyum (O)ṭṭaka niraika(ḷu)m
peṇṭir paṇ [3+] ⟨5⟩ mum[5+] ṅ{k} kaikkoṇṭu vijayaA [3+] ⟨6⟩ ṣakampaṇṇi
virasiṁhāsaṉattu viṟ(ṟi) [3+] ⟨7⟩ (ru)ḷiya kopparakecari (pa)(nma)(rāna)
Uṭaiyār śrī [4+] ⟨8⟩ ntratevaṟku yāṇṭu (2⁓ṭā)vatu
rājāyirāja(vaḷanā)⟨9⟩(ṭ)ṭu meṟkāṉāṭṭu ṉakaram vāṉava(ṉ)mātevi [3+] ⟨10⟩
tu [3+] k(ā)ḷi(śva)(ramu)ṭ(ai)ya mahādeva(ṟ)kku [5+] ⟨11⟩ [7+]
coḻamuttaraiyaṉāna catti [6+] ⟨12⟩ ṉ (vaiy)tta tiru(nu)n=tāviḷakku
O(n)ṟiṉukkuc cā [3+] ⟨13⟩ vāp perāṭu toṇṇūṟṟāṟu Ikkoyil me [5+] ⟨14⟩ yāl
putukku I [10+] ⟨15⟩ haśvara [5+] ⟨∥⟩

## Apparatus

⟨13⟩ I [10+] • Here is a blank space for about 10 letters.

## Bibliography

Digital edition of SII 7.827 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu
and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government
of India, Central Publication Branch. Page 419, item 827.