SII 7.439: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer – No. 439. (A.R. No. 226 of 1901). ON THE NORTH, WEST AND SOUTH WALLS OF THE CENTRAL SHRINE IN THE KADAMBANATHESVARA TEMPLE AT KADAMBARKOYIL, SAME TALUK AND DISTRICT.

Editor: Dorotea Operato.

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0439.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: (0e5a5f3), last modified (b2c54c1).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ tiruvaḷar tiraḷpuyat tiṟunilavalaiya n=taṉ ma [10+] maṇikkoṟṟa veṇkuṭai niḻal kuvalaiyat tuyirkaḷaip peṟṟatāyiṉum peṇi (ma)ṟṟuḷa Aṟaikaḻalarai(ca)r taṉ naṭiniḻa lotuṅka U(ṟaipi)la [8+] virai malar (cū)ṭa teriyal vikkalaṉṟaṉnoṭu varicilait taṭakkai mācāman=taraik kaṅkapāṭik kaḷattiṭainiṉ(ṟu)n=tuṅkapattirai pukat turatti [10+] viṭṭa tāṅkarum peruvalit taṇṭu k(e)ṭat tākki mātaṇṭanāya⟨2⟩kaṉ cāmuṇṭarācaṉai{caṉai}c ceṟṟavaṉ cirattiṉai ya(ṟu) [6+] yaṉ tevi nākalaiyeṉṉu(ṉ) tokaiyañcāyalai mukattoṭu mūkku veṟākkip pakaittetir mūṉṟām vicaiyi(ṉu) [7+] paripavan=tirvateṉak karuti porupuṉaṟ kūṭalcaṅka⟨ma⟩t tāhavamallaṉ makkaḷākiya vikkaṇan ciṅkaṇane [10+] n=tarai (v)eṉṟaṭu tū(ci) muṉviṭṭut taṉṟuṇai main=ta⟨3⟩run tā(nu)m pinna(ṭu)t tirun=tu vaṭakaṭal(e)na vakutta vattā{ṉai}(n)aiyaik kaṭak(ka) [7+] lai ciṅkaṉaik koṭipaṭai munnar tūci veṅkaḷiṟṟoṭu n=tuṇittuk kecava{t}taṇṭanāyakaṉ tāṟkettaraiyan tiṇṭiṟal mārāyan ciṉappo [7+] (p)āṟkotai muvetti yeṉ ṟāttaṭu tuppi laneka cāman=ta raic (ci)ṉnapiṉnañ ceytu pi(ṉ)na(var) mutali(yā)ṉa mutuvaṇa noṭa vi [7+] laḻintu ciṅkaṇa ṉoṭa Aṇṇalar mutaliṉa raṉaivarum Amarporp pa⟨4⟩(ṇ)ṇip pakaṭiḻiṉ toṭa naṇṇiya vāhavamallatu mavarkku muṉ noṭat ta [9+] kai koṇṭu Āṅkavar t(ā)ramu mavar kulataṉamuñ caṅkun toṅkalu(n=t)āraiyum (b)eriyum melakaṭampamum veṇcāmaraiyum cūkarakkoṭiyu⟨m⟩ makaratora(ṇa) [7+] (na)mum puṭpakapiṭiyum porukaḷiṟ ṟiṭṭamum pāyparit tokaiyoṭum paṟittuc ceyoḷi vīraciṅkācaṉam pārtoḻa veṟi (E)ḻiltaru makuṭam veyn=tu kucaikoḷ{t} tattumāpuravip p(o)tta(p)pive [4+] ⟨5⟩ kovirājakesarivanmarāṉa Uṭaiyār śrīvirarāje(ntra) [9+] (vatu) jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattuk kāliyūrkkoṭṭattup pulivalanāṭṭu veṇkaṟceri Uṭaiyar tirukkaṭampan=tuṟai Uṭaiyār Ādidāsaśaṇḍeśvararpakkal nāṅkaḷ poṉkoṇ [12+] llai paki(ṭi)kku meṟkun teṉpāṟkellai ⟨6⟩ I⟨v⟩vūrar Itdevarkku viṭṭa tiruvamurtupaṭṭikku vaṭakku [10+] lamāṉa kollainilattukku kiḻakkum vaṭapāṟkellai pakiṭikkey pāyn=ta Ū⟨ṟ⟩ṟu⟨k⟩kālu(kku te)ṟku [5+] ru makappaṭṭa nīrnilamuṅ kollainilamum patinaṟucāṇ kolāṟ kuḻi Āyirattiru(nū)ṟu [6+] kā(ci)ri(ya)muṅ kiṇaṟum meṟku vāṇiyaneri⟨7⟩niṉṟum Innilattukku nīr⟨k⟩(ki)yn=tavaṇṇam pati [7+] lāka kolkalam vāykkāl kalli nīrpāyap peṟuvatākavum Ipparicu Emmi li(c)ai(n=ta) tirukku [8+] (Ā)didāsaśaṇḍeśvara⟨r⟩pakkal Araiyan ceyyapātamāṉa Ilāṟaiyaṉ Oṭukkiṉa te [6+] ṟpatiṉkaḻañcu Ippoṉ{p} patiṉkaḻa⟨8⟩ñcum I⟨v⟩vūrome yuṟakkoṇṭu [10+] nokkivan=ta cittāyam pañcavā⟨9⟩ram nīrvilai{y} maṟṟu ttirukko [8+] perppaṭṭa Iṟaiyum I⟨10⟩⟨v⟩vūroṭum Iṟukkakkaṭave [10+] kr {ai}yadravyamum Iṟai⟨11⟩ttiraviyamum Aṟakkoṇ [10+] Iṟaiyiliyāka Oru kā⟨12⟩lāvatu mirukāl¿a?⟨ā⟩vatu muk [10+] Idharmmam cantrādittavaṟ muṉ⟨13⟩pu niṉṟa Ūrome nilainiṟuttakkaṭa[.]e [7+] śvarare nittaṅ kuṉṟip poṉ maṉṟap⟨14⟩peṟuvatākavu⟨m⟩ maṉṟupāṭu Iṟuttum Idharmma [9+] tukku vi [6+] vāṉ (kaṅ)⟨15⟩kaiyiṭaik kumariyiṭaip pāpañ ce [9+] Oṭṭit tirukkaṭampantuṟai ⟨16⟩ Uṭaiyār Ādidāsaśaṇḍe [8+] ceytukuṭuttom pulivalanā⟨17⟩ṭṭu veṇkaṟceri Ūrom [10+] kaṟal pūti [5+] Ātittaṉ ⟨18⟩ veṅkaṭatti neḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭi [10+] caṉ poṉ [2+] ṟa neḻuttu ⟨|⟩ Ippa⟨19⟩ṭi viṟṟukkuṭutteṉ neyy¿a?⟨ā⟩ṟṟuppākka [10+] Ippaṭi viṟṟukkuṭutten kuḷattu⟨20⟩ḻān cen=taṉ perumā neḻuttu ⟨|⟩ Ippaṭi viṟ [10+] kka neḻuttu ⟨|⟩ (Ip)paṭi viṟṟukkuṭutte⟨21⟩ṉ Araiyan ceyyapātamāṉa Iṟai [10+]

Commentary

Bibliography

Digital edition of SII 7.439 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 275–276, item 439.