SII 7.65: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer
Version: (5a86c39), last modified (5a86c39).
Edition
⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ tribhuvana(c)cakkaravattikaḷ śrīkulottuṅkacoḻatevaṟku 2 10⁓(vatu) ciyamaṅkalattu Uṭaiyār tūṇāṇṭārkoyil vaṭavicait tirumāḷikai kulottuṅkacoḻac campuvarāyar tirukkaṟṟaḷi
⟨2⟩ (ceyvi)t(ta)lāl Inta vicaiyil nilam Aṭṭi nilaṅkaḷilk kalkaḷil Uḷḷūril tevatānamāna nilaṅkaḷukku kalveṭṭi (tītta)lāl Ikkalkaḷ Aṭittut tiruppaṇi ceyya 2 10⁓(vatu pa)ṭi yeṭuttu kalluveṭṭinapaṭi Inṉāyaṉāṟku rājākka-
⟨3⟩ ḷ viṭṭum rājamutalikaḷ poṉniṭṭu koṇṭum tevatāṉamāka viṭṭa (ni)lamāvatu (m)eṭṭu(v)āykkālukku vaṭakku Āvā(ra)kkuṇṭil taṭi 3⁓ṉāl 𑿢 3 100 * *kku nattanāṟukāl 𑿢 3 100 kāy kālukku * teroṭutuṟai 𑿢 4 100 2 10
⟨4⟩ * * nālkālkuṇ(ṭil) 𑿢 8 10 * * kuṇṭil 𑿢 3 10 * * Erikiḻvātu 𑿢 7 10 ** ceṉaikkuṟaikkuṇṭil 𑿢 100 6 10 * melpaṭi ceṟu 𑿢 3 100 ** maṇali kuli 5 100 2 10 *
⟨5⟩ * pirāṭṭiceṟu 𑿢 5 100 3 10 * * tūmpaṭipaḷḷavātukkumaṭu 𑿢 8 10 * * vañcipperuñceṟu 𑿢 7 100 2 10 * * Ātittavārappaṭṭi 𑿢 4 100 2 10 Iṅkuviṭṭu vaṭakku vicaiyālayacoḻabra-
⟨6⟩ hmamārāyaṉ poṉṉiṭṭuk ko⟨ṇ⟩ṭu viṇṇappam ceyitu tirunaṉtāviḷakku Iraṇṭukku viṭṭa nilamāna māṅkaḻuval 𑿢 100 9 10 * vaṭakku Āṉaippaṭṭi 𑿢 100 7 10 (2) * 𑿔k kalkuṇṭil 𑿢 100 3 10 5 * va(ṭak)ku
⟨7⟩ toyavaṇakkuṇṭil 𑿢 4 10 2 * * kuṇṭiluṭpaṭa teṅkañceṟu 𑿢 (3 100)3 * vaṭakku melaiviḷāñceṟu 𑿢 (2) 100 (2 10) * * māṅkuṇṭil taṭi 2⁓ṉāl 𑿢 1 100 (7) 10 1 Iṅkuviṭṭu paḷḷavāykkālu(k)ku
⟨8⟩ 𑿔 paḷḷattu viḷakkuppaṭṭi taṭi 2⁓ṉāl 𑿢 8 100 10 4 Āka 𑿢 2 1000 4 10 5 Iṅkuviṭṭu meṭṭuvāykkālukku * mañcināṟukāl 𑿢 7 10 * * kiḻai viḷāñceṟu 𑿢 (3) 300 2 10 * * [**] k=ku meṭṭupākkaṅ 𑿢 3 100
⟨9⟩ * 𑿔 vatikkarai koṭumāṭi 𑿢 100 3 10 5 (I)ṅkuviṭṭu *vatikku 𑿔 nikarilīcuramuṭaiyār tevatānam kārmukaviṉ 𑿢 2 100 10 4⁓m Iṅkuviṭṭu Āticcavārapaṭṭikku * pirakāṟan naṉtavānameṭu 𑿢 5 100 2 10 * * toṭṭaṅ 𑿢 [**] 2 10
⟨10⟩ * * Ammaiappaṉ tirunan=ta vanam 𑿢 3 100 * * nan=tavanakkuṇṭil 𑿢 100 3 10 5 * kiḻakku taṭi 1 viṭṭu viḷakkuppaṭṭiyāna maṇalikkālil kalicca taṭi 3⁓ṉāl 𑿢 5 100 8 10 * 𑿔 Ilavañceṟu 𑿢 2 100 4 10 * vaṭakku paṭṭiṉakuṇṭil 𑿢 2 100 2 10 * *
⟨11⟩ (cera)lankuṇṭil Uṭpaṭa 𑿢 3 100 * kālukku 𑿔 kaṇavatikuṇṭil 𑿢 100 5 10 5 (I)ṅkuviṭṭu kiḻaivatikku 𑿔 paḷḷacceṟut taṭi 2⁓ṉāl 𑿢 1000 100 2 10 [*] vatikku melvaṇṇakkaṉkaḻuval 𑿢 2 100 9 10 * 𑿔 muṭaṅku 𑿢 3 100 3 10 * 𑿔 moṭikuṇṭil 𑿢 100 8 10 * 𑿔
⟨12⟩ peruṅkuṭiceṟu 𑿢 4 100 4 10 * vaṭa pāṭuvāṉkuṇṭil 𑿢 100 2 10 Iṅkuviṭṭu 𑿢 me(l)talai naṭuvunilaikallu niṟkum Iluppaikaḻuval 𑿢 4 100 Iṅkuviṭṭu *kālukku * nīroṭukaḻuval 𑿢 3 100 2 10 * *kalkuṇṭil (𑿢) 100 7 10 (Itu)
⟨13⟩ panmāheśvara rakṣai ⯼ �
Bibliography
Digital edition of SII 7.65 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.
Primary
[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 28, item 65.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>SII 7.65: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>
<title type="alt">No. 65. (A.R. No. 61 of 1900). ON THE EAST WALL OF THE SAME TEMPLE.</title>
<respStmt>
<resp>author of digital edition</resp>
<persName ref="part:doop">
<forename>Dorotea</forename>
<surname>Operato</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0065</idno>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>
</summary>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p/>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:doop" when="2025-04-29" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
<change who="part:mime" when="2025-04-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
<p>
<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> tribhu</hi>vana<unclear>c</unclear>cakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅkacoḻatevaṟku <num value="20">2 <g type="numeral">10</g></num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g><unclear>vatu</unclear> ciyamaṅkalattu Uṭaiyār tūṇāṇṭārkoyil vaṭavicait tirumāḷikai kulottuṅkacoḻac campuvarāyar tirukkaṟṟaḷi
<lb n="2"/><unclear>ceyvi</unclear>t<unclear>ta</unclear>lāl Inta vicaiyil nilam Aṭṭi nilaṅkaḷilk kalkaḷil Uḷḷūril tevatānamāna nilaṅkaḷukku kalveṭṭi <unclear>tītta</unclear>lāl Ikkalkaḷ Aṭittut tiruppaṇi ceyya <num value="20">2 <g type="numeral">10</g></num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g><unclear>vatu pa</unclear>ṭi yeṭuttu kalluveṭṭinapaṭi Inṉāyaṉāṟku rā<hi rend="grantha">jā</hi>kka
<lb n="3" break="no"/>ḷ viṭṭum rā<hi rend="grantha">ja</hi>mutalikaḷ poṉniṭṭu koṇṭum tevatāṉamāka viṭṭa <unclear>ni</unclear>lamāvatu <unclear>m</unclear>eṭṭu<unclear>v</unclear>āykkālukku vaṭakku Āvā<unclear>ra</unclear>kkuṇṭil taṭi 3<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>ṉāl <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="300">3 <g type="numeral">100</g></num> <g ref="sym:itaṉ"/> <g ref="sym:mēl"/>kku nattanāṟukāl <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="300">3 <g type="numeral">100</g></num> kāy kālukku <g ref="sym:teṟku"/> teroṭutuṟai <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="420">4 <g type="numeral">100</g> 2 <g type="numeral">10</g></num>
<lb n="4"/><g ref="sym:itaṉ"/> <g ref="sym:teṟku"/> nālkālkuṇ<unclear>ṭil</unclear> <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="80">8 <g type="numeral">10</g></num> <g ref="sym:itaṉ"/> <g ref="sym:mēl"/> kuṇṭil <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="30">3 <g type="numeral">10</g></num> <g ref="sym:itaṉ"/> <g ref="sym:mēl"/> Erikiḻvātu <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="70">7 <g type="numeral">10</g></num> <g ref="sym:itaṉ"/><g ref="sym:teṟku"/> ceṉaikkuṟaikkuṇṭil <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="160"><g type="numeral">100</g> 6 <g type="numeral">10</g></num> <g ref="sym:teṟku"/> melpaṭi ceṟu <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="300">3 <g type="numeral">100</g></num> <g ref="sym:itaṉ"/><g ref="sym:teṟku"/> maṇali kuli <num value="520">5 <g type="numeral">100</g> 2 <g type="numeral">10</g></num> <g ref="sym:itaṉ"/>
<lb n="5"/><g ref="sym:teṟku"/> pirāṭṭiceṟu <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="530">5 <g type="numeral">100</g> 3 <g type="numeral">10</g></num> <g ref="sym:itaṉ"/> <g ref="sym:teṟku"/> tūmpaṭipaḷḷavātukkumaṭu <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="80">8 <g type="numeral">10</g></num> <g ref="sym:itaṉ"/> <g ref="sym:teṟku"/> vañcipperuñceṟu <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="720">7 <g type="numeral">100</g> 2 <g type="numeral">10</g></num> <g ref="sym:itaṉ"/> <g ref="sym:mēl"/> Ātittavārappaṭṭi <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="420">4 <g type="numeral">100</g> 2 <g type="numeral">10</g></num> Iṅkuviṭṭu vaṭakku vicaiyālayacoḻa<hi rend="grantha">bra</hi>
<lb n="6" break="no"/><hi rend="grantha">hmamā</hi>rāyaṉ poṉṉiṭṭuk ko<supplied reason="omitted">ṇ</supplied>ṭu viṇṇappam ceyitu tirunaṉtāviḷakku Iraṇṭukku viṭṭa nilamāna māṅkaḻuval <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="190"><g type="numeral">100</g> 9 <g type="numeral">10</g></num> <g ref="sym:itaṉ"/> vaṭakku Āṉaippaṭṭi <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="172"><g type="numeral">100</g> 7 <g type="numeral">10</g> <unclear>2</unclear></num> <g ref="sym:itaṉ"/> <g ref="sym:tam-kil"/>k kalkuṇṭil <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="135"><g type="numeral">100</g> 3 <g type="numeral">10</g> 5</num> <g ref="sym:itaṉ"/> va<unclear>ṭak</unclear>ku
<lb n="7"/>toyavaṇakkuṇṭil <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="42">4 <g type="numeral">10</g> 2</num> <g ref="sym:itaṉ"/> <g ref="sym:mēl"/> kuṇṭiluṭpaṭa teṅkañceṟu <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="303"><unclear>3 <g type="numeral">100</g></unclear>3</num> <g ref="sym:itaṉ"/> vaṭakku melaiviḷāñceṟu <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="220"><unclear>2</unclear> <g type="numeral">100</g> <unclear>2 <g type="numeral">10</g></unclear></num> <g ref="sym:itaṉ"/> <g ref="sym:mēl"/> māṅkuṇṭil taṭi 2<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>ṉāl <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="171">1 <g type="numeral">100</g> <unclear>7</unclear> <g type="numeral">10</g> 1</num> Iṅkuviṭṭu <seg rend="check">pa</seg>ḷḷavāykkālu<unclear>k</unclear>ku
<lb n="8"/><g ref="sym:tam-kil"/> paḷḷattu viḷakkuppaṭṭi taṭi 2<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>ṉāl <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="814">8 <g type="numeral">100</g> <g type="numeral">10</g> 4</num> Āka <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="2045">2 <g type="numeral">1000</g> 4 <g type="numeral">10</g> 5</num> Iṅkuviṭṭu meṭṭuvāykkālukku <g ref="sym:teṟku"/> mañcināṟukāl <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="70">7 <g type="numeral">10</g></num> <g ref="sym:itaṉ"/> <g ref="sym:teṟku"/> kiḻai viḷāñceṟu <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="320"><unclear>3</unclear> <g type="numeral">300</g> 2 <g type="numeral">10</g></num> <g ref="sym:itaṉ"/> <g ref="sym:teṟku"/> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> k=ku meṭṭupākkaṅ <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="300">3 <g type="numeral">100</g></num>
<lb n="9"/><g ref="sym:itaṉ"/> <g ref="sym:tam-kil"/> vatikkarai koṭumāṭi <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="135"><g type="numeral">100</g> 3 <g type="numeral">10</g> 5</num> <unclear>I</unclear>ṅkuviṭṭu <g ref="sym:teṟku"/>vatikku <g ref="sym:tam-kil"/> nikarilīcuramuṭaiyār tevatānam kārmukaviṉ <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="214">2 <g type="numeral">100</g> <g type="numeral">10</g> 4</num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m Iṅkuviṭṭu Āticcavārapaṭṭikku <g ref="sym:teṟku"/> pirakāṟan naṉtavānameṭu <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="520">5 <g type="numeral">100</g> 2 <g type="numeral">10</g></num> <g ref="sym:itaṉ"/> <g ref="sym:teṟku"/> toṭṭaṅ <g ref="sym:tam-kuli"/> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <num value="20">2 <g type="numeral">10</g></num>
<lb n="10"/><g ref="sym:itaṉ"/> <g ref="sym:teṟku"/> Ammaiappaṉ tirunan=ta vanam <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="300">3 <g type="numeral">100</g></num> <g ref="sym:itaṉ"/> <g ref="sym:teṟku"/> nan=tavanakkuṇṭil <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="135"><g type="numeral">100</g> 3 <g type="numeral">10</g> 5</num> <g ref="sym:itaṉ"/> kiḻakku taṭi 1 viṭṭu viḷakkuppaṭṭiyāna maṇalikkālil kalicca taṭi 3<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>ṉāl <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="580">5 <g type="numeral">100</g> 8 <g type="numeral">10</g></num> <g ref="sym:itaṉ"/> <g ref="sym:tam-kil"/> Ilavañceṟu <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="240">2 <g type="numeral">100</g> 4 <g type="numeral">10</g></num> <g ref="sym:itaṉ"/> vaṭakku paṭṭiṉakuṇṭil <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="220">2 <g type="numeral">100</g> 2 <g type="numeral">10</g></num> <g ref="sym:itaṉ"/> <g ref="sym:mēl"/>
<lb n="11"/><unclear>cera</unclear>lankuṇṭil Uṭpaṭa <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="300">3 <g type="numeral">100</g></num> <g ref="sym:itaṉ"/> kālukku <g ref="sym:tam-kil"/> kaṇavatikuṇṭil <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="155"><g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g> 5</num> <unclear>I</unclear>ṅkuviṭṭu kiḻaivatikku <g ref="sym:tam-kil"/> paḷḷacceṟut taṭi 2<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>ṉāl <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="1120"><g type="numeral">1000</g> <g type="numeral">100</g> 2 <g type="numeral">10</g></num> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> vatikku melvaṇṇakkaṉkaḻuval <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="290">2 <g type="numeral">100</g> 9 <g type="numeral">10</g></num> <g ref="sym:itaṉ"/> <g ref="sym:tam-kil"/> muṭaṅku <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="330">3 <g type="numeral">100</g> 3 <g type="numeral">10</g></num> <g ref="sym:itaṉ"/> <g ref="sym:tam-kil"/> moṭikuṇṭil <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="180"><g type="numeral">100</g> 8 <g type="numeral">10</g></num> <g ref="sym:itaṉ"/> <g ref="sym:tam-kil"/>
<lb n="12"/>peruṅkuṭiceṟu <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="440">4 <g type="numeral">100</g> 4 <g type="numeral">10</g></num> <g ref="sym:itaṉ"/> vaṭa pāṭuvāṉkuṇṭil <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="120"><g type="numeral">100</g> 2 <g type="numeral">10</g></num> Iṅkuviṭṭu <g ref="sym:tam-kuli"/> me<unclear>l</unclear>talai naṭuvunilaikallu niṟkum Iluppaikaḻuval <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="400">4 <g type="numeral">100</g></num> Iṅkuviṭṭu <g ref="sym:mēl"/>kālukku <g ref="sym:teṟku"/> nīroṭukaḻuval <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="320">3 <g type="numeral">100</g> 2 <g type="numeral">10</g></num> <g ref="sym:itaṉ"/> <g ref="sym:mēl"/>kalkuṇṭil <unclear><g ref="sym:tam-kuli"/></unclear> <num value="170"><g type="numeral">100</g> 7 <g type="numeral">10</g></num> <unclear>Itu</unclear>
<lb n="13"/>pa<hi rend="grantha">nmāheśvara rakṣai</hi> <g ref="sym:bullet-double-hollow" type="punctuation">.</g> <seg rend="check">�</seg>
</p>
</div>
<div type="commentary">
<p>This inscription employs the symbols <g ref="sym:tam-kuli"/>, <g ref="sym:teṟku"/>, <g ref="sym:itaṉ"/>, <g ref="sym:tam-kil"/>, <g ref="sym:mēl"/> and <g ref="sym:vaṭakku"/>, for <foreign>kuḻi, teṟku, idan, kīḻ, mēl</foreign> and <foreign>vaḍa.</foreign></p>
<p>The date has been read as <num value="22"><unclear>2 <g type="numeral">10</g> 2</unclear></num> in the Annual Report.</p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>Digital edition of SII 7.65 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="SII">
<ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/>
<citedRange unit="page">28</citedRange>
<citedRange unit="item">65</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl/>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
This inscription employs the symbols 𑿢, *, *, 𑿔, * and *, for kuḻi, teṟku, idan, kīḻ, mēl and vaḍa.
The date has been read as (2 10 2) in the Annual Report.