# SII 7.65: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 65. (A.R. No. 61 of 1900). ON THE EAST WALL OF
THE SAME TEMPLE

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0065

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII07/DHARMA_INSSIIv07p0i0065.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ tribhuvana(c)cakkaravattikaḷ śrīkulottuṅkacoḻatevaṟku
2 10⁓(vatu) ciyamaṅkalattu Uṭaiyār tūṇāṇṭārkoyil vaṭavicait tirumāḷikai
kulottuṅkacoḻac campuvarāyar tirukkaṟṟaḷi ⟨2⟩ (ceyvi)t(ta)lāl Inta
vicaiyil nilam Aṭṭi nilaṅkaḷilk kalkaḷil Uḷḷūril tevatānamāna
nilaṅkaḷukku kalveṭṭi (tītta)lāl Ikkalkaḷ Aṭittut tiruppaṇi ceyya 2
10⁓(vatu pa)ṭi yeṭuttu kalluveṭṭinapaṭi Inṉāyaṉāṟku rājākka⟨3⟩ḷ viṭṭum
rājamutalikaḷ poṉniṭṭu koṇṭum tevatāṉamāka viṭṭa (ni)lamāvatu
(m)eṭṭu(v)āykkālukku vaṭakku Āvā(ra)kkuṇṭil taṭi 3⁓ṉāl 𑿢 3 100 * *kku
nattanāṟukāl 𑿢 3 100 kāy kālukku * teroṭutuṟai 𑿢 4 100 2 10 ⟨4⟩ * *
nālkālkuṇ(ṭil) 𑿢 8 10 * * kuṇṭil 𑿢 3 10 * * Erikiḻvātu 𑿢 7 10 **
ceṉaikkuṟaikkuṇṭil 𑿢 100 6 10 * melpaṭi ceṟu 𑿢 3 100 ** maṇali kuli 5
100 2 10 * ⟨5⟩ * pirāṭṭiceṟu 𑿢 5 100 3 10 * * tūmpaṭipaḷḷavātukkumaṭu 𑿢
8 10 * * vañcipperuñceṟu 𑿢 7 100 2 10 * * Ātittavārappaṭṭi 𑿢 4 100 2 10
Iṅkuviṭṭu vaṭakku vicaiyālayacoḻabra⟨6⟩hmamārāyaṉ poṉṉiṭṭuk ko⟨ṇ⟩ṭu
viṇṇappam ceyitu tirunaṉtāviḷakku Iraṇṭukku viṭṭa nilamāna māṅkaḻuval 𑿢
100 9 10 * vaṭakku Āṉaippaṭṭi 𑿢 100 7 10 (2) * 𑿔k kalkuṇṭil 𑿢 100 3 10
5 * va(ṭak)ku ⟨7⟩ toyavaṇakkuṇṭil 𑿢 4 10 2 * * kuṇṭiluṭpaṭa teṅkañceṟu 𑿢
(3 100)3 * vaṭakku melaiviḷāñceṟu 𑿢 (2) 100 (2 10) * * māṅkuṇṭil taṭi
2⁓ṉāl 𑿢 1 100 (7) 10 1 Iṅkuviṭṭu paḷḷavāykkālu(k)ku ⟨8⟩ 𑿔 paḷḷattu
viḷakkuppaṭṭi taṭi 2⁓ṉāl 𑿢 8 100 10 4 Āka 𑿢 2 1000 4 10 5 Iṅkuviṭṭu
meṭṭuvāykkālukku * mañcināṟukāl 𑿢 7 10 * * kiḻai viḷāñceṟu 𑿢 (3) 300 2
10 * * [2+] k=ku meṭṭupākkaṅ 𑿢 3 100 ⟨9⟩ * 𑿔 vatikkarai koṭumāṭi 𑿢 100 3
10 5 (I)ṅkuviṭṭu *vatikku 𑿔 nikarilīcuramuṭaiyār tevatānam kārmukaviṉ 𑿢
2 100 10 4⁓m Iṅkuviṭṭu Āticcavārapaṭṭikku * pirakāṟan naṉtavānameṭu 𑿢 5
100 2 10 * * toṭṭaṅ 𑿢 [2+] 2 10 ⟨10⟩ * * Ammaiappaṉ tirunan=ta vanam 𑿢 3
100 * * nan=tavanakkuṇṭil 𑿢 100 3 10 5 * kiḻakku taṭi 1 viṭṭu
viḷakkuppaṭṭiyāna maṇalikkālil kalicca taṭi 3⁓ṉāl 𑿢 5 100 8 10 * 𑿔
Ilavañceṟu 𑿢 2 100 4 10 * vaṭakku paṭṭiṉakuṇṭil 𑿢 2 100 2 10 * * ⟨11⟩
(cera)lankuṇṭil Uṭpaṭa 𑿢 3 100 * kālukku 𑿔 kaṇavatikuṇṭil 𑿢 100 5 10 5
(I)ṅkuviṭṭu kiḻaivatikku 𑿔 paḷḷacceṟut taṭi 2⁓ṉāl 𑿢 1000 100 2 10 [1+]
vatikku melvaṇṇakkaṉkaḻuval 𑿢 2 100 9 10 * 𑿔 muṭaṅku 𑿢 3 100 3 10 * 𑿔
moṭikuṇṭil 𑿢 100 8 10 * 𑿔 ⟨12⟩ peruṅkuṭiceṟu 𑿢 4 100 4 10 * vaṭa
pāṭuvāṉkuṇṭil 𑿢 100 2 10 Iṅkuviṭṭu 𑿢 me(l)talai naṭuvunilaikallu niṟkum
Iluppaikaḻuval 𑿢 4 100 Iṅkuviṭṭu *kālukku * nīroṭukaḻuval 𑿢 3 100 2 10 *
*kalkuṇṭil (𑿢) 100 7 10 (Itu) ⟨13⟩ panmāheśvara rakṣai ⯼ �

## Commentary

This inscription employs the symbols 𑿢, *, *, 𑿔, * and *, for kuḻi,
teṟku, idan, kīḻ, mēl and vaḍa.

The date has been read as (2 10 2) in the Annual Report.

## Bibliography

Digital edition of SII 7.65 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu
and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government
of India, Central Publication Branch. Page 28, item 65.