SII 7.49: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 49. (A.R. No. 46 of 1900). IN THE SAME PLACE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0049.

File path: SII07/DHARMA_INSSIIv07p0i0049.xml.

Version: 2026-05-13 11:59 (0b66879), last modified 2026-05-05 13:19 (fcb5ef1).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ cakalalokacakravatti śrī veṉṟumaṇkoṇṭa ca(m)puvarāyaṟku yāṇṭu 10 8⁓vatu
⟨2⟩ mituṉanāyaṟṟu pūrvvapakṣattu trayodaciyum nāyaṟṟukkiḻamaiyum peṟṟa Attattu nā(ḷ)
⟨3⟩ jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu kāliyūrkoṭṭattu viṟpeṭṭunāṭṭu Akaram cevva-
⟨4⟩ ṉmeṭāṉa nagariśvaracaturvvetimaṅkalattu cālaikkiṇaṟṟu taṇṇirppantalukku taṇṇir vai-
⟨5⟩ kkum prāmaṇaṟku taṇmattukku koṇṭa Eyiṟkoṭṭattu Āṟpākkattu Āṟpākki(ḻā)ṉ peru-
⟨6⟩ ṅkaruṇaiĀḷaṉ tiruveṅkaṭamuṭaiyāṉ kāliṅkarāyaṉ koṇṭu viṭṭa kṣettiraṅkaḷ ki⌈-
⟨7⟩ ḻaitteruvil kiḻciṟakil vaṭakkaṭaiya maṉai Iraṇṭu viṭṭu teṟku prāntūr ciyaṉpakka-
⟨8⟩ lkoṇṭa maṉai Araiyum koyilāṉ coṉṉava⟨ṇ⟩ṇañceytāṉpakkal koṇṭa kiḻāṉaṭiva-
⟨9⟩ tikku kiḻakku coḻakulanārāyaṇavāykkālukku vaṭakku mutalkaṇṇāṟṟu nālāñcatirattu
⟨10⟩ brammaṇiyaṉ 𑿢 2 100 5 10⁓m Ivvāykkālukku teṟku (Ā)riyaṉ kaccivaṭukaṉpakkal mahājaṉam
⟨11⟩ koṇṭa nilamāy nāṉivarkaḷpakkal koṇṭa bramaṇyaN 𑿢 2 100 5 10⁓(m) meṟpaṭiyāṉpakkal ko-
⟨12⟩ ṇṭa Ivvāykkālukku vaṭakku piṟakaṅkuṇṭil 𑿢 100 5 10 6(va)⁓m Āka 𑿢 (6) 100 5 10 6va⁓m kollainilam-
⟨13⟩ āy mahājaṉattiṉpakkal koṇṭa teṟ(ki)l Āṟṟaṅkaraiyil kollai viravallikku-
⟨14⟩ t teṟku 𑿢 4 100⁓(m) kumiḻikkollaiyil naṅkaiyārēri kiḻkaraiyil meṟpaṭiyārpakkal ko-
⟨15⟩ ṇṭa 𑿢 2 100⁓m kantāṭai Aruḷāḷanātaṉpakkal koṇṭa vaṭakkulāṟṟaiṅkaraiyil Ūṟṟaṅkaraik-
⟨16⟩ kollai 𑿢 2 100 5 10⁓ (m) yitaṉ vaṭakkup poṟpuṟattut (t)evapperumāṉpakkal koṇṭa kollai 𑿢 100 8 10 7 1/2⁓m Āka (𑿢) 1000 3 10 7 1/2⁓m
⟨17⟩ taṇṇirpantalukkum maṭattukkum toppukkum (k)oṇṭa 𑿢 100⁓m Āka Immaṉai Araiyum kaḻaṉi 𑿢 6 100 5 10 6(va)⁓m kollai 𑿢 1000 (6) 100 3 10 7 1/2⁓m Āka I-
⟨18⟩ vai koṇṭu taṇṇirvāṟku⟨m⟩ brāmaṇaṉ maṭamuṅ kaṭṭi kāvuṇamu miṭṭut taṇṇiṟ (k)ālkaḷun tāṉe teṭiyiṭṭut taṇṇir vāṟkakkaṭavaṉākavum Ippaṭikkup pāṉiya(rvvṛ)ttiyākac
⟨19⟩ cantirātittavarai celvatākak koṇṭu vi(ṭ)ṭeṉ Āṟpā⟨k⟩kattu Āṟpākkiḻāṉ peruṅkaruṇaiyāḷaṉ tiruveṅkaṭamuṭaiyāṉ kāliṅkarāyaṉeṉ Ivai kāliṅ-
⟨20⟩ karāyaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivar colla (E)ḻutiṉeṉ Ivakarattu Ūrkaṇakkup paiyaṉūruṭaiyāṉ cātu{r}priyaṉ tiruvālaṅkāṭuṭaiyāṉ Eḻuttu ௳

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ cakalalokacakravatti śrī veṉṟumaṇkoṇṭa ca(m)puvarāyaṟku yāṇṭu 10 8⁓vatu ⟨2⟩ mituṉanāyaṟṟu pūrvvapakṣattu trayodaciyum nāyaṟṟukkiḻamaiyum peṟṟa Attattu nā(ḷ) ⟨3⟩ jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu kāliyūrkoṭṭattu viṟpeṭṭunāṭṭu Akaram cevva⟨4⟩ṉmeṭāṉa nagariśvaracaturvvetimaṅkalattu cālaikkiṇaṟṟu taṇṇirppantalukku taṇṇir vai⟨5⟩kkum prāmaṇaṟku taṇmattukku koṇṭa Eyiṟkoṭṭattu Āṟpākkattu Āṟpākki(ḻā)ṉ peru⟨6⟩ṅkaruṇaiĀḷaṉ tiruveṅkaṭamuṭaiyāṉ kāliṅkarāyaṉ koṇṭu viṭṭa kṣettiraṅkaḷ ki⌈⟨7⟩ḻaitteruvil kiḻciṟakil vaṭakkaṭaiya maṉai Iraṇṭu viṭṭu teṟku prāntūr ciyaṉpakka⟨8⟩lkoṇṭa maṉai Araiyum koyilāṉ coṉṉava⟨ṇ⟩ṇañceytāṉpakkal koṇṭa kiḻāṉaṭiva⟨9⟩tikku kiḻakku coḻakulanārāyaṇavāykkālukku vaṭakku mutalkaṇṇāṟṟu nālāñcatirattu ⟨10⟩ brammaṇiyaṉ 𑿢 2 100 5 10⁓m Ivvāykkālukku teṟku (Ā)riyaṉ kaccivaṭukaṉpakkal mahājaṉam ⟨11⟩ koṇṭa nilamāy nāṉivarkaḷpakkal koṇṭa bramaṇyaN 𑿢 2 100 5 10⁓(m) meṟpaṭiyāṉpakkal ko⟨12⟩ṇṭa Ivvāykkālukku vaṭakku piṟakaṅkuṇṭil 𑿢 100 5 10 6(va)⁓m Āka 𑿢 (6) 100 5 10 6va⁓m kollainilam⟨13⟩āy mahājaṉattiṉpakkal koṇṭa teṟ(ki)l Āṟṟaṅkaraiyil kollai viravallikku⟨14⟩t teṟku 𑿢 4 100⁓(m) kumiḻikkollaiyil naṅkaiyārēri kiḻkaraiyil meṟpaṭiyārpakkal ko⟨15⟩ṇṭa 𑿢 2 100⁓m kantāṭai Aruḷāḷanātaṉpakkal koṇṭa vaṭakkulāṟṟaiṅkaraiyil Ūṟṟaṅkaraik⟨16⟩kollai 𑿢 2 100 5 10⁓ (m) yitaṉ vaṭakkup poṟpuṟattut (t)evapperumāṉpakkal koṇṭa kollai 𑿢 100 8 10 7 1/2⁓m Āka (𑿢) 1000 3 10 7 1/2⁓m ⟨17⟩ taṇṇirpantalukkum maṭattukkum toppukkum (k)oṇṭa 𑿢 100⁓m Āka Immaṉai Araiyum kaḻaṉi 𑿢 6 100 5 10 6(va)⁓m kollai 𑿢 1000 (6) 100 3 10 7 1/2⁓m Āka I⟨18⟩vai koṇṭu taṇṇirvāṟku⟨m⟩ brāmaṇaṉ maṭamuṅ kaṭṭi kāvuṇamu miṭṭut taṇṇiṟ (k)ālkaḷun tāṉe teṭiyiṭṭut taṇṇir vāṟkakkaṭavaṉākavum Ippaṭikkup pāṉiya(rvvṛ)ttiyākac ⟨19⟩ cantirātittavarai celvatākak koṇṭu vi(ṭ)ṭeṉ Āṟpā⟨k⟩kattu Āṟpākkiḻāṉ peruṅkaruṇaiyāḷaṉ tiruveṅkaṭamuṭaiyāṉ kāliṅkarāyaṉeṉ Ivai kāliṅ⟨20⟩karāyaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivar colla (E)ḻutiṉeṉ Ivakarattu Ūrkaṇakkup paiyaṉūruṭaiyāṉ cātu{r}priyaṉ tiruvālaṅkāṭuṭaiyāṉ Eḻuttu ௳

Bibliography

Digital edition of SII 7.49 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 19–20, item 49.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.49: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 49. (A.R. No. 46 of 1900). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0049</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-04-24" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-08" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> cakalalokaca<hi rend="grantha">kra</hi>vatti <hi rend="grantha">śrī</hi> veṉṟumaṇkoṇṭa ca<unclear>m</unclear>puvarāyaṟku yāṇṭu <num value="18"><g type="numeral">10</g> 8</num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>vatu

<lb n="2"/>mituṉanāyaṟṟu <hi rend="grantha">pūrvvapakṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">tra</hi>yo<hi rend="grantha">da</hi>ciyum nāyaṟṟukkiḻamaiyum peṟṟa Attattu nā<unclear>ḷ</unclear>

<lb n="3"/><hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu kāliyūrkoṭṭattu viṟpeṭṭunāṭṭu Akaram cevva

<lb n="4" break="no"/>ṉmeṭāṉa na<hi rend="grantha">gariśvaraca</hi>tu<hi rend="grantha">rvve</hi>timaṅkalattu cālaikkiṇaṟṟu taṇṇirppantalukku taṇṇir vai

<lb n="5" break="no"/>kkum <hi rend="grantha">prā</hi>maṇaṟku taṇmattukku koṇṭa Eyiṟkoṭṭattu Āṟpākkattu Āṟpākki<unclear>ḻā</unclear>ṉ peru

<lb n="6" break="no"/>ṅkaruṇaiĀḷaṉ tiruveṅkaṭamuṭaiyāṉ kāliṅkarāyaṉ koṇṭu viṭṭa <hi rend="grantha">kṣe</hi>ttiraṅkaḷ ki⌈

<lb n="7" break="no"/>ḻaitteruvil kiḻciṟakil vaṭakkaṭaiya maṉai Iraṇṭu viṭṭu teṟku <hi rend="grantha">prā</hi>ntūr ciyaṉpakka

<lb n="8" break="no"/>lkoṇṭa maṉai Araiyum koyilāṉ coṉṉava<supplied reason="omitted">ṇ</supplied>ṇañceytāṉpakkal koṇṭa kiḻāṉaṭiva

<lb n="9" break="no"/>tikku kiḻakku coḻakulanārāyaṇavāykkālukku vaṭakku mutalkaṇṇāṟṟu nālāñcatirattu

<lb n="10"/><hi rend="grantha">bra</hi>mmaṇiyaṉ <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="250">2 <g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g></num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m Ivvāykkālukku teṟku <unclear>Ā</unclear>riyaṉ kaccivaṭukaṉpakkal <hi rend="grantha">mahāja</hi>ṉam

<lb n="11"/>koṇṭa nilamāy nāṉivarkaḷpakkal koṇṭa <hi rend="grantha">bramaṇyaN</hi> <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="250">2 <g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g></num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g><unclear>m</unclear> meṟpaṭiyāṉpakkal ko

<lb n="12" break="no"/>ṇṭa Ivvāykkālukku vaṭakku piṟakaṅkuṇṭil <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="156"><g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g> 6</num><unclear>va</unclear><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m Āka <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="656"><unclear>6</unclear> <g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g> 6</num>va<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m kollainilam

<lb n="13" break="no"/>āy <hi rend="grantha">mahāja</hi>ṉattiṉpakkal koṇṭa teṟ<unclear>ki</unclear>l Āṟṟaṅkaraiyil kollai viravallikku

<lb n="14" break="no"/>t teṟku <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="400">4 <g type="numeral">100</g></num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g><unclear>m</unclear> kumiḻikkollaiyil naṅkaiyārēri kiḻkaraiyil meṟpaṭiyārpakkal ko

<lb n="15" break="no"/>ṇṭa <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="200">2 <g type="numeral">100</g></num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m kantāṭai Aruḷāḷanātaṉpakkal koṇṭa vaṭakkulāṟṟaiṅkaraiyil Ūṟṟaṅkaraik

<lb n="16" break="no"/>kollai <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="250">2 <g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g></num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> <unclear>m</unclear> yitaṉ vaṭakkup poṟpuṟattut <unclear>t</unclear>evapperumāṉpakkal koṇṭa kollai <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="187"><g type="numeral">100</g> 8 <g type="numeral">10</g> 7</num> 1/2<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m Āka <unclear><g ref="sym:tam-kuli"/></unclear> <num value="1037"><g type="numeral">1000</g> 3 <g type="numeral">10</g> 7</num> 1/2<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m

<lb n="17"/>taṇṇirpantalukkum maṭattukkum toppukkum <unclear>k</unclear>oṇṭa <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="100"><g type="numeral">100</g></num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m Āka Immaṉai Araiyum kaḻaṉi <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="656">6 <g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g> 6</num><unclear>va</unclear><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m kollai <g ref="sym:tam-kuli"/> <seg rend="check"><num value="1637"><g type="numeral">1000</g> <unclear>6</unclear> <g type="numeral">100</g> 3 <g type="numeral">10</g> 7</num> 1/2</seg><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m Āka I

<lb n="18" break="no"/>vai koṇṭu taṇṇirvāṟku<supplied reason="omitted">m</supplied> <hi rend="grantha">brāma</hi>ṇaṉ maṭamuṅ kaṭṭi kāvuṇamu miṭṭut taṇṇiṟ <unclear>k</unclear>ālkaḷun tāṉe teṭiyiṭṭut taṇṇir vāṟkakkaṭavaṉākavum Ippaṭikkup pāṉiya<hi rend="grantha"><unclear>rvvṛ</unclear></hi>ttiyākac

<lb n="19"/>cantirātittavarai celvatākak koṇṭu vi<unclear>ṭ</unclear>ṭeṉ Āṟpā<supplied reason="omitted">k</supplied>kattu Āṟpākkiḻāṉ peruṅkaruṇaiyāḷaṉ tiruveṅkaṭamuṭaiyāṉ kāliṅkarāyaṉeṉ Ivai kāliṅ

<lb n="20" break="no"/>karāyaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivar colla <unclear>E</unclear>ḻutiṉeṉ Ivakarattu Ūrkaṇakkup paiyaṉūruṭaiyāṉ cātu<surplus>r</surplus><hi rend="grantha">pri</hi>yaṉ tiruvālaṅkāṭuṭaiyāṉ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.49 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>