SII 7.35: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 35. (A.R. No. 34 of 1900). ON THE SOUTH WALL OF THE SAME TEMPLE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0035.

File path: SII07/DHARMA_INSSIIv07p0i0035.xml.

Version: 2026-04-18 23:52 (6282a2c), last modified 2025-04-28 14:07 (fea4b0f).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ (matiraiko)ṇ ṭī(ḻam) pu(kun)ta (ko)pparake(sa)ri(pa)nma⟨r⟩k(ku) yāṇṭu nāṟpatāvatu Ūṟṟukkāṭṭukkoṭṭattu (ni)r(ve)ḷurnā(ṭṭu)k (kūrat)tu (sabh)ai
⟨2⟩ I⟨v⟩vāṭ(ṭ)ai (kaṟka)ṭakanāya(ṟ)ṟu Aparapa⟨kṣa⟩t(tu)c caṉikkiḻamaiyum nava(mi)yūm peṟṟa Uroyaṇināḷ Irātri Emmūrt tiruvāyppāṭi śrī(kūṭa)tte ku(ṟai)-
⟨3⟩ vaṟa kūṭiyirun(tu) ceyta viyava(s)(taiy)āvatu Ivvāṇṭumutal Emmūr nilamutal Āṟutaramum Uṭpaṭa pāḻum vāḻum nām Iṟai [*****]
⟨4⟩ yum Iṟu⟨p⟩pat¿a?kavum I[*********] patākavum Ikuṭumpiṉ vaḻiy nilavopāti niruṇpatākavum taṉ nilavovāti [********]
⟨5⟩ ku(ṟi)ttā(ḷ) vāriyam ceyvārākavum [**********]

Commentary

This inscription is damaged and built in at the right end. There is a piece in similar characters which reads as follows: AnyonyasahāvāsaM ceyya⟨p⟩piṟātitāka(vu)m Itaṟṟiṟampiṉ śraddhāmantare nūṟṟeṭṭu kāṇam dharmmāsanattile Iṭa⟨p⟩peṟuvārākavum ikkuṭu(mpin) vaḻiy vāṟiyañc¿a?⟨e⟩ytār kaṇakki liṭṭa Ivvūr peruntirukkoyilile satya⁓

Bibliography

Digital edition of SII 7.35 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 14–15, item 35.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 7.35: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 35. (A.R. No. 34 of 1900). ON THE SOUTH WALL OF THE SAME TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0035</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-04-22" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-08" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> <unclear>matiraiko</unclear>ṇ ṭī<unclear>ḻam</unclear> pu<unclear>kun</unclear>ta <unclear>ko</unclear>pparake<hi rend="grantha"><unclear>sa</unclear></hi>ri<hi rend="grantha"><unclear>pa</unclear>nma</hi><supplied reason="omitted">r</supplied>k<unclear>ku</unclear> yāṇṭu nāṟpatāvatu Ūṟṟukkāṭṭukkoṭṭattu <unclear>ni</unclear>r<unclear>ve</unclear>ḷurnā<unclear>ṭṭu</unclear>k <unclear>kūrat</unclear>tu <hi rend="grantha"><unclear>sabh</unclear>ai</hi>

<lb n="2"/>I<supplied reason="omitted">v</supplied>vāṭ<unclear>ṭ</unclear><hi rend="grantha">ai</hi> <unclear>kaṟka</unclear>ṭakanāya<unclear>ṟ</unclear>ṟu Aparapa<hi rend="grantha"><supplied reason="omitted">kṣa</supplied></hi>t<unclear>tu</unclear>c caṉikkiḻamaiyum nava<unclear>mi</unclear>yūm peṟṟa Uroyaṇināḷ Irā<hi rend="grantha">tri</hi> Emmūrt tiruvāyppāṭi <hi rend="grantha">śrī</hi><unclear>kūṭa</unclear>tte ku<unclear>ṟai</unclear>

<lb n="3" break="no"/>vaṟa kūṭiyirun<unclear>tu</unclear> ceyta viyava<hi rend="grantha"><unclear>s</unclear></hi><unclear>taiy</unclear>āvatu Ivvāṇṭumutal Emmūr nilamutal Āṟutaramum Uṭpaṭa pāḻum vāḻum nām Iṟ<hi rend="grantha">ai</hi> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="4"/>yum Iṟu<supplied reason="omitted">p</supplied>pat<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>kavum I<gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> patākavum Ikuṭumpiṉ vaḻiy nilavopāti niruṇpatākavum taṉ nilavovāti <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>

<lb n="5"/>ku<unclear>ṟi</unclear>ttā<unclear>ḷ</unclear> vāriyam ceyvārākavum <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

</p>

</div>

<p>This inscription is damaged and built in at the right end. There is a piece in similar characters which reads as follows: <foreign>A<hi rend="grantha">nyonyasahā</hi>vā<hi rend="grantha">saM</hi> ceyya<supplied reason="omitted">p</supplied>piṟātitāka<unclear>vu</unclear>m Itaṟṟiṟampiṉ <hi rend="grantha">śraddhā</hi>mantare nūṟṟeṭṭu kāṇam <hi rend="grantha">dharmmāsa</hi>nattile Iṭa<supplied reason="omitted">p</supplied>peṟuvārākavum ikkuṭu<unclear>mpin</unclear> vaḻiy vāṟiyañc<choice><sic>a</sic><corr>e</corr></choice>ytār kaṇakki liṭṭa Ivvūr peruntirukkoyilile <hi rend="grantha">satya</hi></foreign><g type="dash"/></p>

</div>

<p>Digital edition of SII 7.35 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>