SII 6.437: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 437. (A.R. No. 2 of 1899). ON THE SAME WALL.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Version: 2025-11-21 11:19 (e5476df), last modified 2025-11-19 12:44 (ae5b27e).

Edition

⟨1⟩ (svasti) śrī ⟨||⟩ tiripuvaṉaccakkaravarttikaḷ maturaiyum Īḻamuṅ (karu) [**]
⟨2⟩ m pāṇṭiyaṉ muṭittalaiyuṅ koṇṭu vijaiyar Abhiṣekamum vi(ra)-
⟨3⟩ r (A)bhiṣekamum paṇṇiyaruḷiṉa śrītiripuvaṉaviratevarkku yāṇṭu (3 10) Ā-
⟨4⟩ vatu kaṟkaṭakanāyaṟṟu Aparapakṣattu ṣaṣṭiyum caṉikkiḻamaiyum peṟṟa I(r)e-
⟨5⟩ vatināḷ jayaṅkoṇṭaco(ḻamaṇṭa)lattu Ī(y)kkāṭṭukkoṭ(ṭa)ttuk k(ā)-
⟨6⟩ kka(ṉū)rnāṭṭup pottūr māmpākkiḻāṉ Arayaṉ tillaināyakaṉāṉa (ci)ṅkaḷarāya-
⟨7⟩ ṉṉeṉa Arumoḻitevavaḷanāṭ(ṭu)c ceṟṟūrkkūṟṟattu Uṭaiyār tiruk-
⟨8⟩ koḷḷampūtūruṭaiyārkku nāṉ vaitta tirunantāviḷakku Oṉṟum I-
⟨9⟩ kkoyil tirukkāmakkoṭṭamuṭaiya Aḻakiyanācciyārkku ⌈-
⟨10⟩ vaitta tirunantāviḷakku (O)ṉṟum Āka viḷakku Iraṇṭukkum na-
⟨11⟩ [*****] nāyaṉār (d)e(va)tāṉam tirukkoḷḷampūtūr brahmateyattu n(ā)-
⟨12⟩ ṉ muḷḷāṟṟuṭaiyāṉ pollātāṉpakkal matukkuṭaiyāṉ pañca
⟨13⟩ n(e)tivāṇaṉperil Aṉṉiyanāmattāl vilaikoṇṭu Eṉṉutāy nā-
⟨14⟩ (ṉ) Aṉubhavittuvarukiṟa nilattuk kiḻppārkkellai Innāyaṉār tiruma-
⟨15⟩ (ṭa)viḷākattukkut teṟkum kaṭaitteruvukku (m)eṟkum pantalvāyāṟṟu-
⟨16⟩ kkulaikku vaṭakkum malaiyakkuṭaiyāṉ nilat(tu)kkuk kiḻakkum naṭuvupa(ṭṭa)
⟨17⟩ viḷai nilam Iraṇṭumā mukkāṇiyum Iṉṉam Iṅkuviṭṭu muñcivā-
⟨18⟩ ykkālukku meṟkum tirumaṭaviḷākattu (va)ṭakkiṟt tiruvitikku vaṭakkum
⟨19⟩ (pā)laikkuṟicciuṭaiyāṉ nilattukkuk kiḻakkum (Uṭ)ciṟuvāykkālukkut teṟku-
⟨20⟩ m naṭuvupaṭṭa maṉai Uṭpaṭa viḷainilaṅka(ḷil) mukkāṇiyum Āka viḷai nilam
⟨21⟩ Eṇmāvaraiyiṉāl Iṉnila (mā)ṟṟiya p(o)ttakappaṭi nilam Oṉpatumāva⌈-
⟨22⟩ (rai)c ciṉṉamum tirunāmattukkāṇiyāyt tirunantāviḷakkuppuṟamāka Inni(la)t-
⟨23⟩ (tu) Iṟaimikuti śrīpaṇṭārattile mutal vaittukkoṇṭu Ittirunan-
⟨24⟩ tāviḷakku Iraṇṭukkum nāḷ Oṉṟukku Uriy Eḷḷeṇṇaiyāka
⟨25⟩ vanta Eṇṇai cantirātittavaT śrīpaṇṭārattile viṭṭu Erikkakkaṭa-
⟨26⟩ vat(ā)ka nivā⟨r⟩ttukkuṭutteṉ mā(m)pākkiḻāṉ Arayaṉ ti⟨l⟩laināyakaṉāṉa
⟨27⟩ ciṅkaḷarāyaṉeṉ Ivai Eṉ ṉeḻuttu |||~

⟨1⟩ (svasti) śrī ⟨||⟩ tiripuvaṉaccakkaravarttikaḷ maturaiyum Īḻamuṅ (karu) [2+] ⟨2⟩ m pāṇṭiyaṉ muṭittalaiyuṅ koṇṭu vijaiyar Abhiṣekamum vi(ra)⟨3⟩r (A)bhiṣekamum paṇṇiyaruḷiṉa śrītiripuvaṉaviratevarkku yāṇṭu (3 10) Ā⟨4⟩vatu kaṟkaṭakanāyaṟṟu Aparapakṣattu ṣaṣṭiyum caṉikkiḻamaiyum peṟṟa I(r)e⟨5⟩vatināḷ jayaṅkoṇṭaco(ḻamaṇṭa)lattu Ī(y)kkāṭṭukkoṭ(ṭa)ttuk k(ā)⟨6⟩kka(ṉū)rnāṭṭup pottūr māmpākkiḻāṉ Arayaṉ tillaināyakaṉāṉa (ci)ṅkaḷarāya⟨7⟩ṉṉeṉa Arumoḻitevavaḷanāṭ(ṭu)c ceṟṟūrkkūṟṟattu Uṭaiyār tiruk⟨8⟩koḷḷampūtūruṭaiyārkku nāṉ vaitta tirunantāviḷakku Oṉṟum I⟨9⟩kkoyil tirukkāmakkoṭṭamuṭaiya Aḻakiyanācciyārkku ⌈⟨10⟩vaitta tirunantāviḷakku (O)ṉṟum Āka viḷakku Iraṇṭukkum na⟨11⟩[5+] nāyaṉār (d)e(va)tāṉam tirukkoḷḷampūtūr brahmateyattu n(ā)⟨12⟩ṉ muḷḷāṟṟuṭaiyāṉ pollātāṉpakkal matukkuṭaiyāṉ pañca ⟨13⟩ n(e)tivāṇaṉperil Aṉṉiyanāmattāl vilaikoṇṭu Eṉṉutāy nā⟨14⟩(ṉ) Aṉubhavittuvarukiṟa nilattuk kiḻppārkkellai Innāyaṉār tiruma⟨15⟩(ṭa)viḷākattukkut teṟkum kaṭaitteruvukku (m)eṟkum pantalvāyāṟṟu⟨16⟩kkulaikku vaṭakkum malaiyakkuṭaiyāṉ nilat(tu)kkuk kiḻakkum naṭuvupa(ṭṭa) ⟨17⟩ viḷai nilam Iraṇṭumā mukkāṇiyum Iṉṉam Iṅkuviṭṭu muñcivā⟨18⟩ykkālukku meṟkum tirumaṭaviḷākattu (va)ṭakkiṟt tiruvitikku vaṭakkum ⟨19⟩ (pā)laikkuṟicciuṭaiyāṉ nilattukkuk kiḻakkum (Uṭ)ciṟuvāykkālukkut teṟku⟨20⟩m naṭuvupaṭṭa maṉai Uṭpaṭa viḷainilaṅka(ḷil) mukkāṇiyum Āka viḷai nilam ⟨21⟩ Eṇmāvaraiyiṉāl Iṉnila (mā)ṟṟiya p(o)ttakappaṭi nilam Oṉpatumāva⌈⟨22⟩(rai)c ciṉṉamum tirunāmattukkāṇiyāyt tirunantāviḷakkuppuṟamāka Inni(la)t⟨23⟩(tu) Iṟaimikuti śrīpaṇṭārattile mutal vaittukkoṇṭu Ittirunan⟨24⟩tāviḷakku Iraṇṭukkum nāḷ Oṉṟukku Uriy Eḷḷeṇṇaiyāka ⟨25⟩ vanta Eṇṇai cantirātittavaT śrīpaṇṭārattile viṭṭu Erikkakkaṭa⟨26⟩vat(ā)ka nivā⟨r⟩ttukkuṭutteṉ mā(m)pākkiḻāṉ Arayaṉ ti⟨l⟩laināyakaṉāṉa ⟨27⟩ ciṅkaḷarāyaṉeṉ Ivai Eṉ ṉeḻuttu |||~

Bibliography

Digital edition of SII 6.437 by Subrahmanya Aiyer 1928 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K. V. 1928. South-Indian inscriptions (texts). Volume VI: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 6. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 176–177, item 437.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 6.437: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv06p0i0437</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-11-19" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha"><unclear>svasti</unclear> śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> tiripuvaṉaccakkaravarttikaḷ maturaiyum Īḻamuṅ <unclear>karu</unclear> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="2"/>m pāṇṭiyaṉ muṭittalaiyuṅ koṇṭu vi<hi rend="grantha">jai</hi>yar A<hi rend="grantha">bhiṣe</hi>kamum vi<unclear>ra</unclear>

<lb n="3" break="no"/>r <unclear>A</unclear><hi rend="grantha">bhiṣe</hi>kamum paṇṇiyaruḷiṉa <hi rend="grantha">śrī</hi>tiripuvaṉaviratevarkku yāṇṭu <num value="30"><unclear>3 <g type="numeral">10</g></unclear></num> Ā

<lb n="4" break="no"/>vatu kaṟkaṭakanāyaṟṟu Aparapa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">ṣaṣṭi</hi>yum caṉikkiḻamaiyum peṟṟa I<unclear>r</unclear>e

<lb n="5" break="no"/>vatināḷ <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭaco<unclear>ḻamaṇṭa</unclear>lattu Ī<unclear>y</unclear>kkāṭṭukkoṭ<unclear>ṭa</unclear>ttuk k<unclear>ā</unclear>

<lb n="6" break="no"/>kka<unclear>ṉū</unclear>rnāṭṭup pottūr māmpākkiḻāṉ Arayaṉ tillaināyakaṉāṉa <unclear>ci</unclear>ṅkaḷarāya

<lb n="7" break="no"/>ṉṉeṉa Arumoḻitevavaḷanāṭ<unclear>ṭu</unclear>c ceṟṟūrkkūṟṟattu Uṭaiyār tiruk

<lb n="8" break="no"/>koḷḷampūtūruṭaiyārkku nāṉ vaitta tirunantāviḷakku Oṉṟum I

<lb n="9" break="no"/>kkoyil tirukkāmakkoṭṭamuṭaiya Aḻakiyanācciyārkku ⌈

<lb n="10" break="no"/>vaitta tirunantāviḷakku <unclear>O</unclear>ṉṟum Āka viḷakku Iraṇṭukkum na

<lb n="11" break="no"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> nāyaṉār <hi rend="grantha"><unclear>d</unclear>e</hi><unclear>va</unclear>tāṉam tirukkoḷḷampūtūr <hi rend="grantha">brahma</hi>teyattu n<unclear>ā</unclear>

<lb n="12" break="no"/>ṉ muḷḷāṟṟuṭaiyāṉ pollātāṉpakkal matukkuṭaiyāṉ pañca

<lb n="13"/>n<unclear>e</unclear>tivāṇaṉperil Aṉṉiyanāmattāl vilaikoṇṭu Eṉṉutāy nā

<lb n="14" break="no"/><unclear>ṉ</unclear> Aṉu<hi rend="grantha">bha</hi>vittuvarukiṟa nilattuk kiḻppārkkellai Innāyaṉār tiruma

<lb n="15" break="no"/><unclear>ṭa</unclear>viḷākattukkut teṟkum kaṭaitteruvukku <unclear>m</unclear>eṟkum pantalvāyāṟṟu

<lb n="16" break="no"/>kkulaikku vaṭakkum malaiyakkuṭaiyāṉ nilat<unclear>tu</unclear>kkuk kiḻakkum naṭuvupa<unclear>ṭṭa</unclear>

<lb n="17"/>viḷai nilam Iraṇṭumā mukkāṇiyum Iṉṉam Iṅkuviṭṭu muñcivā

<lb n="18" break="no"/>ykkālukku meṟkum tirumaṭaviḷākattu <unclear>va</unclear>ṭakkiṟt tiruvitikku vaṭakkum

<lb n="19"/><unclear>pā</unclear>laikkuṟicciuṭaiyāṉ nilattukkuk kiḻakkum <unclear>Uṭ</unclear>ciṟuvāykkālukkut teṟku

<lb n="20" break="no"/>m naṭuvupaṭṭa maṉai Uṭpaṭa viḷainilaṅka<unclear>ḷil</unclear> mukkāṇiyum Āka viḷai nilam

<lb n="21"/>Eṇmāvaraiyiṉāl Iṉnila <unclear>mā</unclear>ṟṟiya p<unclear>o</unclear>ttakappaṭi nilam Oṉpatumāva⌈

<lb n="22" break="no"/><unclear>rai</unclear>c ciṉṉamum tirunāmattukkāṇiyāyt tirunantāviḷakkuppuṟamāka Inni<unclear>la</unclear>t

<lb n="23" break="no"/><unclear>tu</unclear> Iṟaimikuti <hi rend="grantha">śrī</hi>paṇṭārattile mutal vaittukkoṇṭu Ittirunan

<lb n="24" break="no"/>tāviḷakku Iraṇṭukkum nāḷ Oṉṟukku Uriy Eḷḷeṇṇaiyāka

<lb n="25"/>vanta Eṇṇai cantirātittava<hi rend="grantha">T śrī</hi>paṇṭārattile viṭṭu Erikkakkaṭa

<lb n="26" break="no"/>vat<unclear>ā</unclear>ka nivā<supplied reason="omitted">r</supplied>ttukkuṭutteṉ mā<unclear>m</unclear>pākkiḻāṉ Arayaṉ ti<supplied reason="omitted">l</supplied>laināyakaṉāṉa

<lb n="27"/>ciṅkaḷarāyaṉeṉ Ivai Eṉ ṉeḻuttu <g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="dashLong">.</g>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 6.437 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>