SII 6.361: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: “No. 361. (A.R. No. 76 of 1898). IN THE SAME PLACE.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Version: 2025-11-21 11:19 (e5476df), last modified 2025-11-18 17:03 (1e99311).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ tiruvāykkeḻvi muṉṉākat tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ maturaiyum Īḻamuṅ karuvūrum pāṇṭiyaṉ muṭitta(lai)yuṅ koṇṭaruḷiya śrīkulottuṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu Irupattāṟāvatu nāḷ muṉṉūṟṟiṉāl jayaṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattuk kāliyūrkkoṭṭattut taṉiyūr Uttaramelūrāṉa śrīrājentracoḻaccatuvervvatimaṅkalattup
⟨2⟩ peruṅkuṟi ssabhaiyom Eḻuttu nammūr vāstupiṭārim¿a?r tiruvāṇṭāḷukkum vaṭavāyiṟcel(vi)kkum Aṉṉaikaḷukku veṇṭuvaṉavaiyiṟṟukku nammūr m(ā)tirusthāṉaṅkaḷ jaṉmakkāṇi Uṭaiya pāracavaṉ tiruviraṭṭāṉamuṭaiyāṉāṉa kulottuṅkacoḻapaṇṭitaṉ viṇṇappañceyyac cetirājatevar keṭṭu nikkiṉapaṭiye patiṟṟuveli nilam Aṟcaṉāpoka Iṟaiyili-
⟨3⟩ Āka veḷḷaimūrt(ti) Emperumāṉ koyilile kalveṭṭikkuṭukkaveṉṟu namakku prasātañceytaruḷi (ti)rumukam vantamaiyil (c)etirājate(va)r keṭṭu nikkiṉapaṭi Ivvūrc cirā(ma)ṉ kaṭṭaḷai śrīte(vivāykkā)liṉ teṟku 1~ <kācu> mātiruvāṇṭāḷ koyil vaṭamatiḷoṭu cera paka [***] m veḷḷaimūrttikaṭṭaḷai śrīmadhurān=takavatiyiṉ teṟku 9~ <kācu> tiruvekampavatiyiṉ meṟku 3~ catukkattut teṉ⟨ca⟩tu⟨k⟩kattuk kiḻakkaṭaiya
⟨4⟩ paka 1~ 1/2~m Ikkaṭṭaḷai subramaṇyavāykkāliṉ teṟku 3~ <kācu> tiruvekampavatiyiṉ meṟku 1~ catukkattu (vaṭakkum) paka 2~ m Ira⟨ṇṭu⟩ catu⟨k⟩kattu meṟkaṭaiya paka [**] ~m 2~ catukkam paka 4 [**] catukkam paka 4~ m Āka pāṭakam paṉṉiraṇṭe kālāl nilam (I)ruveliyum teṉpiṭākai kurāñceri subramaṇyanārācattiṉ vaṭakku 10 6~ <kācu>~m 10 7~ <kācu>~m (10 8)~ <kācu>~m tiruvekampavatiyiṉ meṟku 9~ catukka mutal 10 3~ catukka maṟutiyākap paka 6 10 Itiṟ 10 6~ <kācu>~teṉkūṟu-
⟨5⟩ kulamāṇikkanallūrāyp piṟinta paka 10~ m 10 8<dash/> <kācu> taṇṇirkkuḷam paka Āka paka 10 1 nikkip pāṭakam nāṟpatto(ṉ)patāl nilam Eṇveliyum Āka nilam patiṟṟu veliyum Ittela⟨r⟩kaḷukku Aṟcaṉāpoka Iṟaiyiliākac cilālekhai paṇṇikkoṭuttom Ivvūrp peruṅkuṟi mahāsabhaiyom paṇiyāl Eḻutiṉeṉ Uttaramelūruṭaiyāṉeṉ ⟨||⟩

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ tiruvāykkeḻvi muṉṉākat tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ maturaiyum Īḻamuṅ karuvūrum pāṇṭiyaṉ muṭitta(lai)yuṅ koṇṭaruḷiya śrīkulottuṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu Irupattāṟāvatu nāḷ muṉṉūṟṟiṉāl jayaṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattuk kāliyūrkkoṭṭattut taṉiyūr Uttaramelūrāṉa śrīrājentracoḻaccatuvervvatimaṅkalattup ⟨2⟩ peruṅkuṟi ssabhaiyom Eḻuttu nammūr vāstupiṭārim⟨ā⟩r tiruvāṇṭāḷukkum vaṭavāyiṟcel(vi)kkum Aṉṉaikaḷukku veṇṭuvaṉavaiyiṟṟukku nammūr m(ā)tirusthāṉaṅkaḷ jaṉmakkāṇi Uṭaiya pāracavaṉ tiruviraṭṭāṉamuṭaiyāṉāṉa kulottuṅkacoḻapaṇṭitaṉ viṇṇappañceyyac cetirājatevar keṭṭu nikkiṉapaṭiye patiṟṟuveli nilam Aṟcaṉāpoka Iṟaiyili⟨3⟩Āka veḷḷaimūrt(ti) Emperumāṉ koyilile kalveṭṭikkuṭukkaveṉṟu namakku prasātañceytaruḷi (ti)rumukam vantamaiyil (c)etirājate(va)r keṭṭu nikkiṉapaṭi Ivvūrc cirā(ma)ṉ kaṭṭaḷai śrīte(vivāykkā)liṉ teṟku 1~ <kācu> mātiruvāṇṭāḷ koyil vaṭamatiḷoṭu cera paka [3+] m veḷḷaimūrttikaṭṭaḷai śrīmadhurān=takavatiyiṉ teṟku 9~ <kācu> tiruvekampavatiyiṉ meṟku 3~ catukkattut teṉ⟨ca⟩tu⟨k⟩kattuk kiḻakkaṭaiya ⟨4⟩ paka 1~ 1/2~m Ikkaṭṭaḷai subramaṇyavāykkāliṉ teṟku 3~ <kācu> tiruvekampavatiyiṉ meṟku 1~ catukkattu (vaṭakkum) paka 2~ m Ira⟨ṇṭu⟩ catu⟨k⟩kattu meṟkaṭaiya paka [2+] ~m 2~ catukkam paka 4 [2+] catukkam paka 4~ m Āka pāṭakam paṉṉiraṇṭe kālāl nilam (I)ruveliyum teṉpiṭākai kurāñceri subramaṇyanārācattiṉ vaṭakku 10 6~ <kācu>~m 10 7~ <kācu>~m (10 8)~ <kācu>~m tiruvekampavatiyiṉ meṟku 9~ catukka mutal 10 3~ catukka maṟutiyākap paka 6 10 Itiṟ 10 6~ <kācu>~teṉkūṟu⟨5⟩kulamāṇikkanallūrāyp piṟinta paka 10~ m 10 8<dash/> <kācu> taṇṇirkkuḷam paka Āka paka 10 1 nikkip pāṭakam nāṟpatto(ṉ)patāl nilam Eṇveliyum Āka nilam patiṟṟu veliyum Ittela⟨r⟩kaḷukku Aṟcaṉāpoka Iṟaiyiliākac cilālekhai paṇṇikkoṭuttom Ivvūrp peruṅkuṟi mahāsabhaiyom paṇiyāl Eḻutiṉeṉ Uttaramelūruṭaiyāṉeṉ ⟨||⟩

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ tiruvāykkeḻvi muṉṉākat tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ maturaiyum Īḻamuṅ karuvūrum pāṇṭiyaṉ muṭitta(lai)yuṅ koṇṭaruḷiya śrīkulottuṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu Irupattāṟāvatu nāḷ muṉṉūṟṟiṉāl jayaṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattuk kāliyūrkkoṭṭattut taṉiyūr Uttaramelūrāṉa śrīrājentracoḻaccatuvervvatimaṅkalattup ⟨2⟩ peruṅkuṟi ssabhaiyom Eḻuttu nammūr vāstupiṭārim¿a?⟨ā⟩r tiruvāṇṭāḷukkum vaṭavāyiṟcel(vi)kkum Aṉṉaikaḷukku veṇṭuvaṉavaiyiṟṟukku nammūr m(ā)tirusthāṉaṅkaḷ jaṉmakkāṇi Uṭaiya pāracavaṉ tiruviraṭṭāṉamuṭaiyāṉāṉa kulottuṅkacoḻapaṇṭitaṉ viṇṇappañceyyac cetirājatevar keṭṭu nikkiṉapaṭiye patiṟṟuveli nilam Aṟcaṉāpoka Iṟaiyili⟨3⟩Āka veḷḷaimūrt(ti) Emperumāṉ koyilile kalveṭṭikkuṭukkaveṉṟu namakku prasātañceytaruḷi (ti)rumukam vantamaiyil (c)etirājate(va)r keṭṭu nikkiṉapaṭi Ivvūrc cirā(ma)ṉ kaṭṭaḷai śrīte(vivāykkā)liṉ teṟku 1~ <kācu> mātiruvāṇṭāḷ koyil vaṭamatiḷoṭu cera paka [3+] m veḷḷaimūrttikaṭṭaḷai śrīmadhurān=takavatiyiṉ teṟku 9~ <kācu> tiruvekampavatiyiṉ meṟku 3~ catukkattut teṉ⟨ca⟩tu⟨k⟩kattuk kiḻakkaṭaiya ⟨4⟩ paka 1~ 1/2~m Ikkaṭṭaḷai subramaṇyavāykkāliṉ teṟku 3~ <kācu> tiruvekampavatiyiṉ meṟku 1~ catukkattu (vaṭakkum) paka 2~ m Ira⟨ṇṭu⟩ catu⟨k⟩kattu meṟkaṭaiya paka [2+] ~m 2~ catukkam paka 4 [2+] catukkam paka 4~ m Āka pāṭakam paṉṉiraṇṭe kālāl nilam (I)ruveliyum teṉpiṭākai kurāñceri subramaṇyanārācattiṉ vaṭakku 10 6~ <kācu>~m 10 7~ <kācu>~m (10 8)~ <kācu>~m tiruvekampavatiyiṉ meṟku 9~ catukka mutal 10 3~ catukka maṟutiyākap paka 6 10 Itiṟ 10 6~ <kācu>~teṉkūṟu⟨5⟩kulamāṇikkanallūrāyp piṟinta paka 10~ m 10 8<dash/> <kācu> taṇṇirkkuḷam paka Āka paka 10 1 nikkip pāṭakam nāṟpatto(ṉ)patāl nilam Eṇveliyum Āka nilam patiṟṟu veliyum Ittela⟨r⟩kaḷukku Aṟcaṉāpoka Iṟaiyiliākac cilālekhai paṇṇikkoṭuttom Ivvūrp peruṅkuṟi mahāsabhaiyom paṇiyāl Eḻutiṉeṉ Uttaramelūruṭaiyāṉeṉ ⟨||⟩

Commentary

In this inscription, the word pāṭakam is represented by a symbol formed by combining pa and ka.

Bibliography

Digital edition of SII 6.361 by Subrahmanya Aiyer 1928 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K. V. 1928. South-Indian inscriptions (texts). Volume VI: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 6. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 167–168, item 361.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 6.361: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 361. (A.R. No. 76 of 1898). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv06p0i0361</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-11-18" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> tiruvāykkeḻvi muṉṉākat tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ maturaiyum Īḻamuṅ karuvūrum pāṇṭiyaṉ muṭitta<unclear>lai</unclear>yuṅ koṇṭaruḷiya <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu Irupattāṟāvatu nāḷ muṉṉūṟṟiṉāl <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattuk kāliyūrkkoṭṭattut taṉiyūr Uttaramelūrāṉa <hi rend="grantha">śrīrājentra</hi>coḻaccatuve<hi rend="grantha">rvva</hi>timaṅkalattup

<lb n="2"/>peruṅkuṟi <hi rend="grantha">ssabhai</hi>yom Eḻuttu nammūr vā<hi rend="grantha">stu</hi>piṭārim<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>r tiruvāṇṭāḷukkum vaṭavāyiṟcel<unclear>vi</unclear>kkum Aṉṉaikaḷukku veṇṭuvaṉavaiyiṟṟukku nammūr m<unclear>ā</unclear>tiru<hi rend="grantha">sthā</hi>ṉaṅkaḷ <hi rend="grantha">ja</hi>ṉmakkāṇi Uṭaiya pāracavaṉ tiruviraṭṭāṉamuṭaiyāṉāṉa kulottuṅkacoḻapaṇṭitaṉ viṇṇappañceyyac cetirā<hi rend="grantha">ja</hi>tevar keṭṭu nikkiṉapaṭiye patiṟṟuveli nilam Aṟcaṉāpoka Iṟaiyili

<lb n="3" break="no"/>Āka veḷḷaimūrt<unclear>ti</unclear> Emperumāṉ koyilile kalveṭṭikkuṭukkaveṉṟu namakku <hi rend="grantha">prasā</hi>tañceytaruḷi <unclear>ti</unclear>rumukam vantamaiyil <unclear>c</unclear>etirā<hi rend="grantha">ja</hi>te<unclear>va</unclear>r keṭṭu nikkiṉapaṭi Ivvūrc cirā<unclear>ma</unclear>ṉ kaṭṭaḷai <hi rend="grantha">śrī</hi>te<unclear>vivāykkā</unclear>liṉ teṟku 1<g type="dash"/> <g type="kācu"/> mātiruvāṇṭāḷ koyil vaṭamatiḷoṭu cera paka <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> m veḷḷaimūrttikaṭṭaḷai <hi rend="grantha">śrīmadhurā</hi>n=takavatiyiṉ teṟku 9<g type="dash"/> <g type="kācu"/> tiruvekampavatiyiṉ meṟku 3<g type="dash"/> catukkattut teṉ<supplied reason="omitted">ca</supplied>tu<supplied reason="omitted">k</supplied>kattuk kiḻakkaṭaiya

<lb n="4"/>paka 1<g type="dash"/> 1/2<g type="dash"/>m Ikkaṭṭaḷai <hi rend="grantha">subramaṇya</hi>vāykkāliṉ teṟku 3<g type="dash"/> <g type="kācu"/> tiruvekampavatiyiṉ meṟku 1<g type="dash"/> catukkattu <unclear>vaṭakkum</unclear> paka 2<g type="dash"/> m Ira<supplied reason="omitted">ṇṭu</supplied> catu<supplied reason="omitted">k</supplied>kattu meṟkaṭaiya paka <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <g type="dash"/>m 2<g type="dash"/> catukkam paka 4 <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> catukkam paka 4<g type="dash"/> m Āka pāṭakam paṉṉiraṇṭe kālāl nilam <unclear>I</unclear>ruveliyum teṉpiṭākai kurāñceri <hi rend="grantha">subramaṇya</hi>nārācattiṉ vaṭakku <num value="16"><g type="numeral">10</g> 6</num><g type="dash"/> <g type="kācu"/><g type="dash"/>m <num value="17"><g type="numeral">10</g> 7</num><g type="dash"/> <g type="kācu"/><g type="dash"/>m <num value="18"><unclear><g type="numeral">10</g> 8</unclear></num><g type="dash"/> <g type="kācu"/><g type="dash"/>m tiruvekampavatiyiṉ meṟku 9<g type="dash"/> catukka mutal <num value="13"><g type="numeral">10</g> 3</num><g type="dash"/> catukka maṟutiyākap paka <num value="60">6 <g type="numeral">10</g></num> Itiṟ <num value="16"><g type="numeral">10</g> 6</num><g type="dash"/> <g type="kācu"/><g type="dash"/>teṉkūṟu

<lb n="5" break="no"/>kulamāṇikkanallūrāyp piṟinta paka <num value="10"><g type="numeral">10</g></num><g type="dash"/> m <num value="18"><g type="numeral">10</g> 8</num><g type="dash/"/> <g type="kācu"/> taṇṇirkkuḷam paka Āka paka <num value="11"><g type="numeral">10</g> 1</num> nikkip pāṭakam nāṟpatto<unclear>ṉ</unclear>patāl nilam Eṇveliyum Āka nilam patiṟṟu veliyum Ittela<supplied reason="omitted">r</supplied>kaḷukku Aṟcaṉāpoka Iṟaiyiliākac ci<hi rend="grantha">lālekhai</hi> paṇṇikkoṭuttom Ivvūrp peruṅkuṟi ma<hi rend="grantha">hāsabhai</hi>yom paṇiyāl Eḻutiṉeṉ Uttaramelūruṭaiyāṉeṉ <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>In this inscription, the word <foreign>pāṭakam</foreign> is represented by a symbol formed by combining <foreign>pa</foreign> and <foreign>ka</foreign>.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 6.361 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>