<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
	<teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>SII 6.361: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer</title>
				<title type="alt">No. 361. (A.R. No. 76 of 1898). IN THE SAME PLACE.</title>
				<respStmt>
					<resp key="creator">author of digital edition</resp>
					<persName ref="part:doop">
						<forename>Dorotea</forename>
						<surname>Operato</surname>
					</persName>
				</respStmt>
			<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
			<publicationStmt>
				<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
				<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
				<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv06p0i0361.xml</idno>
			<date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<msDesc>
					<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
					<msContents>
						<summary/>
					</msContents>
					<physDesc>
						<handDesc>
							<p/>
						</handDesc>
					</physDesc>
				</msDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<revisionDesc>
			<change who="part:doop" when="2025-11-18" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
			<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
	<text xml:space="preserve">
		<body>
			
			<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
				
				<p>
					<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> tiruvāykkeḻvi muṉṉākat tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ maturaiyum Īḻamuṅ karuvūrum pāṇṭiyaṉ muṭitta<unclear>lai</unclear>yuṅ koṇṭaruḷiya <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu Irupattāṟāvatu nāḷ muṉṉūṟṟiṉāl <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattuk kāliyūrkkoṭṭattut taṉiyūr Uttaramelūrāṉa <hi rend="grantha">śrīrājentra</hi>coḻaccatuve<hi rend="grantha">rvva</hi>timaṅkalattup
					
					<lb n="2"/>peruṅkuṟi <hi rend="grantha">ssabhai</hi>yom Eḻuttu nammūr vā<hi rend="grantha">stu</hi>piṭārim<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>r tiruvāṇṭāḷukkum vaṭavāyiṟcel<unclear>vi</unclear>kkum Aṉṉaikaḷukku veṇṭuvaṉavaiyiṟṟukku nammūr m<unclear>ā</unclear>tiru<hi rend="grantha">sthā</hi>ṉaṅkaḷ <hi rend="grantha">ja</hi>ṉmakkāṇi Uṭaiya pāracavaṉ tiruviraṭṭāṉamuṭaiyāṉāṉa kulottuṅkacoḻapaṇṭitaṉ viṇṇappañceyyac cetirā<hi rend="grantha">ja</hi>tevar keṭṭu nikkiṉapaṭiye patiṟṟuveli nilam Aṟcaṉāpoka Iṟaiyili 
					
					<lb n="3" break="no"/>Āka veḷḷaimūrt<unclear>ti</unclear> Emperumāṉ koyilile kalveṭṭikkuṭukkaveṉṟu namakku <hi rend="grantha">prasā</hi>tañceytaruḷi <unclear>ti</unclear>rumukam vantamaiyil <unclear>c</unclear>etirā<hi rend="grantha">ja</hi>te<unclear>va</unclear>r keṭṭu nikkiṉapaṭi Ivvūrc cirā<unclear>ma</unclear>ṉ kaṭṭaḷai <hi rend="grantha">śrī</hi>te<unclear>vivāykkā</unclear>liṉ teṟku 1<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:tam-kacu"/> mātiruvāṇṭāḷ koyil vaṭamatiḷoṭu cera paka <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> m veḷḷaimūrttikaṭṭaḷai <hi rend="grantha">śrīmadhurā</hi>n=takavatiyiṉ teṟku 9<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:tam-kacu"/> tiruvekampavatiyiṉ meṟku 3<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> catukkattut teṉ<supplied reason="omitted">ca</supplied>tu<supplied reason="omitted">k</supplied>kattuk kiḻakkaṭaiya
					
					<lb n="4"/>paka 1<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> 1/2<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m Ikkaṭṭaḷai <hi rend="grantha">subramaṇya</hi>vāykkāliṉ teṟku 3<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:tam-kacu"/> tiruvekampavatiyiṉ meṟku 1<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> catukkattu <unclear>vaṭakkum</unclear> paka 2<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> m Ira<supplied reason="omitted">ṇṭu</supplied> catu<supplied reason="omitted">k</supplied>kattu meṟkaṭaiya paka <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m 2<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> catukkam paka 4 <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> catukkam paka 4<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> m Āka pāṭakam paṉṉiraṇṭe kālāl nilam <unclear>I</unclear>ruveliyum teṉpiṭākai kurāñceri <hi rend="grantha">subramaṇya</hi>nārācattiṉ vaṭakku <num value="16"><g type="numeral">10</g> 6</num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:tam-kacu"/><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m <num value="17"><g type="numeral">10</g> 7</num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:tam-kacu"/><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m <num value="18"><unclear><g type="numeral">10</g> 8</unclear></num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:tam-kacu"/><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m tiruvekampavatiyiṉ meṟku 9<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> catukka mutal <num value="13"><g type="numeral">10</g> 3</num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> catukka maṟutiyākap paka <num value="60">6 <g type="numeral">10</g></num> Itiṟ <num value="16"><g type="numeral">10</g> 6</num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:tam-kacu"/><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>teṉkūṟu
					
					<lb n="5" break="no"/>kulamāṇikkanallūrāyp piṟinta paka <num value="10"><g type="numeral">10</g></num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> m <num value="18"><g type="numeral">10</g> 8</num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:tam-kacu"/> taṇṇirkkuḷam paka Āka paka <num value="11"><g type="numeral">10</g> 1</num> nikkip pāṭakam nāṟpatto<unclear>ṉ</unclear>patāl nilam Eṇveliyum Āka nilam patiṟṟu veliyum Ittela<supplied reason="omitted">r</supplied>kaḷukku Aṟcaṉāpoka Iṟaiyiliākac ci<hi rend="grantha">lālekhai</hi> paṇṇikkoṭuttom Ivvūrp peruṅkuṟi ma<hi rend="grantha">hāsabhai</hi>yom paṇiyāl Eḻutiṉeṉ Uttaramelūruṭaiyāṉeṉ <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>
				</p>
				
			</div>
			
			<div type="commentary">
				<p>In this inscription, the word <foreign>pāṭakam</foreign> is represented by a symbol formed by combining <foreign>pa</foreign> and <foreign>ka</foreign>.</p>
			</div>
			
			<div type="bibliography">
				
				<p>Digital edition of SII 6.361 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>
				
				<listBibl type="primary">
					
					<bibl n="SII">
						<ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"/>
						<citedRange unit="page">167-168</citedRange>
						<citedRange unit="item">361</citedRange>
					</bibl>
					
				</listBibl>
				
				<listBibl type="secondary">
					
					<bibl/>
					
				</listBibl>
				
			</div>
			
		</body>
	</text>
</TEI>
