SII 6.317: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer

Alternative title: No. 317. (A.R. No. 34 of 1898). IN THE SAME PLACE.

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv06p0i0317.

File path: SII_B_clean/SII06/DHARMA_INSSIIv06p0i0317.xml.

Version: 2026-11-09 23:45 (242ff60), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ kopparakesaripaṉmaṟku yāṇṭu 10 6 ḷ 3 100 3 kāliyūrkkoṭṭattu taṉkūṟ ṟuttarameruccaturvvetimaṅkalattu peruṅkuṟisabhaiy¿a? meḻuttu nammakaṉār vecālippāṭi Araiyamakkaḷ pākkattu cāttantai cāttaṉ maṇinākaṉpakkal nammūr śrīgurukṣetrittu perumānaṭikaḷukku tirucceṉṉaṭaikku Iccāttantai cāttaṉa maṇinākaṉpakkal pūrvvācāraṅ koṇṭu Iṟaiyiliyāka vaitta bhūmi vayiramekavatiyiṉ vaṭakku 10 5⁓ kaṇṇāṟṟu

⟨2⟩ Avaṉināraṇavatiyiṉ meṟku 5⁓ catukkattu 2⁓3/4raṅ kuḻi 8 10⁓m vayiramekavatiyiṉ vaṭakku 10 5⁓ kaṇṇāṟṟu Ut=tarameruvatiyiṉ meṟku 1⁓ catukkattu 2⁓ (n)taraṅ kuḻi 4 100 8 10⁓m Āka kuḻi 5 100 6 10⁓m melpiṭā⟨kai⟩ nārācattiṉ vaṭakku śrīkṛṣṇaputucceriyāttu taṉ varavai kollai yuḷḷiṭṭu yuṭumpoṭi Āmaitavaḻnta teppeṟapaṭṭa(tu)m gurukṣatrattup perumāṉaṭikaḷukkey Iṟaiyiliyāka śilālekhai ceytukuṭutto-

⟨3⟩ m Ibhūmi cantrādittaval liṟaiyiliyākap paṇittom Iddharmmattukku virodhañceytār geṅkaiyiṭaik kumariyiṭai naṭuvupaṭṭārceyta pāvattup paṭuvārākavum Idharmmattukru virodhañceytārai śraddhāmatarey dharmmāsanamutalāka tāṉ veṇṭu miṭattey 2 10 5* poṉ daṇṭamiṭappeṟuvārākavum Idaṇḍa miṟuttu midharmmattukku virotañ ceyappeṟātārākavum Ipparicu Iṟaiyili(yāka) śilālekhai ceytukuṭutto muttaramerucaturvve⟨ti⟩maṅkala-

⟨4⟩ ttu peruṅkuṟisabhaiyom sabhaiyuḷirun=tu perumakkaḷ paṇikka veḻutiṉeṉ madhyastaṉ civatāsaṉ civamallaṉākiya 5 1000 2 100vamaṅkalapriyaṉeṉ śrī ⟨∥⟩

Bibliography

Digital edition of SII 6.317 by Subrahmanya Aiyer 1928 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K. V. 1928. South-Indian inscriptions (texts). Volume VI: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 6. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 153, item 317.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 6.317: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer</title>

<title type="alt">No. 317. (A.R. No. 34 of 1898). IN THE SAME PLACE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv06p0i0317.xml</idno>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-11-13" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> kopparake<hi rend="grantha">sa</hi>ripaṉmaṟku yāṇṭu <num value="16"><g type="numeral">10</g> 6</num> ḷ <num value="303">3 <g type="numeral">100</g> 3</num> kāliyūrkkoṭṭattu taṉkūṟ ṟuttarameruccatu<hi rend="grantha">rvve</hi>timaṅkalattu peruṅkuṟi<hi rend="grantha">sabhai</hi>y<choice><sic>a</sic><corr>o</corr></choice> meḻuttu nammakaṉār vecālippāṭi Araiyamakkaḷ pākkattu cāttantai cāttaṉ maṇinākaṉpakkal nammūr <hi rend="grantha">śrīgurukṣetri</hi>ttu perumānaṭikaḷukku tirucceṉṉaṭaikku Iccāttantai cāttaṉa maṇinākaṉpakkal <hi rend="grantha">pūrvvācāra</hi>ṅ koṇṭu Iṟaiyiliyāka vaitta <hi rend="grantha">bhūmi</hi> vayiramekavatiyiṉ vaṭakku <num value="15"><g type="numeral">10</g> 5</num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> kaṇṇāṟṟu

<lb n="2"/>Avaṉināraṇavatiyiṉ meṟku 5<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> catukkattu 2<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>3/4raṅ kuḻi <num value="80">8 <g type="numeral">10</g></num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m vayiramekavatiyiṉ vaṭakku <num value="15"><g type="numeral">10</g> 5</num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> kaṇṇāṟṟu Ut=tarameruvatiyiṉ meṟku 1<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> catukkattu 2<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> <unclear>n</unclear>taraṅ kuḻi <num value="480">4 <g type="numeral">100</g> 8 <g type="numeral">10</g></num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m Āka kuḻi <num value="560">5 <g type="numeral">100</g> 6 <g type="numeral">10</g></num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m melpiṭā<supplied reason="omitted">kai</supplied> nārācattiṉ vaṭakku <hi rend="grantha">śrīkṛṣṇa</hi>putucceriyāttu taṉ varavai kollai yuḷḷiṭṭu yuṭumpoṭi Āmaitavaḻnta teppeṟapaṭṭa<unclear>tu</unclear>m <hi rend="grantha">gurukṣatra</hi>ttup perumāṉaṭikaḷukkey Iṟaiyiliyāka <hi rend="grantha">śilālekhai</hi> ceytukuṭutto

<lb n="3" break="no"/>m I<hi rend="grantha">bhū</hi>mi ca<hi rend="grantha">ntrādi</hi>ttaval liṟaiyiliyākap paṇittom I<hi rend="grantha">ddharmma</hi>ttukku vi<hi rend="grantha">rodha</hi>ñceytār <hi rend="grantha">ge</hi>ṅkaiyiṭaik kumariyiṭai naṭuvupaṭṭārceyta pāvattup paṭuvārākavum I<hi rend="grantha">dharmma</hi>ttukru viro<hi rend="grantha">dha</hi>ñceytārai <hi rend="grantha">śraddhā</hi>matarey <hi rend="grantha">dharmmāsa</hi>namutalāka tāṉ veṇṭu miṭattey <num value="25">2 <g type="numeral">10</g> 5</num><g ref="sym:tam-poṉ"/> poṉ <hi rend="grantha">da</hi>ṇṭamiṭappeṟuvārākavum I<hi rend="grantha">daṇḍa</hi> miṟuttu mi<hi rend="grantha">dharmma</hi>ttukku virotañ ceyappeṟātārākavum Ipparicu Iṟaiyili<unclear>yāka</unclear> <hi rend="grantha">śilālekhai</hi> ceytukuṭutto muttaramerucatu<hi rend="grantha">rvve</hi><supplied reason="omitted">ti</supplied>maṅkala

<lb n="4" break="no"/>ttu peruṅkuṟi<hi rend="grantha">sabhai</hi>yom <hi rend="grantha">sabhai</hi>yuḷirun=tu perumakkaḷ paṇikka veḻutiṉeṉ <hi rend="grantha">madhyasta</hi>ṉ civatā<hi rend="grantha">sa</hi>ṉ civamallaṉākiya <num value="5200">5 <g type="numeral">1000</g> 2 <g type="numeral">100</g></num>vamaṅkala<hi rend="grantha">pri</hi>yaṉeṉ <hi rend="grantha">śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 6.317 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>