# SII 6.317: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 317. (A.R. No. 34 of 1898). IN THE SAME PLACE

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv06p0i0317

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII06/DHARMA_INSSIIv06p0i0317.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-09 23:45 (242ff60), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ kopparakesaripaṉmaṟku yāṇṭu 10 6 ḷ 3 100 3
kāliyūrkkoṭṭattu taṉkūṟ ṟuttarameruccaturvvetimaṅkalattu
peruṅkuṟisabhaiy¿a?⟨o⟩ meḻuttu nammakaṉār vecālippāṭi Araiyamakkaḷ
pākkattu cāttantai cāttaṉ maṇinākaṉpakkal nammūr śrīgurukṣetrittu
perumānaṭikaḷukku tirucceṉṉaṭaikku Iccāttantai cāttaṉa maṇinākaṉpakkal
pūrvvācāraṅ koṇṭu Iṟaiyiliyāka vaitta bhūmi vayiramekavatiyiṉ vaṭakku 10
5⁓ kaṇṇāṟṟu ⟨2⟩ Avaṉināraṇavatiyiṉ meṟku 5⁓ catukkattu 2⁓3/4raṅ kuḻi 8
10⁓m vayiramekavatiyiṉ vaṭakku 10 5⁓ kaṇṇāṟṟu Ut=tarameruvatiyiṉ meṟku
1⁓ catukkattu 2⁓ (n)taraṅ kuḻi 4 100 8 10⁓m Āka kuḻi 5 100 6 10⁓m
melpiṭā⟨kai⟩ nārācattiṉ vaṭakku śrīkṛṣṇaputucceriyāttu taṉ varavai
kollai yuḷḷiṭṭu yuṭumpoṭi Āmaitavaḻnta teppeṟapaṭṭa(tu)m gurukṣatrattup
perumāṉaṭikaḷukkey Iṟaiyiliyāka śilālekhai ceytukuṭutto⟨3⟩m Ibhūmi
cantrādittaval liṟaiyiliyākap paṇittom Iddharmmattukku virodhañceytār
geṅkaiyiṭaik kumariyiṭai naṭuvupaṭṭārceyta pāvattup paṭuvārākavum
Idharmmattukru virodhañceytārai śraddhāmatarey dharmmāsanamutalāka tāṉ
veṇṭu miṭattey 2 10 5* poṉ daṇṭamiṭappeṟuvārākavum Idaṇḍa miṟuttu
midharmmattukku virotañ ceyappeṟātārākavum Ipparicu Iṟaiyili(yāka)
śilālekhai ceytukuṭutto muttaramerucaturvve⟨ti⟩maṅkala⟨4⟩ttu
peruṅkuṟisabhaiyom sabhaiyuḷirun=tu perumakkaḷ paṇikka veḻutiṉeṉ
madhyastaṉ civatāsaṉ civamallaṉākiya 5 1000 2 100vamaṅkalapriyaṉeṉ śrī
⟨∥⟩

## Bibliography

Digital edition of SII 6.317 by Subrahmanya Aiyer 1928 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K. V. 1928. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VI: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada
countries. South Indian Inscriptions 6. Calcutta: Government of India,
Central Publication Branch. Page 153, item 317.